Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’N VADER van vaderlose seuns . . . is God in sy heilige woonplek” (Psalm 68:5).
Amharic[am]
“በተቀደሰ መኖሪያው ያለ አምላክ፣ አባት ለሌላቸው ልጆች አባት ነው።”
Arabic[ar]
« ابو اليتامى . . . هو الله في مسكنه المقدس».
Central Bikol[bcl]
“AMA nin mga aking lalaki na ilo sa ama . . . an Dios sa saiyang banal na erokan.”
Bemba[bem]
WISHI wa bana ba nshiwa . . . ni Lesa mu bwikalo bwakwe ubwa mushilo.”
Bulgarian[bg]
„ОТЕЦ на сирачетата ... е Бог в Своето обиталище.“
Bangla[bn]
“ঈ শ্বর আপন পবিত্র বাসস্থানে পিতৃহীনদের পিতা।”
Czech[cs]
„OTCEM chlapců bez otce . . . je Bůh ve svém svatém obydlí.“
Danish[da]
„EN FADER for faderløse . . . er Gud i sin hellige bolig.“
German[de]
„EIN Vater von vaterlosen Knaben . . . ist Gott in seiner heiligen Wohnung“ (Psalm 68:5).
Ewe[ee]
“TSYƆ̃EVIWO fofo . . . [enye] Mawu le eƒe nɔƒe kɔkɔe la.”
Efik[efi]
“ABASI edi ete ndito-akpa . . . ke edisana idụn̄ esie.”
Greek[el]
«ΠΑΤΕΡΑΣ για τα αγόρια που είναι ορφανά από πατέρα . . . είναι ο Θεός στην άγια κατοικία του».
English[en]
“A FATHER of fatherless boys . . . is God in his holy dwelling.”
Spanish[es]
“PADRE de huérfanos de padre [...] es Dios en su santa morada.”
Estonian[et]
„TA ON vaestelaste [„isata poiste”, UM]* isa ..., Jumal oma pühas elamus!”
Finnish[fi]
”ISÄTTÖMIEN poikien isä – – on Jumala pyhässä asunnossaan.”
French[fr]
“ PÈRE des orphelins de père [...], tel est Dieu dans sa demeure sainte.
Ga[gaa]
“A WUSÃI atsɛ . . . ji Nyɔŋmɔ yɛ eshihilɛhe krɔŋkrɔŋ lɛ.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે ‘અનાથનો પિતા ઈશ્વર છે.’
Gun[guw]
“O TỌ́ tọṣiọvi [lẹ] tọn, . . . wẹ Jiwheyẹwhe to fininọ etọn wiwe mẹ.”
Hausa[ha]
“UBAN marayu ne Allah cikin mazauninsa mai-tsarki.”
Hindi[hi]
‘परमेश्वर अपने पवित्र धाम में अनाथों का पिता है।’
Hiligaynon[hil]
ANG “amay sang mga ilo . . . amo ang Dios sa iya balaan nga puluy-an.”
Croatian[hr]
“OTAC je djeci bez oca (...)
Hungarian[hu]
„APÁTLAN fiúk atyja . . .
Armenian[hy]
«ՈՐԲԵՐԻ հայր.... է Աստուած իր սրբութեան տեղումը» (Սաղմոս 68։
Indonesian[id]
”BAPAK bagi anak-anak lelaki yatim . . . demikianlah Allah di tempat tinggalnya yang kudus.”
Igbo[ig]
“NNA nke ụmụ na-enweghị nna . . . ka Chineke bụ n’ebe obibi ya dị nsọ.”
Iloko[ilo]
“MAYSA nga ama dagiti awan amada nga ubbing . . . ti Dios iti nasantuan a pagnaedanna.”
Isoko[iso]
“ỌSẸ enọ i wo esẹ hẹ . . . họ Ọghẹnẹ nọ ọ rọ uwou ẹri riẹ.”
Italian[it]
“PADRE di orfani di padre . . . è Dio nella sua santa dimora”.
Japanese[ja]
「父なし子の父,......それはご自分の聖なる住まいにおられる神」。(
Kannada[kn]
‘ಪರಿಶುದ್ಧ ವಾಸಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರು ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವರಿಗೆ [“ತಂದೆಯಿಲ್ಲದ ಹುಡುಗರಿಗೆ,” NW] ತಂದೆಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.’
Korean[ko]
“자신의 거룩한 처소에 계신 하느님은 아버지 없는 소년들의 아버지.”
Kaonde[kqn]
“SHANJA babulwa shabo . . . ye Lesa, uji mwanji mwazhila.”
San Salvador Kongo[kwy]
“E SE dia minkondw’ese . . . i Nzambi mun’ekundilu diandi diavauka.”
Ganda[lg]
‘KITAABWE w’abo abatalina bakitaabwe . . . ye Katonda abeera mu kifo kye ekitukuvu.’
Lingala[ln]
“YE AZALI tata ya bitike . . . azali Nzambe kuna na efandelo na ye ya bulɛɛ.”
Lozi[loz]
“K I NDATAHE likuzana . . . Ki yena Mulimu wa Ndu ya hae ye kenile.”
Lithuanian[lt]
‘NAŠLAIČIŲ tėvas — tai Dievas savo šventoje buveinėje’ (Psalmyno 68:6 [68:5, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
‘MU MUABA wende wa tshijila mudiye mushikame mudi Nzambi, Tatu wa bana ba nshiya.’
Luvale[lue]
“I KIYE Ise yavaze vazeneka masevo . . . mukiko mwanapu Kalunga muutwamo wenyi wajila.”
Lushai[lus]
“PATHIAN a awmna thianghlima awm chu pa nei lote pa . . . a ni.”
Malagasy[mg]
‘RAY ho an’ny kamboty ray Andriamanitra, izay ao amin’ny fonenany masina.’
Malayalam[ml]
‘ദൈവം തന്റെ വിശുദ്ധനിവാസത്തിൽ അനാഥന്മാർക്കു പിതാവാകുന്നു.’
Marathi[mr]
“पितृहीनांचा पिता . . . असा देव आपल्या पवित्र निवासस्थानी आहे.”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်သည် . . . မိဘမရှိသောသူတို့၏အဘ ဖြစ် . . . တော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
«EN FAR for farløse gutter . . . er Gud i sin hellige bolig.»
Nepali[ne]
‘परमेश्वर आफ्नो परमधाममा टुहुराका बुबा हुनुहुन्छ।’
Dutch[nl]
„EEN vader van vaderloze jongens (...) is God in zijn heilige woning” (Psalm 68:5).
Northern Sotho[nso]
“TATA-XO-DIŠUANA . . . ké Yêna Modimo; ó moaxong o mokxêthwa w’axwe.”
Nyanja[ny]
BAIBULO limati: “Mulungu mokhala mwake moyera, ndiye Atate wa ana amasiye.”
Panjabi[pa]
“ਯਤੀਮਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ . . . ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
‘SAY Ama na saray ulila ed ama et say Dios a walad masanton ayaman to.’
Portuguese[pt]
“PAI de meninos órfãos de pai . . . é Deus na sua santa habitação.”
Quechua[qu]
“TEYTANNAQKUNAPA teytan[mi] santo wayinchö yachaq Diosqa.”
Ayacucho Quechua[quy]
“DIOSQA mana piyniyoqkunapa taytanmi.”
Rundi[rn]
“IMANA ir’ahayo hēra ni se w’impfuvyi.”
Romanian[ro]
„TATĂ al orfanilor de tată . . . este Dumnezeu în locuinţa sa sfântă“ (Psalmul 68:5).
Sinhala[si]
“ශුද්ධ වාසස්ථානයේ සිටින” යෙහෝවා දෙවිව බයිබලයේ විස්තර කර තිබෙන්නේ “පියා නැති දරුවන්ගේ පියා” ලෙසයි.
Slovak[sk]
„OTCOM chlapcov bez otca... je Boh vo svojom svätom obydlí.“
Slovenian[sl]
»OČE je sirotam [. . .] Bog v prebivališču svetosti svoje.«
Samoan[sm]
“O LE Tamā ia o ē ua mātuaoti, . . . o le Atua lea o loo i lona afioaga paia.”
Shona[sn]
“BABA venherera . . . ndiye Mwari ari munzvimbo yake tsvene yaanogara.”
Albanian[sq]
«A TË i jetimëve . . . është Perëndia në banesën e tij të shenjtë.»
Serbian[sr]
„OTAC je siročadima...
Southern Sotho[st]
“MOLIMO ke ntat’a bashanyana ba se nang bo-ntate . . . sebakeng sa hae sa bolulo se halalelang.”
Swedish[sv]
”EN FAR för faderlösa ... är Gud i sin heliga boning.”
Swahili[sw]
‘MUNGU katika makao yake matakatifu ni baba ya wavulana wasio na baba.’
Congo Swahili[swc]
‘MUNGU katika makao yake matakatifu ni baba ya wavulana wasio na baba.’
Tamil[ta]
‘தம்முடைய பரிசுத்த வாசஸ்தலத்திலிருக்கிற தேவன், திக்கற்ற [அதாவது, தகப்பனில்லாத] பிள்ளைகளுக்குத் தகப்பன்.’
Telugu[te]
‘తన పరిశుద్ధాలయంలో ఉండే దేవుడు, తండ్రిలేని వారికి తండ్రి.’
Thai[th]
“พระเจ้า, ผู้ ทรง สถิต ณ ที่ บริสุทธิ์ ของ พระองค์, เป็น บิดา ของ ลูก กําพร้า.”
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽ ኣብ ቅድስቲ ማሕደሩ ዀይኑ፡ ኣቦ ዘኽታማት . . . እዩ።”
Tiv[tiv]
“AÔNDO ka ter u ancôgholov . . . ken icighanyou na.”
Tagalog[tl]
ANG “ama ng mga batang lalaking walang ama [ay] ang Diyos sa kaniyang banal na tahanan.”
Tetela[tll]
‘NZAMBI lodjashi lo edjaselo k’ekila mbele she ana wa tshike.’
Tswana[tn]
“RRAAGWE basimane ba ba se nang rre . . . ke Modimo mo bonnong jwa gagwe jo bo boitshepo.”
Tonga (Zambia)[toi]
“W ISAABO bamucaala . . . mbwabede Leza mucikalilo cakwe cisalala.”
Tok Pisin[tpi]
“GOD i save stap long ples bilong em yet, na em i save lukautim ol pikinini, papa bilong ol i dai pinis.”
Tsonga[ts]
“TATA wa [vana] lava pfumalaka vatswari . . . i Xikwembu lexi tshamaka exivandleni lexo hlawuleka.”
Tumbuka[tum]
LEMBA la Salmo 68:5 likuti: “Wiske wa ŵalanda . . . ndiye Ciuta mu malo ghake ghakupatulika.”
Twi[tw]
“NNYANKA agya . . . ne Onyankopɔn a ɔte ne kronkronbea no.”
Tzotzil[tzo]
«L I Dios ti nacal ta xchʼulnae; jaʼ stotic cʼotem li bochʼotic muʼyuc xa stot smeʼique.»
Ukrainian[uk]
«СИРОТАМ батько... то Бог у святому мешканні Своїм» (Псалом 68:6).
Umbundu[umb]
‘I SIA yolosiwe . . . Eye Suku vonjo yaye yi kola.’
Venda[ve]
“NDI Ene Khotsi-a dzitsiwana . . . Mudzimu ndi Ene vhudzuloni vhukhethwa hawe.”
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Trời ở nơi thánh Ngài, là cha kẻ mồ-côi” (Thi-thiên 68:5).
Waray (Philippines)[war]
“AN AMAY han waray mga amay . . . Amo an Dios ha iya baraan nga puroy-anan.”
Xhosa[xh]
“UYISE wamakhwenkwe angenayise . . . nguThixo endaweni yakhe yokuhlala engcwele.”
Yoruba[yo]
“BABA àwọn ọmọdékùnrin aláìníbaba . . . ni Ọlọ́run nínú ibùgbé rẹ̀ mímọ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
«BIXHOZE ca hombrehuiiniʼ ni maʼ guti bixhoze [...] nga Dios ni nuu guibáʼ.»
Chinese[zh]
“上帝在他圣洁的住处做孤儿的父亲”。(
Zulu[zu]
“UNKULUNKULU unguyise wezintandane . . . esendaweni yakhe yokuhlala engcwele.”