Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om die vloer te verhit, moes die warm lug en rook so lank as moontlik in die kanale bly.
Arabic[ar]
ولكن، لكي تدفئ حرارة النار الارضَ، ينبغي ان يبقى الهواء الساخن والدخان في المصارف اطول فترة ممكنة.
Bulgarian[bg]
Но за да се затопли подът, горещият въздух и пушекът трябвало да останат в коридорите колкото се може повече.
Cebuano[ceb]
Apan, aron ang kainit gikan sa kalayo makapainit sa salog, ang init nga hangin ug aso kinahanglang magpabilin ug dugay diha sa mga tubo kutob sa mahimo.
Czech[cs]
Pokud se však zároveň měla teplem z ohně ohřívat podlaha, musel horký vzduch a kouř zůstat v topných kanálech co nejdéle.
German[de]
Die Hitze des Feuers sollte aber auch den Fußboden erwärmen, und dazu mussten Heißluft und Rauch möglichst lange in den Kanälen verbleiben.
Greek[el]
Ωστόσο, για να ζεστάνει η θερμότητα της φωτιάς το δάπεδο, ο ζεστός αέρας και ο καπνός έπρεπε να μείνουν στους αγωγούς όσο το δυνατόν περισσότερο.
English[en]
For the heat from the fire to warm the floor, however, the hot air and smoke had to stay in the flues as long as possible.
Spanish[es]
Sin embargo, para que el piso se caldeara, el aire y el humo debían permanecer en ellos el mayor tiempo posible.
Estonian[et]
Kuid selleks, et koldetuli põrandat soojendaks, pidi kuum õhk ja suits püsima lõõrides võimalikult kaua.
Finnish[fi]
Mutta jotta kuuma ilma ja savu ehtisivät lämmittää lattian, niiden oli pysyttävä kanavissa mahdollisimman kauan.
French[fr]
D’autre part cependant, il fallait que l’air chaud et la fumée restent le plus longtemps possible dans les conduits de façon à chauffer le sol.
Croatian[hr]
No da bi toplina iz peći mogla grijati pod, zagrijani zrak i dim trebali su što dulje ostati u kanalima.
Hungarian[hu]
Ahhoz viszont, hogy a tűzből származó hő felmelegítse a padlót, az volt a legjobb, ha a forró levegő és füst minél tovább a vezetékekben marad.
Indonesian[id]
Namun, agar panas dari api menghangatkan lantai, udara panas dan asap itu harus tetap berada di saluran tersebut selama mungkin.
Iloko[ilo]
Ngem tapno maimengan ti intero a suelo iti bara ti apuy, no mabalin ket rumbeng nga agbayag ti nabara nga angin ken asuk kadagiti tubo.
Italian[it]
Perché il calore del fuoco scaldasse il pavimento, invece, l’aria calda e il fumo dovevano restare nelle condutture il più a lungo possibile.
Japanese[ja]
しかし,火の熱によって床を温めるには,熱い空気と煙ができるだけ長く煙道にとどまる必要があります。
Korean[ko]
반면에, 아궁이의 불길에서 나오는 열기로 방바닥을 따뜻하게 덥히려면, 뜨거운 공기와 연기가 가능한 한 오랫동안 방고래에 머물러 있게 해야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kad nuo liepsnos sklindantis karštis šildytų grindis, oras bei dūmai turėdavo likti dūmtakiuose kuo ilgiau.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за да се загрее подот со топлината од огнот, топлиот воздух и чадот морале да останат во каналите колку што е можно подолго.
Norwegian[nb]
Men for at varmen fra ilden skulle varme opp gulvet, måtte varmluften og røyken holde seg i kanalene så lenge som mulig.
Dutch[nl]
Maar om de vloer door de warmte van het vuur te laten verwarmen, moesten de hete lucht en rook zo lang mogelijk in de kanalen blijven.
Polish[pl]
Ale z drugiej strony, jeśli gorące powietrze ma ogrzewać podłogę, powinno pozostawać w kanałach jak najdłużej.
Portuguese[pt]
Por outro lado, para que o calor do fogo aquecesse o piso, o ar quente e a fumaça tinham de ficar nos condutos o máximo de tempo possível.
Romanian[ro]
Însă pentru ca podeaua să se încălzească, aerul cald şi fumul trebuiau să rămână în coşuri cât mai mult timp cu putinţă.
Russian[ru]
С другой стороны, чтобы жар от печи шел на обогрев пола, горячий воздух и дым должны были как можно дольше находиться в туннелях.
Slovak[sk]
Ak mal však oheň podlahu rozohriať, horúci vzduch a dym museli v kanáloch zostať čo najdlhšie.
Slovenian[sl]
Vendar da bi toplota z ognjišča ogrevala tla, sta morala vroči zrak in dim ostati v kanalih karseda dolgo.
Albanian[sq]
Mirëpo, që nxehtësia e zjarrit të ngrohte dyshemenë, ajri i ngrohtë dhe tymi duhej të qëndronin në kanalet shkarkuese sa më gjatë që të ishte e mundur.
Serbian[sr]
Međutim, da bi toplota vatre mogla da zagreva pod, trebalo je da se topao vazduh i dim zadržavaju što je moguće duže u kanalima.
Swedish[sv]
Men för att hettan från elden skulle kunna värma golvet, måste den varma luften och röken hållas kvar i kanalerna så länge som möjligt.
Swahili[sw]
Lakini ili sakafu iwe moto, joto na moshi ulihitaji kukaa kwenye mitaro kwa muda mrefu iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini ili sakafu iwe moto, joto na moshi ulihitaji kukaa kwenye mitaro kwa muda mrefu iwezekanavyo.
Tagalog[tl]
Gayunman, para uminit ang sahig, ang mainit na hangin at usok ay dapat manatili nang mas matagal sa mga pálabasan ng hangin hangga’t maaari.
Turkish[tr]
Ancak ocaktan gelen ısının zemini ısıtabilmesi için, sıcak havanın ve dumanın borularda mümkün olduğunca uzun süre kalması gerekiyordu.
Ukrainian[uk]
Однак щоб підлога добре нагрілась, гаряче повітря й дим мали залишатися в каналах якнайдовше.