Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:11). Dan sal hulle dalk ook, soos die psalmis Dawid, aan Jehovah sê: “Hoe kosbaar is dan vir my u gedagtes!” —Ps.
Arabic[ar]
(اعمال ٢:١١) وبعدئذ قد يشتركون في القول ليهوه كما قال المرنم داود: «ما أكرم افكارك يا الله عندي.» — مزمور ١٣٩:١٧.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2:11) Dangan tibaad makikabtang sinda sa pagsabi ki Jehova, siring kan salmistang si David: “Sa sakuya kanigoan kamahalaga an saimong mga kaisipan!”—Sal.
Cebuano[ceb]
2:11) Nan sila makaduyog sa pag-ingon ngadto kang Jehova, sama sa gibuhat sa salmistang si David: “Pagkabililhon sa imong mga hunahuna alang kanako!” —Sal.
Danish[da]
2:11) Så vil de, sammen med os, kunne lovprise Jehova med salmisten Davids ord: „Ja, hvor er dine tanker mig dyrebare, Gud!“ — Sl.
German[de]
(Apg. 2:11). Dann werden sie mit uns wie der Psalmist zu Jehova sagen: „Wie kostbar also deine Gedanken für mich sind!“ (Ps.
English[en]
(Acts 2:11) Then they may join in saying to Jehovah, as did the psalmist David: “To me how precious your thoughts are!” —Ps.
Spanish[es]
(Hech. 2:11.) Entonces, estas personas podrán unirse al salmista David quien dijo a Jehová: “Para mí, ¡cuán preciosos son tus pensamientos!”. (Sal.
Finnish[fi]
2:11) Silloin he voivat liittyä sanomaan Jehovalle samat sanat kuin psalmista Daavid sanoi: ”Kuinka kalliit ovat minulle sinun ajatuksesi”! – Ps.
French[fr]
(Actes 2:11.) Comme le psalmiste David, peut-être en viendront- ils à dire eux aussi à Jéhovah: “Combien me sont précieuses tes pensées!” — Ps.
Croatian[hr]
2:11). Možda će se i oni tada pridružiti psalmistu Davidu, koji je rekao Jehovi: “Kako su mi dragocjene tvoje misli” (Ps.
Hungarian[hu]
(Csel 2:11). Akkor ők is csatlakozhatnak a zsoltáros Dávidhoz így szólva Jehovához: „Mily értékesek számomra a te gondolataid!”
Indonesian[id]
2:11) Maka mereka akan dapat ikut mengatakan kepada Yehuwa, seperti yg dilakukan pemazmur Daud, ”Betapa berharga bagiku pikiran-Mu!”—Mzm.
Italian[it]
(Atti 2:11) Quindi anch’essi potranno unirsi al salmista Davide nel dire a Geova: “Come mi son dunque preziosi i tuoi pensieri!” — Sal.
Japanese[ja]
使徒 2:11)そうするなら,人々は詩編作者ダビデと同様,「あなたのお考えはわたしにとって何と貴いのでしょう」とのエホバへの言葉に和するかもしれないのです。
Korean[ko]
(사도 2:11) 그렇게 되면, 그들도 시편 필자 다윗이 한 바와 같이 여호와께 다음과 같이 말하는 일에 가담하게 될 것이다.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2:11) അപ്പോൾ അവർ സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദ് ചെയ്തതുപോലെ യഹോവയോട്: “എനിക്ക് നിന്റെ വിചാരങ്ങൾ എത്ര വിലയേറിയവയാണ്!”
Norwegian[nb]
2: 11) Da kan det være at de sier til Jehova, som salmisten David sa: «Hvor dyrebare dine tanker er for meg!» — Sal.
Polish[pl]
Pomagajmy im, by mogli tak jak my powtórzyć za psalmistą Dawidem: „Jakże (...) cenne są dla mnie Twoje myśli!” (Ps.
Portuguese[pt]
(Atos 2:11) Então, tal como o salmista Davi, eles poderão participar em dizer a Jeová: “Quão preciosos são para mim os teus pensamentos!” — Sal.
Slovenian[sl]
(Ap. dela 2:11) Morda se bodo tedaj tudi oni pridružili besedam, ki jih je psalmist naslovil Jehovi: “Kako so mi dražestne misli tvoje!” (Ps.
Serbian[sr]
2:11). Možda će se i oni tada pridružiti psalmisti Davidu, koji je rekao Jehovi: „Kako su mi dragocene tvoje misli„ (Ps.
Swedish[sv]
(Apg. 2:11) Då kan de också instämma i Davids ord till Jehova: ”Hur dyrbara är . . . inte för mig dina tankar!” — Ps.
Tamil[ta]
(அப். 2:11) அப்பொழுது அவர்கள் தாவீது சொன்னது போல யெகோவாவிடம் பின்வருமாறு சொல்வதற்குச் சேர்ந்து கொள்ளக்கூடும்: “தேவனே உமது ஆலோசனைகள் எனக்கு எத்தனை அருமையானவைகள்!”—சங்.
Turkish[tr]
İşl. 2:11) Onlar da bundan sonra, Yehova’ya “düşüncelerin de benim için ne değerlidir, ey Allah” diyen mezmur yazarı Davud’un görüşüne katılsınlar.—Mezm.
Chinese[zh]
徒2:11)那么,别人也许会与我们一起,像诗篇的执笔者大卫一般,对耶和华说:‘上帝啊,你的意念向我何等宝贵!’——诗139:17。
Zulu[zu]
(IzE. 2:11) Khona-ke bangase bahlanganyele ekubeni basho kuJehova, njengoba kwasho umhubi uDavide: “Imicabango yakho, Nkulunkulu, ingamagugu kimi.”—IHu.