Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die uitbreek van malbeessiekte het die polisie selfs haelgewere begin konfiskeer van boere wat moontlik selfmoord sou pleeg.
Amharic[am]
የእግርና የአፍ በሽታ ወረርሽኝ ከፈነዳ በኋላ ፖሊሶች ራሳቸውን ከመግደል ወደኋላ አይሉም ተብለው ከታሰቡ ገበሬዎች ቤት ጠመንጃና ሽጉጥ አስሰው እስከመውሰድ ደርሰዋል።
Arabic[ar]
وبعد تفشي الحمى القلاعية، صارت الشرطة تصادر الاسلحة النارية من المزارعين الذين يُظهرون ميلا الى الانتحار.
Cebuano[ceb]
Human sa pagdagsang sa sakit sa baka, ang mga polis nagsugod gani sa pagkompiskar sa mga pusil gikan sa mga mag-uuma nga lagmit maghikog.
Czech[cs]
Při epidemii slintavky a kulhavky policie dokonce začala zabavovat lovecké zbraně zemědělcům, u kterých se zdálo, že by mohli spáchat sebevraždu.
Danish[da]
Efter udbruddet af mund- og klovsyge begyndte politiet endog at konfiskere skydevåben fra landmænd som man frygtede ville begå selvmord.
German[de]
Nachdem die Seuche ausgebrochen war, begann die Polizei sogar damit, die Waffen selbstmordgefährdeter Landwirte zu beschlagnahmen.
Ewe[ee]
Esi dɔléle si naa lãwo ƒe nu kple afɔ wɔa abi dze lãwo dzi la, kpovitɔwo nɔ tu kpuiwo xɔm le lãnyila siwo ŋu wòdze le be woate ŋu awu wo ɖokui la si gɔ̃ hã.
Greek[el]
Μετά το ξέσπασμα της ασθένειας των βοοειδών, η αστυνομία έφτασε στο σημείο να κατάσχει τουφέκια από αγρότες που θεωρούνταν πιθανοί αυτόχειρες.
English[en]
Following the outbreak of the bovine disease, police even began confiscating shotguns from farmers liable to commit suicide.
Spanish[es]
Después del brote de fiebre aftosa, la policía empezó a confiscar las escopetas de algunos ganaderos por temor a que trataran de suicidarse.
Estonian[et]
Pärast suu- ja sõrataudi puhkemist hakkas politsei korjama ära tulirelvi farmeritelt, kes oleksid võinud kergesti sooritada enesetapu.
Finnish[fi]
Karjataudin puhkeamisen jälkeen poliisi jopa takavarikoi haulikoita niiltä karjatilallisilta, joiden pelättiin tekevän itsemurhan.
French[fr]
” À la suite de l’épidémie de fièvre aphteuse, la police a même dû confisquer leurs fusils de chasse à des éleveurs susceptibles de se suicider.
Hiligaynon[hil]
Sang nagduging ang foot-and-mouth disease, ginkompiskar pa gani sang mga pulis ang mga luthang gikan sa mga mangunguma nga mahimo maghikog.
Croatian[hr]
Nakon izbijanja slinavke i šapa policija je čak oduzimala puške stočarima za koje se sumnjalo da bi mogli počiniti samoubojstvo.
Indonesian[id]
Menyusul merebaknya penyakit sapi ini, polisi bahkan mulai menyita senapan berburu dari para petani yang tampaknya bakal bunuh diri.
Igbo[ig]
Mgbe ntiwapụ nke ọrịa na-emetụta ụkwụ na ọnụ gasịrị, ndị uwe ojii malitere ịnara ndị na-akpa anụ bụ́ ndị yiri ka hà ga-egbu onwe ha, égbè ha.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kellaat nga iyaadu dagiti naapektaran iti sakit dagiti baka, rinugian payen dagiti polis a kinompiskar dagiti paltog a de sabog kadagiti agtartaraken a maipagarup nga agpanggep nga agpakamatay.
Italian[it]
A seguito della malattia dei bovini la polizia iniziò anche a confiscare i fucili da caccia agli agricoltori che manifestavano tendenze suicide.
Japanese[ja]
生涯をかけて飼育に取り組んできた家畜が,政府の検疫官によって積み上げられ,火の中へ葬られてゆくのを目にして,普通は涙など流さない農家の頑強な男たちのむせび泣く姿が見られた」。
Korean[ko]
구제역 발생 이후, 경찰은 심지어 자살할 가능성이 있는 농민들에게서 총기를 압수하기 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Шарп ылаңы аралап өткөндөн кийин, полиция кызматы өзүн өзү өлтүрүшү мүмкүн деп эсептеген айрым малчылардын мылтыктарын конфискациялоону чечкен.
Lithuanian[lt]
Po snukio ir nagų ligos protrūkio policija net ėmėsi konfiskuoti šratinius šautuvus iš kai kurių ūkininkų, nes buvo baiminamasi savižudybių.
Latvian[lv]
Pēc mutes un nagu sērgas izcelšanās policija pat sāka konfiscēt šaujamieročus fermeriem, par kuriem pastāvēja aizdomas, ka tie varētu mēģināt izdarīt pašnāvību.
Norwegian[nb]
Etter utbruddet av munn- og klovsyke begynte politiet til og med å beslaglegge haglgeværer hjemme hos bønder som kunne tenkes å ville begå selvmord.
Dutch[nl]
Na het uitbreken van mond- en klauwzeer begon de politie zelfs geweren in beslag te nemen bij boeren die geneigd leken zich van het leven te beroven.
Nyanja[ny]
Chigodola chitafalikira, apolisi anafika polanda mfuti alimi amene anali kuoneka kuti akhoza kudzipha.
Polish[pl]
Po wybuchu epidemii pryszczycy policja nawet konfiskowała strzelby rolnikom mającym samobójcze zamiary.
Portuguese[pt]
Depois do surto da doença bovina, os policiais chegaram até mesmo a confiscar armas de fogo de agricultores com potencialidade de suicídio.
Romanian[ro]
După izbucnirea epidemiei de febră aftoasă, poliţia le-a confiscat puştile fermierilor care ar fi putut să se sinucidă.
Russian[ru]
После вспышки эпидемии ящура полиция даже решила конфисковать оружие у некоторых фермеров, опасаясь, что те могут совершить самоубийство.
Slovak[sk]
Po vypuknutí slintačky a krívačky polícia dokonca začala odoberať strelné zbrane farmárom, ktorí by mohli spáchať samovraždu.
Slovenian[sl]
Po izbruhu slinavke in parkljevke so policisti celo odvzemali strelno orožje tistim kmetovalcem, ki so se nagibali k samomoru.
Shona[sn]
Zvichitevera kuvapo kwechirwere chemahwanda, mapurisa akatotanga kutora pfuti kuvarimi vaigona kungozviuraya.
Albanian[sq]
Madje, pasi ra sëmundja e shapit, policia filloi t’u konfiskonte armët atyre fermerëve që mund të kryenin vetëvrasje.
Serbian[sr]
Nakon izbijanja slinavke, policija je čak počela da oduzima sačmare onim farmerima koji bi mogli da dođu u iskušenje da izvrše samoubistvo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho qhoma ha lefu la tlhako le molomo, mapolesa a bile a qala ho amoha lihoai tse ka ’nang tsa ipolaea lithunya tsa tsona.
Swedish[sv]
Efter galna ko-sjukans utbrott fick polisen till och med beslagta skjutvapen hos jordbrukare som man trodde skulle begå självmord.
Swahili[sw]
Baada ya ugonjwa wa midomo na miguu kuzuka, polisi hata walianza kuwapokonya bunduki wakulima waliokusudia kujiua.
Congo Swahili[swc]
Baada ya ugonjwa wa midomo na miguu kuzuka, polisi hata walianza kuwapokonya bunduki wakulima waliokusudia kujiua.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pagkalat ng sakit na iyon sa baka, sinimulan pa ngang kumpiskahin ng mga pulis ang mga shotgun mula sa mga magbubukíd na may tendensiyang magpatiwakal.
Tswana[tn]
Morago ga go runya ga bolwetse jwa molomo le tlhakwana, mapodise a ne a simolola go gapa ditlhobolo tsa balemirui ba go bonalang ba ka nna ba ipolaya.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku tangunuka ka vuvabyi bya swinyondzwana ni swindomundomu, maphorisa ma sungule ku teka swibalesa eka vafuwi lava va nga ha vaka ekhombyeni ra ku tidlaya.
Twi[tw]
Bere a ɔyare a ɛma ayɛmmoa ano ne wɔn anan ho tutu akuru sii akyi no, polisifo fii ase gyigyee atuo fii akuafo a na wobetumi adi wɔn ho dɔm no nsam.
Ukrainian[uk]
Після спалаху ящуру поліцейські почали конфісковувати дробовики у фермерів, які, на їхню думку, були схильні до самогубства.
Xhosa[xh]
Emva kokuqhambuka kwesifo sochwane nenyebethu, amapolisa aqalisa ukuthimba imipu yamafama ekwakucingelwa ukuba anokuzibulala ngayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àrùn tí ń mú màlúù lẹ́nu àti kókósẹ̀ náà bẹ́ sílẹ̀, ńṣe làwọn ọlọ́pàá lọ ń gba ìbọn lọ́wọ́ àwọn àgbẹ̀ tó ṣeé ṣe kí wọ́n gbẹ̀mí ara wọn.
Zulu[zu]
Ngemva kokugqashuka kwalesi sifo sezinkomo, amaphoyisa aqala ngisho nokubaphuca izibhamu abalimi okwakusoleka ukuthi bangase bazibulale.