Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Julie 1941 het die Gestapo skielik ’n landwye poging op tou gesit om ’n einde te maak aan ons predikingswerk in Noorweë.
Arabic[ar]
في تموز (يوليو) ١٩٤١، باشر الغستابو على حين غفلة حملات مكثَّفة بغية وضع حد لعملنا الكرازي في كل انحاء النَّروج.
Bemba[bem]
Mu 1941 bakapokola balileseshe ukushimikila mu Norway.
Cebuano[ceb]
Kalit lang, sa Hulyo 1941, ang Gestapo misugod sa pagpatuman sa ilang laraw nga pahunongon ang pagsangyaw sa tibuok Norway.
Czech[cs]
V červenci 1941 gestapo z ničeho nic začalo v celé zemi podnikat kroky k tomu, aby potlačilo kazatelskou činnost.
Danish[da]
Pludselig, i juli 1941, iværksatte Gestapo et landsdækkende forsøg på at sætte en stopper for forkyndelsen i Norge.
German[de]
Im Juli 1941 holte die Gestapo dann überraschend zu einem Rundumschlag aus, um das Predigtwerk in Norwegen zu unterbinden.
Greek[el]
Ξαφνικά, τον Ιούλιο του 1941, η Γκεστάπο ξεκίνησε μια οργανωμένη προσπάθεια για να σταματήσει το έργο σε όλη τη χώρα.
English[en]
Suddenly, in July 1941, the Gestapo initiated a countrywide effort to put an end to our preaching work in Norway.
Spanish[es]
De pronto, en julio de 1941, la Gestapo inició una campaña nacional en Noruega para erradicar la predicación.
Estonian[et]
Äkitselt 1941. aasta juunis algatas gestaapo kogu riigis kampaania meie kuulutustöö peatamiseks Norras.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä heinäkuussa 1941 Gestapo aloitti maanlaajuiset toimet saarnaamistyön lopettamiseksi Norjassa.
French[fr]
Sans crier gare, en juillet 1941, la Gestapo entreprend de mettre un terme à la prédication dans tout le pays.
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 1941, hinali nga nanghikot ang mga Gestapo nga pauntaton sing bug-os ang pagbantala sa Norway.
Croatian[hr]
U srpnju 1941. Gestapo je u cijeloj zemlji iznenada pokrenuo akciju koja je trebala okončati naše propovjedničko djelovanje u Norveškoj.
Hungarian[hu]
Majd váratlanul, 1941 júliusában a Gestapo kísérletet tett arra, hogy egész Norvégiában beszüntesse a prédikálómunkánkat.
Armenian[hy]
Անսպասելի 1941թ. հուլիսին գեստապոն սկսեց Նորվեգիայով մեկ քայլեր ձեռնարկել, որ վերջ դնի մեր քարոզչական գործունեությանը։
Indonesian[id]
Mendadak, pada bulan Juli 1941, Gestapo memulai sebuah operasi di seluruh negeri untuk mengakhiri pekerjaan pengabaran kita di Norwegia.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 1941, pagammuan ta inyussuat dagiti Gestapo ti panangpasardeng iti trabaho a panangasaba iti intero a Norway.
Italian[it]
Di punto in bianco nel luglio del 1941 la Gestapo diede il via a un’operazione di portata nazionale volta a porre fine alla nostra opera di predicazione in Norvegia.
Japanese[ja]
1941年7月,ゲシュタポは突如ノルウェー全土で宣べ伝える業の撲滅作戦に乗り出します。
Georgian[ka]
მოულოდნელად, 1941 წლის ივლისში გესტაპომ ზომები მიიღო, რათა მთელი ქვეყნის მასშტაბით ჩვენი საქმიანობისთვის ბოლო მოეღო.
Korean[ko]
1941년 7월에 갑자기 게슈타포는 노르웨이 전역에서 전파 활동을 중단시키기 위해 대대적인 활동을 시작했습니다.
Malagasy[mg]
Nanao tetika hampitsaharana ny asa fitoriana teto Norvezy ny Gestapo, tamin’ny Jolay 1941.
Norwegian[nb]
Plutselig, den 8. juli 1941, slo Gestapo til over hele landet for å sette en stopper for forkynnelsesarbeidet i Norge.
Dutch[nl]
In juli 1941 begon de Gestapo plotseling een landelijke campagne die ten doel had een eind te maken aan onze prediking in Noorwegen.
Polish[pl]
W lipcu 1941 roku gestapo nagle wszczęło ogólnokrajową kampanię mającą na celu położenie kresu działalności Świadków.
Portuguese[pt]
De repente, em julho de 1941, a Gestapo iniciou uma ação em todo o país para acabar com a obra de pregação na Noruega.
Rundi[rn]
Budakeye na kabiri, muri Mukakaro 1941, ca gipolisi citwa Gestapo caciye gitanguza isekeza ryo gutuma igikorwa cacu co kwamamaza gihagarara buhere muri Norveje.
Romanian[ro]
Pe neaşteptate, în iulie 1941, Gestapoul a organizat o acţiune la nivelul întregii ţări pentru a pune capăt lucrării de predicare în Norvegia.
Russian[ru]
Неожиданно в июле 1941 года гестапо предприняло попытку положить конец нашей проповеднической деятельности во всей Норвегии.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butunguranye, muri Nyakanga 1941, Gestapo yatangije mu gihugu hose gahunda yo guhagarika umurimo wacu wo kubwiriza muri Noruveje.
Slovak[sk]
V júli 1941 gestapo náhle začalo v celom Nórsku vyvíjať organizované úsilie s cieľom zastaviť našu zvestovateľskú činnosť.
Slovenian[sl]
Julija 1941 si je gestapo po vsej državi začel prizadevati, da bi ustavil naše oznanjevanje.
Shona[sn]
Tisingafungire, muna July 1941, Gestapo yakatanga kuedza kumisa basa redu rokuparidza muNorway.
Albanian[sq]
Papritur, në korrik 1941, Gestapoja nisi një fushatë në të gjithë vendin që të ndalonte veprën tonë të predikimit në Norvegji.
Serbian[sr]
U julu 1941. Gestapo je iznenada pokrenuo jednu akciju s ciljem da zaustavi delo propovedanja u Norveškoj.
Southern Sotho[st]
Ka July 1941, Magestapo a ile a thakhola letšolo la tšohanyetso naheng ka bophara, e le hore a emise mosebetsi oa rōna oa ho bolela litaba tse molemo Norway.
Swedish[sv]
I juli 1941 slog Gestapo plötsligt till över hela landet för att stoppa predikoarbetet i Norge.
Swahili[sw]
Mnamo Julai 1941, Gestapo walianza jitihada za kusimamisha kazi ya kuhubiri kotekote nchini Norway.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Julai 1941, Gestapo walianza jitihada za kusimamisha kazi ya kuhubiri kotekote nchini Norway.
Tagalog[tl]
Biglang-bigla noong Hulyo 1941, ang Gestapo ay naglunsad ng kampanya para patigilin ang pangangaral sa buong Norway.
Turkish[tr]
Aniden Temmuz 1941’de, Gestapo Norveç’teki duyuru faaliyetimize son vermek için ülke çapında engeller çıkarmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa hi July 1941, Magestapo ma sungule ku famba etikweni hinkwaro ma ringeta ku yimisa ntirho wa hina wo chumayela eNorway.
Ukrainian[uk]
Раптом в липні 1941 року гестапо вирішило покласти край проповідницькій праці в Норвегії.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso, ngoJulayi 1941, amaGestapo enza iinzame zokuba kupheliswe umsebenzi wokushumayela eNorway.
Chinese[zh]
1941年7月,盖世太保突然在全国各地发动大规模的搜捕运动,要终止我们的传道工作。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngo-July 1941, amaGestapo enza umzamo kazwelonke wokuwuqeda nyá umsebenzi wethu wokushumayela eNorway.