Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Den rige ven sagde til Twain: »Før jeg dør, vil jeg foretage en pilgrimsrejse til Det Hellige Land.
German[de]
Der wohlhabende Freund sagte zu Twain: „Ich beabsichtige, vor meinem Tod in das Heilige Land zu pilgern.
English[en]
Said the wealthy friend to Twain, “Before I die, I plan to make a pilgrimage to the Holy Land.
Spanish[es]
El hombre le dijo: “Antes de morir, tengo planes para hacer un peregrinaje a la Tierra Santa.
French[fr]
Ce riche ami a dit à Twain : « Avant de mourir, je veux faire un pèlerinage en Terre Sainte.
Gilbertese[gil]
E taku raoraona ae kaubwai nakon Twain, “Imwain ae I mate, I baireia bwa n na karaoa te mwananga nakon te Aba ni Berita.
Hungarian[hu]
Vagyonos barátja így szólt Twainhez: „Mielőtt meghalok, szándékomban áll elzarándokolni a Szentföldre.
Indonesian[id]
Kata teman yang kaya itu kepada Twain, “Sebelum saya meninggal, saya ingin pergi ke Tanah Suci.
Italian[it]
Un amico benestante disse a Twain: «Prima di morire voglio andare in pellegrinaggio alla Terra Santa.
Mongolian[mn]
Чинээлэг найз нь Твейнд, “Үхэхээсээ өмнө би Ариун Нутаг уруу бадарчлан очих санаатай байгаа.
Norwegian[nb]
Den velstående vennen sa til Twain: «Før jeg dør, planlegger jeg å gjøre en pilegrimsferd til Det hellige land.
Dutch[nl]
De rijke vriend zei tegen Twain: ‘Voordat ik sterf, wil ik een pelgrimsreis naar het Heilige Land ondernemen.
Portuguese[pt]
O amigo rico disse a Twain: “Antes de morrer, tenho a intenção de fazer uma peregrinação à Terra Santa.
Russian[ru]
Богатый друг обращается к Твену: “Прежде чем умереть, я хочу совершить паломничество в Святую землю.
Samoan[sm]
Fai mai le uo mauoa ia Twain, “Ae ou te le i oti, ua ou fuafua pe a alu sa’u malaga i le Nuu Paia.
Swedish[sv]
Den välbärgade vännen sade till Twain: ”Innan jag dör tänker jag gå på pilgrimsfärd till det heliga landet.
Tongan[to]
Ne talaange ʻe he kaumeʻa tuʻumālié ni kia Tueini, “Ki muʻa peá u maté, ʻoku ou palani ke u fononga pilikimi ki he Fonua Tapú.
Ukrainian[uk]
Заможний друг сказав Твенові: “Перш ніж я помру, я хочу здійснити паломництво до Святої Землі.