Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jehovah sy rein knegte in “’n hut” van beskerming geplaas het wat geen mens kan afbreek nie!
Amharic[am]
ምክንያቱም ይሖዋ ንጹሕ የሆነውን ሕዝቡን ያስቀመጠው ማንም ሰው ሊያፈርሰው በማይችል “ዳስ” ውስጥ ነው!
Arabic[ar]
لأن يهوه وضع خدامه الطاهرين في «مظلة» حماية لا يستطيع ايّ انسان ان ينقضها!
Bemba[bem]
Pantu Yehova abika ababomfi bakwe abasanguluka mu “nsakwe” ya kubacingilila iyo tengabongolola umuntunse nangu umo!
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Jehova nagbutang sa iyang mahinlong mga alagad diha sa “usa ka balongbalong” sa panalipod nga dili maguba sa tawo!
Czech[cs]
Protože Jehova postavil své čisté služebníky do ochranné „chýše“, kterou žádný člověk nemůže strhnout.
Danish[da]
Fordi Jehova har anbragt sine tjenere i en beskyttende „hytte“ som ingen kan rive ned!
German[de]
Weil Jehova seine reinen Diener in eine schützende „Hütte“ aufgenommen hat, die kein Mensch einzureißen vermag.
Ewe[ee]
Esi Yehowa tsɔ esubɔla kɔkɔewo de ametakpɔkpɔ ƒe “agbadɔ” si amegbetɔ aɖeke mate ŋu akaka o me tae!
Efik[efi]
Koro Jehovah emesịn mme asan̄autom esie oro ẹsanade ke “ataya” ukpeme oro owo ndomokiet mîkemeke ndiwụri!
Greek[el]
Επειδή ο Ιεχωβά έχει τοποθετήσει τους καθαρούς υπηρέτες του μέσα σε «μια σκηνή» προστασίας που κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να γκρεμίσει!
English[en]
Because Jehovah has placed his clean servants in “a booth” of protection that no human can tear down!
Spanish[es]
Porque Jehová ha puesto a sus siervos limpios en “una cabaña” protectora que ningún hombre puede derribar.
Estonian[et]
Sest Jehoova on pannud oma puhaste teenijate kohale kaitsva ”katuse”, mida ükski inimene ei suuda maha kiskuda!
Persian[fa]
زیرا یَهُوَه خادمان پاک خویش را در «سایهبانی» محافظ قرار داده است که هیچ بشری قادر به انهدام آن نیست!
Finnish[fi]
Siksi että Jehova on pannut puhtaat palvelijansa suojeluksen ”majaan”, jota kukaan ihminen ei voi repiä maahan!
Fijian[fj]
Era sega ni rawata ni o Jiova e vakarurugi ira na nona dauveiqaravi savasava ena dua na “valevakacevaceva” e sega ni talaraka rawa e dua na tamata!
French[fr]
Parce que Jéhovah a placé ses serviteurs purs sous une “ hutte ”, sa protection, qu’aucun humain ne peut démolir.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Yehowa kɛ etsuji ni he tse lɛ ewo “buu” ni haa hebuu, ní adesa ko adesa ko nyɛŋ akumɔ ashwie shi lɛ mli!
Gujarati[gu]
એનું કારણ એ જ છે કે, યહોવાહે પોતાના શુદ્ધ ભક્તોને રક્ષણના ‘મંડપમાં’ મૂક્યા છે, જેને કોઈ માનવ આંગળી પણ લગાડી શકે એમ નથી!
Gun[guw]
Na Jehovah ko ze devizọnwatọ wiwe etọn lẹ do “azàva” hihọ́-basinamẹ tọn he gbẹtọvi depope ma sọgan họliai de glọ wutu wẹ!
Hebrew[he]
משום שיהוה הכניס את משרתיו הטהורים ל’סוכת’ הגנתו, סוכה שאיש אינו יכול להפיל!
Hindi[hi]
क्योंकि यहोवा ने अपने शुद्ध सेवकों को एक ऐसे “आश्रय” में शरण दी है जिसे कोई इंसान तोड़ नहीं सकता!
Hiligaynon[hil]
Bangod ginbutang ni Jehova ang iya matinlo nga mga alagad sa “layanglayang” sang pag-amlig nga indi maguba sang bisan sin-o nga tawo!
Croatian[hr]
Zato što je Jehova svoje očišćene sluge smjestio u ‘kolibu’ koja ih štiti i nema tog čovjeka koji je može srušiti!
Hungarian[hu]
Mert Jehova a védelem ’sátrában’ helyezte el tiszta szolgáit, melyet egy ember sem képes lerombolni!
Indonesian[id]
Karena Yehuwa telah menempatkan hamba-hamba-Nya yang bersih ini dalam ”pondok” perlindungan yang tidak dapat dirobohkan oleh seorang manusia pun!
Igbo[ig]
N’ihi na Jehova edebewo ndị ohu ya dị ọcha ‘n’ụlọ ntu’ nke nchebe nke mmadụ ọ bụla na-apụghị ịkwatu!
Iloko[ilo]
Agsipud ta insaad ni Jehova dagiti nadalus nga adipenna iti sidong ti “maysa nga abong-abong” ti pannalaknib nga awan tao a makabael a mangrakrak!
Italian[it]
Perché Geova ha posto i suoi puri servitori in “una capanna” protettiva che nessun essere umano può abbattere!
Japanese[ja]
それは,エホバがご自分の清い僕たちを,いかなる人間も破壊することのできない保護の「仮小屋」に入れておられるからにほかなりません。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ თავისი განწმენდილი მსახურები იეჰოვამ შეაფარა „კარავში“, რომლის დაშლა არც ერთ ადამიანს არ ძალუძს!
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಶುದ್ಧ ಸೇವಕರನ್ನು ಒಂದು ಸಂರಕ್ಷಣಾ “ಚಪ್ಪರ”ದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಅದನ್ನು ಕೆಡವಲಾರನು!
Korean[ko]
여호와께서 자신의 깨끗한 종들을 어떤 인간도 무너뜨릴 수 없는 보호의 “초막” 안에 두셨기 때문입니다!
Lingala[ln]
Mpamba te Yehova atii basaleli na ye ya pɛto na nse ya “mwa ndako ya matiti” ya libateli oyo moto moko te akoki kokweisa yango!
Lozi[loz]
Kakuli Jehova u beile batu ba hae ba ba kenile mwa “tende” ya silelezo ili yeo ku si na mutu ya kona ku i tataula!
Lithuanian[lt]
Todėl, kad Jehova pastatė savo tyriems tarnams stoginę „paunksmei“ ir joks žmogus negali jos nugriauti!
Latvian[lv]
Tāpēc, ka Jehova ir devis saviem garīgi attīrītajiem kalpiem ”patvertni”, ko neviens cilvēks nespēj sagraut.
Malagasy[mg]
Satria i Jehovah dia nametraka ireo mpanompony madio tao anatin’ny “trano-lay” fiarovana iray izay tsy azon’olombelona ravana!
Macedonian[mk]
Затоа што Јехова ги ставил своите чисти слуги во „сеница“ на заштита која ниту еден човек не може да ја сруши!
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, യാതൊരു മനുഷ്യനും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത സംരക്ഷണത്തിന്റെ ഒരു “കൂടാര”ത്തിൽ യഹോവ തന്റെ ശുദ്ധിയുള്ള ദാസരെ ആക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു!
Maltese[mt]
Għaliex Jehovah poġġa lill- qaddejja nodfa tiegħu ġo “għarix” taʼ protezzjoni li ebda bniedem ma jistaʼ jġarrfu!
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ယေဟောဝါသည် မိမိ၏သန့်ရှင်းသောကျေးကျွန်များကို မည်သည့်လူသားမျှ မဖြိုဖျက်နိုင်သည့် အကာအကွယ် “တဲ” အတွင်း၌ နေရာချထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
Fordi Jehova har anbrakt sine rene tjenere i en beskyttende «hytte» som ikke noe menneske kan rive ned!
Dutch[nl]
Omdat Jehovah zijn reine dienstknechten in „een hut” van bescherming heeft gezet die geen mens kan afbreken!
Northern Sotho[nso]
Ka gore Jehofa o beile bahlanka ba gagwe ba hlwekilego ka ‘leobong’ la tšhireletšo leo go sego motho yo a ka kgonago go le wiša!
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Yehova waika atumiki ake oyera mu “chihema” cha chitetezo chimene palibe munthu amene angachigwetse!
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ੁੱਧ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ‘ਮੰਡਪ’ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਢਾਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ!
Papiamento[pap]
Esei ta pasobra Jehova a pone su sirbidónan limpi den “un cabaña” di proteccion cu niun hende por basha abou!
Polish[pl]
Ponieważ Jehowa umieścił swych czystych sług w ochronnym „szałasie”, którego żaden człowiek nie jest w stanie zniszczyć!
Portuguese[pt]
Porque Jeová tem colocado seus servos purificados numa “barraca” protetora que humano algum pode derrubar!
Romanian[ro]
Deoarece Iehova i-a pus pe slujitorii săi purificaţi într-un „cort“ protector pe care nici un om nu îl poate distruge!
Russian[ru]
Потому что Иегова поместил своих чистых служителей в защитный «шатер», разрушить который не под силу никому из людей!
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko Yehova yashyize abagaragu be batanduye mu “ihema” ry’uburinzi umuntu uwo ari we wese adashobora gusenya!
Sango[sg]
Ngbanga ti so Jéhovah azia awakua ti lo so ayeke na sioni pepe na gbe ti mbeni “kpangba,” ndo ti batango ti lo, so zo oko ti sese alingbi ti futi ni pepe!
Sinhala[si]
ඒ යෙහෝවා තම පවිත්ර සෙනඟව කිසි මනුෂ්යයෙකුට කඩා දැමිය නොහැකි ආරක්ෂාවේ “කූඩාරමක්” තුළ තබා තිබෙන නිසයි.
Slovak[sk]
Pretože Jehova postavil nad svojimi čistými služobníkmi ochranný „stan“, ktorý žiaden človek nemôže strhnúť!
Slovenian[sl]
Zato, ker je Jehova svoje čiste služabnike postavil v zaščitno ‚kočo‘, ki je noben človek ne more podreti!
Shona[sn]
Nemhaka yokuti Jehovha akaisa vashumiri vake vakachena mu“dumba” rokudzivirira risina munhu anogona kuriputsa!
Albanian[sq]
Sepse Jehovai i ka vendosur shërbëtorët e tij të pastruar në një «kasolle» mbrojtjeje, të cilën asnjë njeri nuk mund ta shembë.
Serbian[sr]
Zato što je Jehova svoje pročišćene sluge smestio u „senicu“ zaštite koju nijedan čovek ne može srušiti!
Sranan Tongo[srn]
¡Bika Yehovah poti den krin futuboi fu en na ini „wan kampu” pe den e kisi kibri èn di no wan libisma no kan broko!
Southern Sotho[st]
Hobane Jehova o kentse bahlanka ba hae ba hloekileng ka ‘lephepheng’ la tšireletso leo ho seng motho ea ka le heletsang!
Swedish[sv]
Därför att Jehova har placerat sina rena tjänare i en beskyddande ”hydda” som ingen människa kan riva ner!
Swahili[sw]
Ni kwa sababu Yehova amewaweka watumishi wake walio safi katika “hema” la ulinzi ambalo hakuna mwanadamu yeyote awezaye kuling’oa!
Congo Swahili[swc]
Ni kwa sababu Yehova amewaweka watumishi wake walio safi katika “hema” la ulinzi ambalo hakuna mwanadamu yeyote awezaye kuling’oa!
Tamil[ta]
ஏனெனில் எந்த மனிதனாலும் அழிக்க முடியாத பாதுகாப்பு ‘கூடாரத்தில்’ யெகோவா தமது பரிசுத்தமான ஊழியர்களை வைத்திருக்கிறார்!
Telugu[te]
ఎందుకంటే యెహోవా శుభ్రపరచబడిన తన సేవకులను ఏ మానవుడూ తీసివేయలేని “పర్ణశాల” కాపుదల క్రింద ఉంచాడు!
Tagalog[tl]
Sapagkat inilagay ni Jehova ang kaniyang malinis na mga lingkod sa “isang kubol” ng sanggalang na walang sinumang makasisira!
Tswana[tn]
Ka gonne Jehofa o beile batlhanka ba gagwe ba ba phepa mo ‘loobong’ lwa tshireletso lo go seng motho ope yo o ka lo senyang!
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti Jehova wabikka babelesi bakwe basalazyidwe ‘mutente’ lyabukwabilizi litakonzyi kumwaigwa amuntunsi!
Turkish[tr]
Çünkü Yehova arındırdığı hizmetçilerini hiçbir insanın yıkamayacağı bir koruyucu ‘çardağın’ altına almıştı.
Tsonga[ts]
Hikuva Yehovha u veke malandza yakwe lama baseke ‘entsongeni’ wa ku sirheleleka lowu ku nga riki na munhu la nga wu wisaka!
Twi[tw]
Efisɛ Yehowa abɔ ne nkoa ahotefo ho ban wɔ ‘apata’ bi a onipa biara ntumi mmubu ase!
Ukrainian[uk]
Тому що Єгова помістив своїх чистих слуг у захисному «шатрі», яке не може зруйнувати жодна людина!
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri Yehova o vhea vhashumeli vhawe vho kunaho ‘thumbani’ ya tsireledzo ine hu si vhe na muthu ane a nga i thutha!
Vietnamese[vi]
Chính bởi vì Đức Giê-hô-va đã đặt các tôi tớ trong sạch của Ngài trong một cái “lều” che chở mà không một người nào có thể phá sập được!
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay iginbubutang ni Jehova an iya limpyo nga mga surugoon ha ‘usa nga sirongan’ han panalipod nga waray bisan hin-o nga makakabungkag!
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba uYehova ubafake abakhonzi bakhe abahlanjululweyo ‘kumnquba’ wenkuselo, ekungekho mntu unokuwudiliza!
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé abẹ́ “àtíbàbà” ààbò tẹ́nikẹ́ni ò mà lè wó dànù ni Jèhófà kó àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tó ti wẹ̀ mọ́ sí o!
Zulu[zu]
Yingoba uJehova ubeke izinceku zakhe ezihlanzekile ‘edokodweni’ lesivikelo okungekho muntu ongalibhidliza!