Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предлага частта „Околна среда“ на бъдещата програма LIFE да остане и занапред решаващ стимул за местните и регионалните власти да прилагат законодателството на ЕС в областта на околната среда преди влизането му в сила, както и да надхвърлят законовите изисквания и да прилагат иновационни решения, свързани с околната среда, като проектите трябва да имат висок потенциал за възпроизвеждане на насочени към публичния сектор екоиновации;
Czech[cs]
navrhuje, aby složka Životní prostředí nového programu LIFE byla i nadále rozhodující pobídkou pro místní a regionální orgány k podpoře souladu před vstupem právních předpisů EU v oblasti ochrany životního prostředí v platnost a také k překročení legislativních požadavků a zavedení inovačních environmentálních řešení prostřednictvím projektů, které bude možné ve velké míře opakovat u ekologických inovací zaměřených na veřejný sektor;
Danish[da]
foreslår, at delområdet LIFE-Miljø fortsat bør være et afgørende incitament for lokale og regionale myndigheder til at opfylde retsforskrifterne, allerede inden EU's miljølovgivning træder i kraft, og til at gå videre end de lovmæssige krav og anvende innovative miljømæssige løsninger, idet projekterne vil have en høj potentiel sneboldeffekt på økoinnovation inden for den offentlige sektor;
German[de]
schlägt vor, dass der künftige Teilbereich „Umwelt“ des Programms LIFE auch weiterhin einen entscheidenden Anreiz für lokale und regionale Gebietskörperschaften bilden sollte, die Vorgaben noch vor dem Inkrafttreten von EU-Umweltvorschriften umzusetzen und freiwillig über die geltenden Rechtsvorschriften hinauszugehen und innovative Technologien und Umweltlösungen anzuwenden, wobei die Projekte ein hohes Übertragbarkeitspotenzial für auf den öffentlichen Sektor gerichtete Öko-Innovationen haben sollen;
Greek[el]
υποστηρίζει ότι η συνιστώσα Περιβάλλον του νέου προγράμματος LIFE θα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί καθοριστικό κίνητρο για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, για την προώθηση της συμμόρφωσης ήδη πριν την έναρξη ισχύος κοινοτικών νομοθετικών πράξεων για το περιβάλλον και για την υπέρβαση νομοθετικών απαιτήσεων και την εφαρμογή καινοτόμων περιβαλλοντικών λύσεων, με σχέδια που έχουν δυνατότητες αναπαραγωγής όσον αφορά τις οικολογικές καινοτομίες του δημόσιου τομέα·
English[en]
proposes that the future LIFE Environment component continues to be a decisive incentive for local and regional authorities for compliance promotion upstream of EU environmental legislation entering into force, as well as for going beyond legislative requirements and applying innovative environmental solutions, with the projects having a high replication potential for public-sector oriented eco-innovation;
Spanish[es]
propone que el componente «Medio ambiente» del nuevo Programa LIFE siga constituyendo un incentivo determinante para los entes regionales y locales que deseen ir más allá de los requisitos legislativos y aplicar tecnologías y soluciones medioambientales innovadoras, con proyectos que tengan grandes posibilidades de reproducción para innovación ecológica orientada al sector público;
Estonian[et]
soovitab, et tulevane LIFE-programmi keskkonda käsitlev osa peaks jääma kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele otsustavaks stiimuliks nõuete täitmise edendamiseks ELi keskkonnaalaste õigusaktide jõustumise eelses järgus, samuti õigusaktidega kehtestatud nõuetest kaugemale minemiseks ning innovaatiliste tehnoloogia- ja keskkonnalahenduste kasutamiseks, nii et projektid sobiksid hästi nende teostamisviisi võimalikuks kasutamiseks ka avalikule sektorile suunatud ökoinnovatsiooni puhul;
Finnish[fi]
ehdottaa, että LIFE-ohjelman tuleva ”Ympäristö”-osa-alue olisi jatkossakin ratkaiseva kannustin paikallis- ja alueviranomaisille, jotka haluavat toteuttaa lainsäädännön noudattamisen edistämistä koskevia hankkeita jo ennen EU:n ympäristölainsäädännön voimaantuloa sekä mennä lainsäädännön velvoitteita pidemmälle ja soveltaa innovatiivisia ympäristöratkaisuja. Hankkeilla tulisikin olla suuri toistettavuuspotentiaali julkiselle sektorille suuntautuneessa ekoinnovoinnissa.
French[fr]
propose que le futur volet «Environnement» du programme LIFE garde un caractère incitatif important pour les collectivités territoriales afin de promouvoir le respect de la réglementation en amont de l'entrée en vigueur de la législation environnementale de l'UE ainsi que d'aller au-delà des obligations réglementaires et de recourir à des technologies et des solutions environnementales novatrices, les projets devant avoir un fort potentiel de reproductibilité, s'agissant de l'éco-innovation orientée vers le secteur public;
Hungarian[hu]
javasolja, hogy az új LIFE program „Környezetvédelem” tematikus területe továbbra is meghatározó ösztönző legyen a helyi és regionális önkormányzatok számára a hatályba lépő uniós környezetvédelmi jogszabályoknak való előzetes megfelelést illetően, valamint ahhoz, hogy a jogszabályi követelményeken túlmutató, innovatív környezetvédelmi megoldásokat alkalmazzanak. Ehhez fontos, hogy az ökológiai innovációs projektek az állami szektorban széles körben hasznosíthatók legyenek;
Italian[it]
propone che la componente Ambiente del futuro programma LIFE continui a rappresentare un incentivo determinante per le autorità regionali e locali, per promuovere la conformità alla regolamentazione ancor prima dell'entrata in vigore della normativa UE in materia ambientale, nonché per andare oltre i requisiti legislativi e applicare tecnologie e soluzioni ambientali innovative.
Lithuanian[lt]
siūlo, kad naujosios LIFE programos Aplinkos komponentas toliau būtų svarbus rodiklis vietos ir regionų valdžios institucijoms, skatinantis laikytis teisėkūros projekto pradinio etapo taisyklių prieš įsigaliojant ES aplinkosaugos teisės aktams, veikti daugiau, negu numatyta teisės aktų reikalavimuose ir taikyti novatoriškas technologijas bei aplinkos apsaugos problemų sprendimo būdus.
Latvian[lv]
ierosina, ka vides komponents jaunajā LIFE programmā jāsaglabā kā nozīmīgs stimuls vietējām un reģionālajām pašvaldībām, sekmējot augšupēju atbilstību pirms stājas spēkā ES vides tiesību akti, kā arī centienus iet tālāk par tiesību aktu prasībām un izmantot novatoriskas tehnoloģijas un ekoloģiskus risinājumus; tāpēc projektiem jābūt ar augstu reprodukcijass potenciālu, lai veicinātu uz publisko sektoru orientētu ekoinovāciju;
Maltese[mt]
jipproponi li l-linja futura LIFE Ambjent tkompli tkun inċentiv deċiżiv għall-awtoritajiet lokali u reġjonali biex jippromovu sa mill-fażi inizjali l-konformità tal-leġislazzjoni ambjentali tal-UE li dieħla fis-seħħ, kif ukoll biex imorru lil hinn mir-rekwiżiti leġislattivi u japplikaw teknoloġiji innovattivi u soluzzjonijiet ambjentali. Il-proġetti jrid ikollhom potenzjal għoli li jiġu riprodotti għall-ekoinnovazzjoni orjentata lejn is-settur pubbliku;
Dutch[nl]
is van mening dat het onderdeel „LIFE Milieu” zou moeten blijven fungeren als een belangrijke stimulans voor lokale en regionale overheden om al vóór het van kracht worden van EU-milieuwetgeving de regels na te leven, om verder te gaan dan hun wettelijke verplichtingen en om innovatieve milieuoplossingen toe te passen, waarbij de projecten een hoog vermenigvuldigingspotentieel moeten hebben t.a.v. milieu-innovaties die op de publieke sector zijn gericht;
Polish[pl]
Proponuje, by przyszły komponent LIFE „Środowisko” nadal stanowił kluczową zachętę dla samorządów lokalnych i regionalnych w zakresie wspierania zgodności jeszcze przed wejściem w życie danych przepisów UE w dziedzinie środowiska, a także jeśli chodzi o wychodzenie poza wymogi prawne i stosowanie innowacyjnych technologii oraz ekologicznych rozwiązań dzięki projektom LIFE o wysokim potencjale powielania w odniesieniu do ekoinnowacji ukierunkowanych na sektor publiczny.
Portuguese[pt]
propõe que a vertente «Ambiente» do novo Programa LIFE continue a ser um incentivo determinante, a montante da legislação ambiental que entre em vigor, para os órgãos de poder local e regional que desejam ir mais além do que os requisitos legislativos e aplicar tecnologias e soluções ambientais inovadoras, devendo os futuros projectos LIFE deveriam ter grande potencial de reprodução para a eco-inovação orientada para o sector público;
Romanian[ro]
propune ca viitoarea componentă „Mediu” a programului LIFE să continue să rămână un stimulent decisiv pentru autoritățile locale și regionale pentru a promova respectarea reglementărilor înainte ca legislația UE în domeniu să intre în vigoare și pentru a depăși cerințele legislative, pentru a aplica tehnologii inovatoare și soluții ecologice, în cadrul unor proiecte care să conțină un puternic potențial de reproducere pentru eco-inovarea orientată către sectorul public;
Slovak[sk]
navrhuje, aby zložka Životné prostredie nového programu LIFE bola aj naďalej rozhodujúcim stimulom pre miestne a regionálne orgány podporovať dodržiavanie právnych predpisov ešte pred nadobudnutím účinnosti predpisov EÚ týkajúcich sa ochrany životného prostredia, ako aj snažiť sa ísť nad rámec legislatívnych požiadaviek a využívať inovačné technológie a environmentálne riešenia a realizovať projekty, ktoré by mali veľký potenciál opätovného využitia pre ekologické inovácie orientované na verejný sektor;
Slovenian[sl]
predlaga, naj bo komponenta „okolje“ novega programa LIFE tudi v prihodnje odločilna spodbuda za lokalne in regionalne oblasti za spodbujanje skladnosti pred sprejetjem okoljske zakonodaje EU ter za preseganje zakonodajnih zahtev in uporabo inovativnih okoljskih rešitev, pri čemer morajo imeti projekti velik potencial za prenosljivost ekoloških inovacij, usmerjenih v javni sektor;
Swedish[sv]
föreslår att miljökomponenten i det nya Life-programmet även i fortsättningen bör vara ett avgörande incitament för lokala och regionala myndigheter för att främja efterlevnaden av EU:s miljölagstiftning redan innan den träder i kraft och för att dessa myndigheter ska kunna gå utöver lagstiftningens krav och tillämpa innovativa miljöanpassade lösningar, så att projekten har stor potential att få efterföljare inom miljöinnovation inriktad på den offentliga sektorn,