Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبمجرد المخزون الباقي الذي يكفي ٣٢ سنة بحسب نسب الاستهلاك الحالية، تواجه الآن الماهوڠانية، كالهنود، مستقبلا غير اكيد.
Cebuano[ceb]
Nga may 32 ka tuig nga abiyong nahibilin sa pagkakarong gikusgon sa paggamit, ang kamagong, sama sa Indian, niining panahona nag-atubang ug dili matinong kaugmaon.
Czech[cs]
Při současné rychlosti těžby stačí zásoba mahagonu na pouhých 32 let, a mahagon, stejně jako Indiáni, nyní stojí tváří v tvář nejisté budoucnosti.
German[de]
Die Mahagonibäume, deren Bestand bei der gegenwärtigen Verbrauchsrate nur noch 32 Jahre reicht, sehen ebenso wie die Indianer einer ungewissen Zukunft entgegen.
English[en]
With a mere 32 years’ supply left at present consumption rates, mahogany, like the Indian, currently faces an uncertain future.
Spanish[es]
Al paso actual de deforestación, solo queda suministro para treinta y dos años, con lo que la caoba, al igual que el indio, se encara hoy día a un futuro incierto.
Finnish[fi]
Mahonkipuiden samoin kuin intiaanienkin tulevaisuus näyttää tällä hetkellä epävarmalta, sillä jos mahonkipuita kaadetaan nykyisellä vauhdilla, niitä riittää enää 32 vuodeksi.
French[fr]
Sachant qu’à la cadence actuelle, les réserves seront épuisées dans seulement 32 ans, l’avenir du mahogany, comme celui des Indiens, est plutôt sombre.
Hiligaynon[hil]
Bangod 32 ka tuig na lang nga suplay ang nabilin pasad sa karon nga kadasigon sang pagkonsumo, ang kamagong, kaangay sang mga Indian, may indi pat-od nga palaabuton.
Hungarian[hu]
A jelenlegi fogyasztást figyelembe véve a fakészlet — így a mahagónifa is — maximum 32 évre lesz elegendő, de az indiánok is bizonytalan jövő elé néznek.
Italian[it]
Se si continuano a distruggere questi alberi al ritmo attuale, le scorte di mogano dureranno solo altri 32 anni: per questo albero, e per gli indios, il futuro si presenta incerto.
Japanese[ja]
今の勢いで伐採が進めば,わずか32年で底を突くと言われるマホガニー材の先行きは,インディオの先行きと同様に不透明である。
Korean[ko]
현재 벌채되는 속도로 보아 단지 32년분의 공급량밖에 남아 있지 않은 마호가니는 인디오와 마찬가지로 지금 불확실한 장래에 직면해 있다.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴത്തെ ഉപയോഗനിരക്കിൽ 32 വർഷത്തെ ശേഖരം മാത്രം അവശേഷിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, ഇൻഡ്യാക്കാരനെപ്പോലെ, മഹാഗണിയും ഇപ്പോൾ ഒരു അനിശ്ചിത ഭാവിയെ നേരിടുകയാണ്. (g93 6/8)
Marathi[mr]
सध्याच्या वापराच्या दरात अजून फक्त ३२ वर्षांसाठीचा पुरवठा असणारे महागनी, भारतीयांप्रमाणे, सध्या एक अनिश्चित भविष्याचा सामना करीत आहे. (g93 6/8)
Norwegian[nb]
Med dagens forbruk vil det bare være tilgang på mahogni i 32 år framover, så mahognien går, i likhet med indianerne, nå en usikker tid i møte.
Dutch[nl]
Bij de huidige snelheid van kappen is de mahonievoorraad voor nog slechts 32 jaar toereikend, zodat de boom, net als de Indianen, voor een onzekere toekomst staat.
Portuguese[pt]
Apesar de achar esse perfil negativo demais, o presidente da Associação Italiana de Jogadores, Sérgio Campana, admite: “O ambiente do futebol não ajuda o atleta a firmar sua personalidade.”
Russian[ru]
При настоящих нормах потребления, красное дерево с запасом, оставшимся только на 32 года, подобно индейцам, стоит сегодня перед мрачным будущем.
Slovak[sk]
Pri súčasnom tempe spotreby vystačí zásoba mahagónu len na 32 rokov a budúcnosť mahagónovníka, podobne ako budúcnosť Indiánov, je neistá.
Swedish[sv]
Med den takt i vilken man nu förbrukar mahogny räcker tillgångarna inte längre än 32 år, vilket gör att mahognyn, liksom indianerna, för närvarande går en oviss framtid till mötes.
Swahili[sw]
Kukiwa kumebaki ugavi wa miaka 32 tu kwa mwendo wa sasa wa ukataji, mti mkangazi, kama vile Mhindi, hauna wakati ujao mzuri.
Tamil[ta]
இப்போது உபயோகித்துவரும் வீதத்தில், 32 வருட தேவைகளுக்கு மட்டுமே இருக்கும் மஹாகனி, அந்த இந்தியர்களைப் போலவே ஒரு நிச்சயமற்ற எதிர்காலத்தை எதிர்ப்படுகிறது. (g93 6/8)
Telugu[te]
ప్రస్తుతం వినియోగాన్నిబట్టి చూస్తే మిగిలింది కేవలం 32 సంవత్సరాల సరఫరాను మాత్రమే కల్గియుండటంతో, ఇండియన్ల వలే దేవదారు వృక్షాలు తొందరలోనే ఒక అనిశ్చితమైన భవిష్యత్తును ఎదుర్కొనబోతున్నవి. (g93 6/8)
Tok Pisin[tpi]
Nius Veja i tok: ‘I olsem ol i tok, yes.’
Ukrainian[uk]
Враховуючи те, що запасів червоного дерева при сьогоднішніх нормах споживання залишилося ще на 32 роки, у нього, як і в індіанців, попереду непевне майбутнє.
Zulu[zu]
Njengoba manje kusele isilinganiso seminyaka engu-32 ngokwezinga esetshenziswa ngalo, i-mahogany, njengeNdiya, manje ibhekene nekusasa elingaqinisekile.