Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens veroorsaak die ou slang, Satan, “wat die hele bewoonde aarde mislei”, weë in sy finale poging om die hele mensdom van die aanbidding van Jehovah af te keer.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 10:23) ከዚህም በላይ “ዓለምን ሁሉ የሚያስተው” አሮጌው እባብ፣ ሰይጣን ዲያብሎስ የሰው ልጆችን በሙሉ ከይሖዋ አምልኮ ለማራቅ በሚያደርገው የመጨረሻ የመፍጨርጨር ሙከራ በምድር ላይ ከፍተኛ ወዮታ በማምጣት ላይ ነው።
Arabic[ar]
(ارميا ١٠:٢٣) وعلاوة على ذلك، فان تلك الحية القديمة، الشيطان «الذي يضل المسكونة كلها»، توجِّه الويلات في جهدها الاخير لتحويل كل الجنس البشري عن عبادة يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 10:23) Dugang pa, an gurang na halas, si Satanas, “na naglalagalag kan bilog na ineerokan na daga,” nagtatao nin grabeng mga sakit sa saiyang pangultimong paghihingoa na irayo an gabos na tawo sa pagsamba ki Jehova.
Bemba[bem]
(Yeremia 10:23) Ukulundapo, iyo Nsoka ikote, Satana, ‘uulufya bonse abaikala mwi sonde lyonse,’ alenga amalanda mu kwesha kwakwe kwa kupelekeshako ukwalula umutundu wa muntu onse ukufuma ku kupepa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 10:23) Нещо повече, Сатана, змията от древните дни, „който заблуждава цялата населена земя“, причинява бедствия, правейки последния си отчаян опит да отвърне цялото човечество от поклонението, отдавано на Йехова.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 10:23) Dugang pa, ang karaang halas, si Satanas, “nga nagpahisalaag sa tibuok gipuy-ang yuta,” nagpahinabo ug mga kaalaotan isip iyang pangataposang paningkamot sa pagpatalikod sa tanang katawhan gikan sa pagsimba kang Jehova.
Czech[cs]
(Jeremjáš 10:23) Kromě toho starý had, Satan, který „zavádí na scestí celou obydlenou zemi“, působí mnoho běd ve svém závěrečném úsilí odvrátit veškeré lidstvo od uctívání Jehovy.
Danish[da]
(Jeremias 10:23) Desuden fremkalder den gamle slange, Satan, „som vildleder hele den beboede jord“, veer på jorden i sit sidste fortvivlede forsøg på at vende alle mennesker bort fra tilbedelsen af Jehova.
German[de]
Außerdem verursacht Satan — die alte Schlange —, „der die ganze bewohnte Erde irreführt“, in seinem letzten verzweifelten Bemühen, die Menschheit von der Anbetung Jehovas abzubringen, verschiedene Wehe.
Ewe[ee]
(Yeremya 10:23) Gawu la, Satana, Da xoxo ma si “nye xexeame katã blela la” le fukpekpewo hem vɛ le eƒe agbagbadzedze mamlea be yeatrɔ ameƒomea katã tso Yehowa ƒe tadedeagu gbɔ la me.
Efik[efi]
(Jeremiah 10:23) Adianade do, akani Urụkikọt oro, Satan, kpa “andibian̄a ofụri ererimbot,” ke ada ukụt edi ke akpatre ukeme n̄kịmenyịn oro enye esịnde ndiwọn̄ọde ofụri ubonowo n̄kpọn̄ utuakibuot Jehovah.
Greek[el]
(Ιερεμίας 10:23) Επιπλέον, εκείνο το αρχαίο φίδι, ο Σατανάς, “που παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη”, επιφέρει «αλίμονο» στην ύστατη προσπάθεια που καταβάλλει προκειμένου να απομακρύνει όλη την ανθρωπότητα από τη λατρεία του Ιεχωβά.
English[en]
(Jeremiah 10:23) Moreover, that old serpent, Satan, “who is misleading the entire inhabited earth,” is inflicting woes in his last-ditch effort to turn all mankind away from the worship of Jehovah.
Spanish[es]
(Jeremías 10:23.) Además, la Serpiente antigua, Satanás, “que está extraviando a toda la tierra habitada”, inflige ayes en su esfuerzo de último momento por apartar a toda la humanidad de la adoración de Jehová.
Finnish[fi]
(Jeremia 10:23) Lisäksi vanha Käärme, Saatana, ”joka eksyttää koko asuttua maata”, aiheuttaa voi-huutoja yrittäessään viimeiseen saakka kääntää koko ihmiskunnan pois Jehovan palvonnasta.
French[fr]
En outre, Satan, le serpent originel, ‘ celui qui égare la terre habitée tout entière ’, suscite des malheurs à toute l’humanité dans un dernier effort visant à la détourner du culte de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Yeremia 10:23) Agbɛnɛ, nakai blema onufu lɛ, Satan, “ni shishiuɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ” lɛ, kɛ haomɔi miiba yɛ enaagbee mɔdɛŋ ni ebɔɔ ni etsi adesai fɛɛ kɛjɛ Yehowa jamɔ he lɛ mli.
Gun[guw]
(Jẹlemia 10:23) Ṣigba, odan hoho enẹ, Satani, “he to aigba lẹpo klọ,” to dindọn lẹ hẹnwá to vivẹnudido godo tọn etọn mẹ nado lẹ́ gbẹtọvi lẹpo sọn sinsẹ̀n-bibasi Jehovah tọn kọn.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 10:23) Dugang pa, ang dumaan nga man-ug, si Satanas, “nga nagapatalang sa bug-os napuy-an nga duta,” nagapahanabo sing mga kailo subong iya katapusan desperado na nga panikasog nga italikod ang tanan nga katawhan gikan sa pagsimba kay Jehova.
Croatian[hr]
Osim toga, stara zmija, Sotona, “koji zavodi sav svijet”, uzrokuje nevolje u svom posljednjem, očajničkom pokušaju da cijelo čovječanstvo odvrati od obožavanja Jehove.
Hungarian[hu]
Azonkívül Sátán, az ősi kígyó – „aki az egész lakott földet félrevezeti” – azon kétségbeesett erőfeszítésében, hogy az egész emberiséget eltérítse Jehova imádatától, csapásokat zúdít a világra.
Western Armenian[hyw]
23) Ասկէ զատ, այդ առաջուան Օձը, Սատանան, «որ բոլոր աշխարհ մոլորեցուց», ամբողջ մարդկութիւնը Եհովայի պաշտամունքէն հեռացնելու իր վերջին ճիգը կը թափէ, զանոնք վայերով հարուածելով։
Indonesian[id]
(Yeremia 10:23) Selain itu, Ular tua, Setan, ”yang menyesatkan seluruh dunia,” menimbulkan malapetaka dalam usaha terakhir untuk menjauhkan seluruh umat manusia dari ibadat kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 10:23) Karịsịa, agwọ ochie ahụ, bụ́ Setan, “onye na-eduhie ụwa nile mmadụ bi,” na-akpata ahụhụ dị iche iche ná mgbalị ikpeazụ ya ịdọrọ ụmụ mmadụ pụọ n’ife Jehova.
Iloko[ilo]
(Jeremias 10:23) Maysa pay, ti kadaanan a serpiente, ni Satanas, “a mangyaw-awan iti intero a mapagnaedan a daga,” ket mangmangyeg kadagiti rigat iti maudi a panangikagumaanna a manglapped iti intero a sangatauan nga agdayaw ken ni Jehova.
Italian[it]
(Geremia 10:23) Per di più l’antico Serpente, Satana, “che svia l’intera terra abitata”, sta causando guai nel disperato tentativo di allontanare tutta l’umanità dall’adorazione di Geova.
Japanese[ja]
エレミヤ 10:23)その上,「人の住む全地を惑わしている」,あの年を経た蛇であるサタンは,全人類をエホバの崇拝から引き離そうとする最後の必死の努力を続けて,災いを加えています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ძველი გველი, სატანა, „რომელსაც შეცდომაში შეჰყავს მთელი მსოფლიო“, უბედურებას ატეხს დედამიწას და ბოლო ძალებით ცდილობს, მთელი კაცობრიობა ჩამოაშოროს იეჰოვას თაყვანისცემას.
Korean[ko]
(예레미야 10:23) 더욱이, “온 땅을 그릇 인도하는 자”인 옛 뱀 사탄이 온 인류를 여호와에 대한 숭배로부터 떠나게 하려는 최후의 발악으로 화를 가져오고 있습니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 10:23) Epai mosusu, Satana, nyoka ya kalakala, “ye oyo azali kozimbisa bato na mokili mobimba,” azali kotumola mpasi mpo na bato nyonso, kotyaka molende ete apengwisa bato nyonso longwa na losambo ya Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Jeremia 10:23) Ankoatra izany, dia miezaka mafy faramparany mba hitarika ny olona tsy hanompo an’i Jehovah i Satana, ilay menarana tany am-boalohany, izay “mamitaka ny tany rehetra misy mponina.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, Сатана, таа стара Змија, „кој го заведува целиот свет“, предизвикува неволји во својот последен очајнички обид да ги одврати луѓето од служењето на Јехова.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 10:23) അതിനു പുറമേ, “ഭൂതലത്തെ മുഴുവൻ തെററിച്ചുകളയുന്ന” സാത്താൻ ആകുന്ന ആ പഴയ പാമ്പ് യഹോവയുടെ ആരാധനയിൽനിന്നു മുഴുമനുഷ്യവർഗത്തെയും പിന്തിരിപ്പിക്കാനുളള തന്റെ അന്തിമ സാഹസിക ശ്രമത്തിൽ കഷ്ടങ്ങൾ വരുത്തുകയാണ്.
Marathi[mr]
(यिर्मया १०:२३) याशिवाय, तो “सर्व जगाला ठकविणारा,” जुनाट साप, दियाबल सैतान, सबंध मानवजातीला यहोवाच्या उपासनेपासून दूर न्यावे म्हणून त्यावर अनर्थ आणून आपल्या प्रयत्नांची शिकस्त करीत आहे.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၁၀:၂၃) ထို့ပြင်၊ “လူနေထိုင်ရာမြေတစ်ပြင်လုံးကို လှည့်စားသော” ရှေးမြွေဟောင်းစာတန်သည် လူသားရှိသမျှကို ယေဟောဝါအား ဝတ်ပြုရာမှ လွဲသွားစေရန် အကြံကုန်ဉာဏ်ခန်း နောက်ဆုံးကြိုးပမ်းသည့်အနေနှင့် လူတို့အား ဒုက္ခပင်လယ်ဝေနေအောင် ဖန်တီးလျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
(Jeremia 10: 23) Den gamle Slange, Satan, «som villeder hele den bebodde jord», påfører også menneskene mange veer i sine siste forsøk på å vende alle mennesker bort fra tilbedelsen av Jehova.
Dutch[nl]
Bovendien veroorzaakt die oude slang, Satan, „die de gehele bewoonde aarde misleidt”, weeën in zijn laatste wanhopige poging om de hele mensheid van de aanbidding van Jehovah af te keren.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 10:23) Go oketša mo, noga yeo ya kgale, Sathane ‘yo a timetšago lefase ka moka la batho,’ o baka madimabe maitekong a gagwe a mafelelo-felelo e le gore a aroše batho ka moka borapeding bja Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 10:23) Komanso, Satana yemwe ndi njoka yakale ija, “akusocheretsa dziko lonse lapansi kumene kuli anthu,” ndipo akubweretsa masoka poyesetsa komaliza kuti achititse anthu onse kusiya kulambira Yehova.
Papiamento[pap]
(Jeremías 10:23) Además, e colebra bieu, Satanás, “cu ta gaña tur e tera habitá,” ta causa calamidad di último minut den su esfuerzo pa aparta tur humanidad for dje adoracion di Jehova Dios.
Polish[pl]
Prócz tego Szatan, prastary Wąż, „który wprowadza w błąd całą zamieszkaną ziemię”, ściąga na świat ogrom nieszczęść w ostatniej, desperackiej próbie odciągnięcia wszystkich ludzi od oddawania czci Jehowie.
Portuguese[pt]
(Jeremias 10:23) Além disso, a antiga serpente, Satanás, “que está desencaminhando toda a terra habitada”, está causando ais no seu derradeiro esforço de desviar toda a humanidade da adoração de Jeová.
Rundi[rn]
(Yeremiya 10:23) Vyongeye, ya nzoka ya kera ari we Shetani, “umwe azimiza isi yose,” ariko arateza ivyago abantu bose mu kigoro ka nyuma ariko aragira ngo ababuze gusenga Yehova.
Romanian[ro]
În plus, şarpele cel vechi, Satan, „care induce în eroare întregul pământ locuit“, aduce vaiuri asupra oamenilor într-un ultim şi disperat efort de a-i îndepărta de închinarea la Iehova.
Russian[ru]
К тому же древний змей, Сатана, «вводящий в заблуждение всю обитаемую землю», наводит на нее беды, отчаянно пытаясь отвратить все человечество от поклонения Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Satani ya nzoka ya kera, “iyoby’ abari mw isi bose,” ateza abantu bose ibyago mu muhati we wa nyuma wo kubatesha gusenga Yehova.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 10:23) Okrem toho je tu i starý had, Satan, ktorý „zvádza celú obývanú zem“; ten zaviňuje mnohé biedy v svojom poslednom úsilí odvrátiť celé ľudstvo od uctievania Jehovu.
Samoan[sm]
Ae ua avea foʻi ma itu ua matuā lūlūina ai le olaga masani o tagata e oo lava i ona faavae, ona o le lotonuu ma le feitagaʻi faailoga lanu.
Shona[sn]
(Jeremia 10:23) Zvakare, nyoka iya yekare, Satani, “uyo unonyengera pasi rose rinogarwa,” ari kuparira nhamo munhamburiko yake yokupedzisira yokutsausa vanhu vose pakunamatwa kwaJehovha.
Albanian[sq]
(Jeremia 10:23) Veç kësaj, gjarpri i hershëm, Satanai «i cili mashtron gjithë tokën e banuar», po i sjell mjerim gjithë njerëzimit me orvatjet e tij të fundit për t’i larguar njerëzit nga adhurimi i Jehovait.
Serbian[sr]
Osim toga, stara zmija, Satana, „koji zavodi ceo svet“, uzrokuje nevolje u svom poslednjem, očajničkom pokušaju da celo čovečanstvo odvrati od obožavanja Jehove.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 10:23) Ho feta moo, noha eane ea khale, Satane, “e khelosang lefatše lohle leo ho ahiloeng ho lona,” e sebelisa bomalimabe ka boiteko ba eona ba ho qetela ba ho furallisa batho bohle borapeli ba Jehova.
Swedish[sv]
(Jeremia 10:23) Dessutom ställer den gamle ormen, Satan, ”han som vilseleder hela den bebodda jorden”, till med elände i ett slutligt försök att vända alla människor bort från tillbedjan av Jehova.
Swahili[sw]
(Yeremia 10:23) Zaidi ya hilo, Shetani, nyoka wa zamani, “ambaye anaongoza vibaya dunia nzima yote inayokaliwa,” analeta ole katika jaribio lake la mwisho la kukengeua aina ya binadamu kutoka ibada ya Yehova.
Tamil[ta]
(எரேமியா 10:23) மேலுமாக, அந்தப் பழைய பாம்பு, சாத்தான், ‘உலகம் முழுவதையும் மோசம்போக்கிக் கொண்டிருப்பவன்,’ யெகோவாவின் வணக்கத்திலிருந்து முழு மனிதவர்க்கத்தையும் திருப்புவதற்கான அவனுடைய துணிச்சலான கடைசி முயற்சியில் கடுந்துயரங்களைச் சுமத்துகிறான்.
Thai[th]
(ยิระมะยา 10:23) ยิ่ง กว่า นั้น ซาตาน งู ตัว แรก เดิม “ที่ ชัก นํา ทั้ง โลก ให้ หลง ผิด” กําลัง สร้าง พิบัติ ด้วย ความ พยายาม เฮือก สุด ท้าย เพื่อ หันเห มนุษยชาติ ทั้ง หลาย ออก จาก การ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Jeremias 10:23) Bukod dito, nagdudulot ng mga kaabahan ang matandang serpiyenteng iyon, si Satanas, “na siyang nagliligaw sa buong tinatahanang lupa,” dahil desperado siyang italikod ang buong sangkatauhan mula sa pagsamba kay Jehova.
Tswana[tn]
(Jeremia 10:23) Mo godimo ga moo, noga ele ya bogologolo, e bong Satane, “yo o tsietsang lefatshe lotlhe le le nang le banni,” o oketsa mahutsana mo boitekong jwa gagwe jwa bofelo jwa go faposa batho botlhe mo go obameleng Jehofa.
Turkish[tr]
(Yeremya 10:23) Üstelik “bütün dünyayı saptıran” eski Yılan, Şeytan, tüm insanlığı Yehova’ya tapınmadan uzaklaştırmak üzere son bir gayretle “vaylara” neden oluyor.
Twi[tw]
(Yeremia 10:23) Afei nso, saa ɔwɔ dedaw no, Satan, “nea ɔdaadaa amanaman nyinaa,” no de amanehunu ahorow ba wɔ ne mmɔdenbɔ a etwa to sɛ ɔde bɛdan adesamma afi Yehowa som ho no mu.
Tahitian[ty]
(Ieremia 10:23) E taa ê atu i te reira, te faatupu ra o Satani, te Ophi tahito ra, “o tei haavare i to te ao atoa nei,” i te mau ati i rotopu i te huitaata nei na roto i te hoê tutavaraa hopea no te faafariu-ê-raa i te taata i ta Iehova haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Крім того, той вікодавній Змій, Сатана, який «зводить усесвіт», завдає людям багато горя, щоб у останньому відчайдушному зусиллі відвернути все людство від поклоніння Єгові.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 10:23) Ngaphezu koko, loo nyoka yakudala, uSathana, “lowo ulahlekisa umhlaba omiweyo uphela,” ubangela ooyeha kumgudu wakhe wokugqibela wokutyekisa lonke uluntu kunqulo lukaYehova.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 10:23) Láfikún sí ìyẹn, ejò ògbólógbòó nì, Sátánì, “tí ń ṣi gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé pátá lọ́nà,” ń fi ojú aráyé rí màbo bó ti ń ṣe gbogbo ohun tó wà ní agbára rẹ̀ láti yí aráyé padà kúrò nínú ìjọsìn Jèhófà.
Chinese[zh]
耶利米书10:23)此外,最初的古蛇撒但“迷惑了普天下的人”,并且抓紧最后的机会为祸人间,要使全人类舍弃对耶和华的崇拜。
Zulu[zu]
(Jeremiya 10:23) Ngaphezu kwalokho, leyo nyoka endala, uSathane, “odukisa umhlaba wonke owakhiwe,” igadla ngomaye emzamweni wayo wokuzidela amathambo wokuphambukisa sonke isintu ekukhulekeleni uJehova.