Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feliks het nie tot inkeer gekom nie, en Paulus het eerder in die tronk gebly as om die regsproses met ’n omkoopgeskenk te probeer ontduik.
Amharic[am]
ፊልክስ አካሄዱን አልለወጠም፤ ጳውሎስ ደግሞ ጉቦ በመስጠት ሕጋዊ ከሆነው አሠራር ለማምለጥ ከመሞከር ይልቅ እዚያው በእስር መቆየትን መርጧል።
Arabic[ar]
لكن فليكس لم يغيِّر طرقه، فبقي بولس في السجن، مفضِّلا ذلك على تجاوز الاجراءات القانونية بتقديم رشوة.
Central Bikol[bcl]
Dai nagliwat si Felix sa saiyang gusto, asin si Pablo nagdanay sa bilanggoan imbes na probaran na likayan an legal na proseso paagi sa suhol.
Bemba[bem]
Felikisi atwalilile ukulomba amafisakanwa, lelo Paulo asalilepo ukuba mu cifungo ukwabula ukushimaisha umulandu ukupitila mu kupeela amafisakanwa.
Bulgarian[bg]
Управникът не променил начина си на действие и апостолът останал в затвора, вместо да се опита да наруши законните процедури с подкуп.
Bislama[bi]
Feliks i no jenisim ol fasin blong hem, mo Pol i jusum blong stap long kalabus i bitim we hem i traem yusum doti mane blong go agensem loa.
Bangla[bn]
কিন্তু এতে ফীলিক্স তার মত পালটাননি আর পৌলও ঘুস দিয়ে আইনের হাত থেকে বাঁচার বদলে জেলেই থেকেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Felix wala magbag-o sa iyang mga paagi, ug si Pablo nagpabiling binilanggo inay sulayan pagtuis ang legal nga proseso pinaagig hiphip.
Chuukese[chk]
Filiks ese siwili alen manauan, iwe, Paul a chok nonnom lon kalapus pun ese ekiekin rikilo seni pwungun ewe alluk ren eu liffangen amichimich.
Czech[cs]
Felix ale svůj způsob jednání nezměnil, a tak Pavel raději zůstal ve vězení, než aby se pokusil obejít soudní proces nějakým úplatkem.
Danish[da]
Felix ændrede ikke holdning, og Paulus foretrak fængselet frem for at komme uden om retssagen ved hjælp af bestikkelse.
German[de]
Felix änderte sich allerdings nicht, und Paulus blieb im Gefängnis, da er nicht versuchte, einem gerichtlichen Verfahren durch Bestechung aus dem Weg zu gehen.
Ewe[ee]
Felike metrɔ eƒe mɔwo o, eye Paulo tsi gaxɔ me tsɔ wu be wòana zãnu ade axa sea ƒe ɖoɖo.
Efik[efi]
Felix ikokpụhọkede mme usụn̄ esie, ndien Paul ama aka iso odu ke ufọk-n̄kpọkọbi utu ke ndidomo ndifụmi ibet ebe ke ndinọ ubọkedem.
Greek[el]
Ο Φήλιξ δεν άλλαξε τις συνήθειές του, και ο Παύλος παρέμεινε στη φυλακή αντί να προσπαθήσει να παρακάμψει τη νόμιμη διαδικασία δωροδοκώντας τον.
English[en]
Felix did not change his ways, and Paul remained in prison rather than try to sidestep the legal process with a bribe.
Spanish[es]
Félix no cambió de costumbres, y Pablo prefirió permanecer en prisión a tratar de eludir el proceso legal mediante un soborno.
Estonian[et]
Feeliks ei muutnud oma käitumist ning Paulus eelistas pigem vangi jääda kui pistiseandmisega asja kohtulikust arutamisest kõrvale hoida.
Persian[fa]
نه فِیلَکَسْ دست از طمع خود کشید و نه پولس تن به این داد که با رشوه در مراحل قانونی دادرسی خود تغییری به وجود آورد، و به این ترتیب در زندان ماند.
Finnish[fi]
Felix ei muuttanut tapojaan, ja Paavali pysyi mieluummin vankilassa kuin yritti kiertää oikeuskäytäntöä lahjuksella.
Fijian[fj]
A sega ni via veisau o Filikesa, e tu ga e valeniveivesu o Paula ni sega ni via levea na lawa ena veivaqumi.
French[fr]
Félix ne changea pas d’attitude, mais Paul préféra rester en prison que de se soustraire à la procédure légale par un pot-de-vin ; il vivait en accord avec le message de vérité et d’honnêteté qu’il prêchait.
Ga[gaa]
Felike tsakeee egbɛ̀i, ni Paulo tee nɔ ehi tsuŋ moŋ fe nɔ ni eeebɔ mɔdɛŋ ni ekɛ nyɔɔŋnii atsi ehe kɛjɛ mla nifeemɔ he.
Gilbertese[gil]
E aki bita aroarona teuae Berika, ao Bauro e a kariaia riki tikuna n te matawariki, nakon are e na kataia n anai nano n te mwane ni karekea otinakona iai.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેના પર જરાય અસર થઈ નહિ. પાઊલ કાયદેસર કામ કરવા માંગતા હતા એટલે જ તેમણે લાંચ આપી નહિ અને તે જેલમાં જ રહ્યાં.
Gun[guw]
Feliksi ma diọ aliho etọn lẹ gba, podọ Paulu gbọṣi gànpamẹ kakati nado tẹnpọn bo dapana nuwiwa jlọjẹ sọgbe hẹ osẹ́n tọn gbọn alọgodo-kuẹ nina dali.
Hausa[ha]
Filikus bai canja hanyoyinsa ba, Bulus kuma ya zauna cikin fursuna maimakon ya yi ƙoƙari ya kawar da hanyar doka da cin hanci.
Hebrew[he]
פליקס לא שנה ממנהגו, ופאולוס נותר במאסר ולא ניסה לחמוק מן המשפט על־ידי מתן שוחד.
Hiligaynon[hil]
Wala ginbag-o ni Felix ang iya mga dalanon, kag nagpabilin sa bilangguan si Pablo sa baylo nga likawan ang legal nga proseso paagi sa paghamham.
Hiri Motu[ho]
Feliki ese ena kara ia haidaua lasi, bona Paulo be dibura ai ia noho to lalo-ani monina amo taravatu ena dala ia haidaua toho lasi.
Croatian[hr]
Feliks ipak nije promijenio svoj način postupanja, a Pavao je radije ostao u zatvoru nego da zahvaljujući mitu pokuša zaobići pravni postupak.
Hungarian[hu]
Félix nem változtatott életmódján, Pál pedig börtönben maradt, és nem próbálta megvesztegetéssel kikerülni a törvényes eljárást.
Indonesian[id]
Feliks tidak mau mendengar, dan Paulus memilih tetap dipenjara daripada mencoba mengelak dari proses hukum melalui suap.
Igbo[ig]
Filiks agbanweghị ụzọ ya, Pọl nọgidekwara n’ụlọ mkpọrọ kama ịnwa iji ihe iri ngo zere ịgbaso usoro iwu.
Iloko[ilo]
Saan a nagbalbaliw ni Felix, ket nagtalinaed ni Pablo iti pagbaludan imbes a salungasingenna ti linteg babaen ti pasuksok.
Icelandic[is]
En Felix breytti ekki háttalagi sínu og Páll sat frekar í fangelsi en að sniðganga lög með mútugjöf.
Isoko[iso]
Fẹliks o nwene uzuazọ riẹ hẹ, fikiere Pọl ọ tẹ daji uwou-odi ukpenọ ọ rẹ rehọ udioriọ thọ uzi.
Italian[it]
Felice non cambiò atteggiamento e Paolo rimase in prigione piuttosto che sottrarsi al processo con una bustarella.
Georgian[ka]
მაგრამ ამ მმართველმა მოქმედების კურსი არ შეიცვალა, პავლემ კი ქრთამის გაღებით სასამართლო პროცესის არიდებას ციხეში დარჩენა არჩია.
Kongo[kg]
Felix kubalulaka ve mabanza na yandi, yo yina Polo kubikalaka na boloko olie yandi kufuta avoka sambu na kufwa nsiku.
Kalaallisut[kl]
Felixip isumaa allanngunngilaq, Paulusilu parnaarunneqarusunneruvoq peqquserlulluni akiliinikkut eqqartuunneqanngitsoornissamininngarnit.
Kannada[kn]
ಫೆಲಿಕ್ಸನು ತನ್ನ ದುರ್ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪೌಲನು ಲಂಚಕೊಟ್ಟು ಕಾನೂನಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಬದಲು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದನು.
Ganda[lg]
Ferikisi teyakyusa makubo ge, era Pawulo n’asigala mu kkomera mu kifo ky’okwebalama amateeka ng’awa enguzi.
Lingala[ln]
Feliki abongwanaki te, mpe Paulo atikalaki na bolɔkɔ na esika aluka kopesa kanyaka mpo bálongisa ye ntango akosamba.
Lozi[loz]
Felikisi n’a si ka cinca mukwa wa hae, mi Paulusi a zwelapili mwa tolongo ku fita ku lika ku felisa muzeko ka kweta.
Lithuanian[lt]
Felikso tai nepaveikė ir Paulius toliau kalėjo, nes nenorėjo kyšiu išvengti bylos svarstymo.
Luba-Katanga[lu]
Ino Fidiki kushinta milongelo yandi mpika, Polo wāikala monka mu buloko, wāpela kupūta myanda na majika-kanwa.
Luba-Lulua[lua]
Felika kakashintulula bienzedi biende to, ne Paulo wakashala anu mu buloko, kubengaye kukosa mishiku bua kuepuka tshivua mikenji ya mbulamatadi ibenga.
Luvale[lue]
Fwelise akoleleleho vene ngwenyi kuvanga vamuhaneko kamwe, oloze mukwavo Paulu nawa aliwileko kwijiva pyaku kwenyi mukamenga chakuhona kwalumuna mulonga wenyi namajika kanwa.
Latvian[lv]
Fēlikss savus uzskatus nemainīja, un Pāvils palika cietumā, nemēģinādams ar kukuļošanu izvairīties no tiesas procesa.
Malagasy[mg]
Tsy niova famindra i Feliksa, ka dia naleon’i Paoly nijanona tao am-ponja toy izay hanandrana handika lalàna tamin’ny fanomezana kolikoly.
Marshallese[mh]
Felix ear jab ukõt wãwen ko an, im Paul ear kõnan bedwõt ilo prison jen an kajeoñ in bõprae an bõk ekajet ilo an lelok men in wiaik buru.
Macedonian[mk]
Феликс не ги променил своите патишта, и Павле останал в затвор наместо да се обидува да го избегне судскиот процес со поткуп.
Mòoré[mos]
A Feligs pa toeem a manesmã ye, la a Poll kell n paa bãens roogẽ wã, n pa bao n kɩɩs laloa wã ne noor madgr kũun ye.
Maltese[mt]
Feliċ ma nbidilx, u Pawlu baqaʼ l- ħabs minflok ma pprova jevita l- proċess legali billi jipprova jxaħħmu.
Norwegian[nb]
Feliks forandret ikke sin måte å være på, og Paulus ble værende i fengselet i stedet for å prøve å omgå rettssystemet ved hjelp av bestikkelse.
Nepali[ne]
फेलिक्सले आफ्नो तौरतरिका परिवर्तन गरेनन् र घूस दिएर कानुनबाट बच्नुको सट्टा पावल जेलमै रहे।
Niuean[niu]
Ne nakai hiki e Feliki hana tau puhala, ti nofo hifo a Paulo he fale puipui ka e nakai lali ke fakaheu e fakaholoaga fakamatafakatufono aki e mena fakaalofa fakavai.
Dutch[nl]
Felix veranderde zijn handelwijze niet, en Paulus bleef liever in de gevangenis dan te trachten het gerechtelijke proces met een omkoopsom uit de weg te gaan.
Northern Sotho[nso]
Felikisi ga se a ka a fetoša ditsela tša gagwe, gomme Paulo o ile a dula kgolegong go e na le go leka go phaela ka thoko tshepedišo ya molao ka go ntšha tsogo-le-kobong.
Nyanja[ny]
Felike sanasinthe njira zake, ndipo Paulo anakhalabe m’ndende m’malo moyesa kuchita zosemphana ndi malamulo mwa kupereka chiphuphu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫ਼ੇਲਿਕਸ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਹਟਿਆ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਰਿਸ਼ਵਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਸਗੋਂ ਕੈਦ ਵਿਚ ਹੀ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-inuman nen Felix iray paraan to, tan nansiansia’d prisoan si Pablo imbes a salien toy onkasipa ed legal a proseso tekep na pasuksok.
Papiamento[pap]
Félix no a cambia su manera, i Pablo a keda den prizon en bes di purba evitá e proceso legal cu un soborno.
Pijin[pis]
Felix no changem wei bilong hem, and Paul go ahed for stap long prison winim wei for trae winim system bilong law witim bribe.
Polish[pl]
Feliks nie zmienił swego postępowania, a apostoł pozostał w więzieniu i nie próbował wykupić się od procesu.
Pohnpeian[pon]
Peliks sohte wekidala ele kan, oh Pohl mihmihte nan imweteng oh sohte men kauwehla kosonned ni ah pahn natih.
Portuguese[pt]
Félix não mudou de proceder, e Paulo continuou na prisão em vez de tentar evitar o processo jurídico por meio dum suborno.
Rundi[rn]
Feliki ntiyahinduye ingendo yiwe, gutyo Paulo aguma mw’ibohero aho kugerageza guca iruhande amategeko akoresheje igipfukamunwa.
Romanian[ro]
Felix nu şi-a schimbat atitudinea, iar Pavel a preferat să rămână în închisoare decât să încerce să scape de proces dând mită.
Russian[ru]
Но Феликс не изменил своих взглядов, и Павел оставался в тюрьме, не желая идти на подкуп и обходить правосудие.
Kinyarwanda[rw]
Feliki ntiyahinduye imyifatire ye, maze Pawulo aguma muri gereza aho kugerageza kurenga ku mikorere yemewe n’amategeko atanga ruswa.
Sango[sg]
Félix agbian alege ti lo pepe, na Paul angbâ na da ti kanga ahon ti tene lo pete goro na tarango ti kpe lege so ndia azia na sese ti ba tene ti lo.
Sinhala[si]
පීලික්ස් ඔහුගේ ක්රියා පටිපාටිය වෙනස් නොකළ අතර පාවුල් අල්ලසක් දීමෙන් නීතියේ රැහැනෙන් නිදහස් වීමට තැත් නොකර සිරදඬුවම විඳගත්තේය.
Slovak[sk]
Félix nezmenil svoje spôsoby a Pavol zostal vo väzení, lebo sa nesnažil vyhnúť súdnemu procesu pomocou úplatku.
Slovenian[sl]
Feliks se ni spremenil in Pavel je, raje ko da bi s podkupnino obšel pravni postopek, ostal v zaporu.
Samoan[sm]
Sa leʻi suia e Filiki ona ala, ona nofo ai pea lea o Paulo i le falepuipui na i lo le taumafai e suia le faagasologa o faiga faaletulafono e ala i le faia o se faatogafalea.
Shona[sn]
Ferikisi haana kuchinja nzira dzake, uye Pauro akaramba ari mujeri pane kuedza kutyora gadziriro yomutemo nokuita chiokomuhomwe.
Albanian[sq]
Feliksi nuk e ndryshoi mënyrën e sjelljes dhe Pavli mbeti në burg, në vend që të përpiqej ta mënjanonte procesin ligjor, duke dhënë ryshfet.
Serbian[sr]
Feliks nije promenio svoj način ponašanja, a ni Pavle nije pokušao da izbegne sudski proces dajući mito, nego je radije ostao u zatvoru.
Sranan Tongo[srn]
Feliks no ben kenki en prakseri, èn Paulus ben tan na ini dungru-oso na presi fu a ben pruberi fu drai anu pari boto nanga a pai di a ben o pai wan tyuku, so taki a no ben abi fu go na krutu.
Southern Sotho[st]
Felixe ha aa ka a fetola litsela tsa hae, ’me Pauluse o ile a lula teronkong ho e-na le ho leka ho qoba tsamaiso ea molao ka ho ntša tjotjo.
Swedish[sv]
Felix ändrade sig inte, och Paulus satt kvar i fängelset hellre än att med hjälp av mutor försöka komma undan rättegången.
Swahili[sw]
Feliksi hakubadili tabia yake, na Paulo akakaa gerezani badala ya kujaribu kukiuka sheria kwa kutoa rushwa.
Congo Swahili[swc]
Feliksi hakubadili tabia yake, na Paulo akakaa gerezani badala ya kujaribu kukiuka sheria kwa kutoa rushwa.
Telugu[te]
ఫేలిక్సు తన నడతలు మార్చుకోలేదు, లంచమిచ్చి చట్టాన్ని పక్కదారి పట్టించడానికి ప్రయత్నించే బదులు పౌలు చెరసాలలోనే ఉండిపోయాడు.
Thai[th]
เฟลิกซ์ ไม่ เปลี่ยน แนว ทาง ของ เขา และ เปาโล คง อยู่ ใน คุก ต่อ ไป แทน ที่ จะ พยายาม หลบ เลี่ยง กระบวนการ ทาง กฎหมาย ด้วย การ ให้ สินบน.
Tigrinya[ti]
ፌሊክስ መገዱ ኣይቀየረን: ጳውሎስ ከኣ ነቲ ሕጋዊ መስርሕ ብጉቦ ክሰግሮ ኣብ ክንዲ ዝፍትን ኣብ ቤት ማእሰርቲ ጸንሐ።
Tiv[tiv]
Feliku hide jime sha igbenda na ga, shi Paulu di kpa lu ke’ purusu heregh kera nôngo u ndyaren tindi sha u nan ingyatu ga.
Tagalog[tl]
Hindi binago ni Felix ang kaniyang landasin, at nanatili si Pablo sa bilangguan sa halip na sikaping umiwas sa legal na proseso sa pamamagitan ng isang suhol.
Tetela[tll]
Koko, Felika kotshikitanya lɔkɛwɔ lande, ko Paulo akatshikala lo lokanu nɛ dia nde konanga tamba ɛlɛmbɛ wa lɛɛta lo kimɔ kɔta mishiko.
Tswana[tn]
Felise ga a ka a fetola mekgwa ya gagwe mme Paulo o ne a nna mo kgolegelong go na le gore a leke go tila thulaganyo e e tshwanetseng ya molao ka pipamolomo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke liliu ‘e Filike ‘a ‘ene ngaahi foungá, pea na‘e nofo ai pē ‘a Paula ‘i pilīsone kae ‘ikai feinga ke kalofi ‘a e founga fakalaó ‘aki ha totongi fufū.
Tonga (Zambia)[toi]
Felike kunyina naakacinca mizeezo yakwe, aboobo Paulo wakakkala muntolongo kakunyina kusola kuti asotoke mulawo wabweende bwatwaambo kwiinda mukupa cisinkamulomo.
Turkish[tr]
Feliks tutumunu değiştirmedi ve Pavlus da rüşvet vererek yasal süreçten kaçmaya çalışmak yerine hapiste kaldı.
Tsonga[ts]
Felikisi a nga lavanga ku cinca mianakanyo ya yena, kutani Pawulo u tshame ekhotsweni ematshan’weni yo ringeta ku tlula fambiselo ra nawu hi ku fumbarherisa.
Tuvalu[tvl]
Ne seki sui ne Filiki ana amioga, kae ne nofo atu a Paulo i te falepuipui me ne ita a ia ma ‵togi te fakamasinoga i te faiga o se meaalofa fakakolekole.
Twi[tw]
Felike ansesa n’akwan na Paulo daa afiase hɔ mmom sen sɛ obebu mmara so de adanmude ama no.
Tahitian[ty]
Aita te feruriraa o Felisi i taui, e ua faaea noa Paulo i roto i te fare tapearaa, aita râ oia i tamata i te taviri i te ture na roto i te petaraa.
Ukrainian[uk]
Фелікс не змінив своїх шляхів, а апостол, не бажаючи підкупом обходити закону, залишився у в’язниці.
Urdu[ur]
فیلکس نے اپنی روش نہ بدلی اور پولس رشوت دیکر قانونی کارروائی سے بچنے کی کوشش کرنے کی بجائے قید ہی میں رہا۔
Venda[ve]
Felikisi ho ngo shandula nḓila dzawe, nahone Paulo o dzula khothoni nṱhani ha u lingedza u pfuka maitele a mulayo nga u ita tshanḓanguvhoni.
Vietnamese[vi]
Phê-lít đã không thay đổi đường lối, và Phao-lô thà tiếp tục ở tù còn hơn cố tránh né pháp luật bằng cách hối lộ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Felix waray magbag-o han iya mga paagi, ngan nagpabilin hi Pablo ha prisohan imbes nga magsari ha paglikay han legal nga proseso pinaagi hin paghukip.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fetogi e Felise tana aga, pea neʼe nofo Paulo ʼi te fale pilisoni kae neʼe mole ina faiga ke ina hāofaki ia ia ʼi te fakamāu ʼaki he totogi fakafūfū.
Xhosa[xh]
UFeliks akazange aziguqule iindlela zakhe, yaye uPawulos waqhubeka ehleli entolongweni kunokuba azame ukuphepha ukuthethwa kwetyala ngokusemthethweni ngesinyobo.
Yapese[yap]
Ma de thiliyeg Felix ngongolen, ma aram me par Paul u kalbus ma de guy rogon ni nge pag e tin ni ba mat’aw ni nge pi’ e salpiy ngak Felix ni bochan ni ngan chuweg u kalbus u fithik’ e sasaliab.
Yoruba[yo]
Fẹ́líìsì ò yí ìwà rẹ̀ padà, Pọ́ọ̀lù sì wà lọ́gbà ẹ̀wọ̀n dípò tí ì bá fi gbìyànjú àtilo àbẹ̀tẹ́lẹ̀ láti fi yí ohun tó bófin mu padà.
Chinese[zh]
虽然腓力斯没有改弦易辙,保罗却宁可关在监里,也不愿走后门以逃避法律的程序。
Zande[zne]
Ferika a’arianga gako gene mangapai te, sidu Pauro anye kindi bambukiso yo kuba gupai nga ko asadi ka gu rii ndika nifu ko marã-mobirimo.
Zulu[zu]
UFeliksi akazange ashintshe izindlela zakhe, futhi uPawulu waqhubeka esejele kunokuba azame ukugwema inqubo engokomthetho ngokufumbathisa.