Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy uur [het] gekom . . . om uit hierdie wêreld na die Vader toe te gaan.”—JOHANNES 13:1.
Amharic[am]
‘ከዚህ ዓለም ወደ አብ የሚሄድበት ሰዓት ደረሰ።’ —ዮሐንስ 13: 1
Arabic[ar]
«ساعته قد اتت لينتقل من هذا العالم الى الآب». — يوحنا ١٣:١.
Assamese[as]
“এই জগতৰ পৰা পিতৃৰ ত’লৈ তেওঁৰ যাবৰ সময় আহিল।” —যোহন ১৩:১.
Azerbaijani[az]
“Bu dünyadan Atanın yanına köçəcəyi saat gəldi” (YƏHYA 13:1).
Central Bikol[bcl]
“Nag-abot na an saiyang oras na sia humale sa kinaban na ini pasiring sa Ama.”—JUAN 13:1.
Bemba[bem]
“Yaise nshita yakwe iya kuti afume pano isonde no kuya kuli Wishi.”—YOHANE 13:1.
Bulgarian[bg]
„Настанал [е] часът Му да премине от този свят към Отца.“ — ЙОАН 13:1.
Bislama[bi]
“Taem blong hem i kam finis blong hem i aot long wol ya, i gobak long Papa blong hem.”—JON 13:1.
Cebuano[ceb]
“Ang iyang takna miabot na aron siya mobiya gikan niining kalibotana paingon sa Amahan.”—JUAN 13:1.
Chuukese[chk]
“A tori an we fansoun pwe epwe feilo seni ei fonufan ngeni ewe Sam.” —JON 13:1.
Czech[cs]
„Přišla jeho hodina, aby odešel z tohoto světa k Otci.“ (JAN 13:1)
Danish[da]
„Hans time var kommet til at gå bort fra denne verden til Faderen.“ — JOHANNES 13:1.
German[de]
„Seine Stunde [war] gekommen . . ., aus dieser Welt hinaus zum Vater zu gehen“ (JOHANNES 13:1).
Ewe[ee]
‘Eƒe gaƒoƒo la ɖo bena wòadzo le xexe sia me ayi ɖe Fofoa gbɔ.’—YOHANES 13:1.
Efik[efi]
‘Ekem ini nte Enye edikpọn̄de ererimbot emi ọnyọn̄ etiene Ete.’—JOHN 13:1.
Greek[el]
«Είχε έρθει η ώρα του να αποχωρήσει από αυτόν τον κόσμο και να πάει στον Πατέρα». —ΙΩΑΝΝΗΣ 13:1.
English[en]
“His hour had come for him to move out of this world to the Father.” —JOHN 13:1.
Spanish[es]
“Había llegado su hora para irse de este mundo al Padre.” (JUAN 13:1.)
Estonian[et]
„Jeesus teadis tunni olevat tulnud, et ta siit maailmast läheb Isa juurde.” (JOHANNESE 13:1)
Persian[fa]
«ساعت او رسیده است تا از این جهان به جانب پدر برود.»—یوحنّا ۱۳:۱.
Finnish[fi]
”Hänen hetkensä siirtyä tästä maailmasta Isän luo oli tullut.” (JOHANNES 13:1)
Fijian[fj]
“Sa yaco mai na gauna me biuta kina na vuravura oqo, ka lako yani vei Tamana.” —JONI 13: 1, VV.
French[fr]
“ L’heure était venue pour lui de quitter ce monde pour aller vers le Père. ” — JEAN 13:1.
Ga[gaa]
“Eŋmɛlɛtswaa ni ekɛbaaje je nɛɛ mli kɛya tsɛ lɛ ŋɔɔ lɛ eshɛ.”—YOHANE 13:1.
Gilbertese[gil]
“E a roko ana aua n nako mai aon te aba nakon te Tama.” —IOANE 13:1.
Gujarati[gu]
“આ જગતમાંથી બાપની પાસે જવાનો સમય આવ્યો છે.”—યોહાન ૧૩:૧.
Gun[guw]
“Ojlẹ etọn wá, bọ ewọ na do yì sọn aihọn he mẹ yì Otọ́ dè.”—JOHANU 13:1.
Hausa[ha]
“Lokacinsa ya yi da zai tashi daga wannan duniya ya koma wurin Uba.”—YAHAYA 13:1.
Hebrew[he]
”הגיעה שעתו להסתלק מן העולם הזה” (יוחנן י”ג:1).
Hindi[hi]
“मेरी वह घड़ी आ पहुंची है कि जगत छोड़कर पिता के पास जाऊं।”—यूहन्ना 13:1.
Hiligaynon[hil]
“Nag-abot na ang iya takna nga magtaliwan sa sining kalibutan pakadto sa Amay.”—JUAN 13:1.
Hiri Motu[ho]
“Inai tanobada do ia rakatania, iena Tamana dekenai do ia lao negana ia ginidae vadaeni.” —IOANE 13:1.
Croatian[hr]
“Došao [je] njegov čas da ode s ovog svijeta k Ocu” (IVAN 13:1).
Hungarian[hu]
„Eljött az ő órája, hogy elmenjen ebből a világból az Atyához” (JÁNOS 13:1).
Armenian[hy]
«Հասել է իր ժամը, որպէսզի այս աշխարհից Հօր մօտ փոխադրուի» (Յովհաննէս 13։ 1)։
Western Armenian[hyw]
«Հասած է իր ժամը, որ այս աշխարհէն Հօրը մօտ փոխադրուի»։—ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ 13։ 1, Երուսաղէմ
Indonesian[id]
”Jamnya telah tiba baginya untuk pergi dari dunia ini kepada Bapak.” —YOHANES 13:1.
Igbo[ig]
“Oge awa Ya abịawo ka O si n’ụwa nke a lakwuru Nna Ya.”—JỌN 13:1.
Iloko[ilo]
“Ti orasna dimtengen maipaay kenkuana tapno pumanaw iti daytoy a lubong nga agturong iti Ama.” —JUAN 13:1.
Icelandic[is]
„Stund hans var komin og að hann færi burt úr þessum heimi til föðurins.“ — JÓHANNES 13:1.
Isoko[iso]
“Oke riẹ u te no nọ o re ti ro no akpọ na no kpobọ Ọsẹ na.”—JỌN 13:1.
Italian[it]
“Era venuta la sua ora di passare da questo mondo al Padre”. — GIOVANNI 13:1.
Japanese[ja]
「自分がこの世を出て父のもとに行くべき時が来た」。 ―ヨハネ 13:1。
Georgian[ka]
„დადგა ამ წუთისოფლიდან მამასთან მისი გადასვლის ჟამი“ (იოანე 13:1).
Kongo[kg]
“Ntangu na yandi me lunga na kubikisa nsi-ntoto sambu na kuvutuka na Tata na yandi.” —YOANE 13:1.
Kazakh[kk]
‘Бұл дүниеден кетіп, Әкесіне баратын күні жақындап қалды [“уақыты келді”, ЖД]’ (ЖОХАН 13:1).
Khmer[km]
«ពេល កំណត់ ដែល ទ្រង់ ត្រូវ ចេញ ពី លោកីយ នេះ ទៅ ឯ ព្រះ វរបិតា វិញ បាន មក ដល់ ហើយ»។—យ៉ូហាន ១៣:១
Korean[ko]
‘그분이 이 세상에서 아버지께로 옮겨 갈 시간이 왔다.’—요한 13:1.
Kyrgyz[ky]
«Бул дүйнөнү таштап кетүү жана Атасына кайтуу убагы келди» (Иоанн 13:1).
Ganda[lg]
‘Ekiseera kye kyali kituuse okuva mu nsi muno okugenda eri Kitaawe.’ —YOKAANA 13:1.
Lingala[ln]
“Ntango na ye ekokaki mpo atika mokili oyo mpe akende epai ya Tata.”—YOANE 13:1, NW.
Lozi[loz]
“Nako ya hae s’e fitile ya kuli a siye lifasi, ku ya ku Ndat’ahe.”—JOANI 13:1.
Lithuanian[lt]
„Atėjo valanda jam iš šio pasaulio keliauti pas Tėvą“ (JONO 13:1).
Luba-Katanga[lu]
“Kitatyi kyami kibafika kya kutaluka pano pantanda ñende kudi Tata.”—YOANO 13:1, MB.
Luba-Lulua[lua]
“Diba [diende] dia kumuka pa buloba ebu bua kuya kudi Tatu diakukumbana.”—YONE 13:1, Muanda Mulenga Lelu.
Luvale[lue]
“Lwola lwami lunahete lyehi mangana ngufume hamavu nguyenga kuli Tata.”—YOWANO 13:1.
Lushai[lus]
“He khawvêl hi chhuahsana Pa hnêna a kal hun a thleng tawh.” —JOHANA 13:1.
Latvian[lv]
”Viņa stunda bija nākusi un.. viņam no šīs pasaules [bija] jāiet pie Tēva.” (JĀŅA 13:1)
Malagasy[mg]
“Tonga ny fotoana hialany amin’izao tontolo izao ho any amin’ny Ray”. — JAONA 13:1.
Marshallese[mh]
“Auõ eo An e mottok bwe En ilok jen lõl in ñõn Jemen.” —JON 13:1.
Macedonian[mk]
„Му дојде часот Негов за да премине од овој свет кон Отецот“ (ЈОВАН 13:1).
Malayalam[ml]
‘അവന ഈ ലോകം വിട്ടു പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ പോകുവാനുള്ള നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു.’ —യോഹന്നാൻ 13:1.
Mongolian[mn]
«Энэ ертөнцөөс салж, Эцэг уруугаа очих цаг нь болсон» (ИОХАН 13:1).
Mòoré[mos]
“Wakat taame tɩ b na n bas dũniyã n kẽng b Ba nengẽ.”—ZÃ 13:1.
Marathi[mr]
‘ह्या जगातून पित्याकडे जाण्याची त्याची वेळ आली आहे.’—योहान १३:१.
Maltese[mt]
“Waslet is- siegħa tiegħu biex jgħaddi minn din id- dinja għal għand il- Missier.”—ĠWANN 13:1.
Burmese[my]
‘ဤလောကမှခမည်းတော်ထံသို့ ပြောင်းရသောအချိန်ရောက်ပြီ။’—ယောဟန် ၁၃:၁။
Norwegian[nb]
«Hans time var kommet da han skulle gå bort fra denne verden til Faderen.» — JOHANNES 13: 1.
Nepali[ne]
“[उहाँको] यस संसारबाट पिताकहाँ जाने बेला आयो।”–यूहन्ना १३:१.
Niuean[niu]
“Kua hoko mai hana vaha kia tokai e ia e lalolagi nai, ka e fano ke he Matua.”—IOANE 13:1.
Dutch[nl]
„Zijn uur was gekomen om uit deze wereld naar de Vader te gaan.” — JOHANNES 13:1.
Northern Sotho[nso]
“Lebaka la xaxwe le tlile la xo tloxa lefaseng le xo ya xo Tat’axwe.” —JOHANE 13:1.
Nyanja[ny]
“Nthaŵi yake idadza yakuchoka kutuluka m’dziko lino lapansi, kumka kwa Atate.” —YOHANE 13:1.
Ossetic[os]
«Ӕрцыд Йӕ сахат ацы дунейӕ Фыдмӕ ацӕуынмӕ» (ИОАННЫ 13:1).
Panjabi[pa]
‘ਇਸ ਜਗਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਜਾਣ ਦੀ ਉਸ ਦੀ ਘੜੀ ਆ ਪਹੁੰਚੀ ਸੀ।’—ਯੂਹੰਨਾ 13:1.
Pangasinan[pag]
“Say oras to asabi la a nepeg to so ontaynan ed sayan mundo ya onla ed Ama.” —JUAN 13:1.
Papiamento[pap]
“Su ora a yega p’e sali for dje mundu aki pa bai n’e Tata.”—JUAN 13:1.
Pijin[pis]
“Taem bilong hem kam nao for muv aot from disfala world for go long Dadi.”—JOHN 13:1.
Polish[pl]
„Nadeszła jego godzina, aby przeszedł z tego świata do Ojca” (JANA 13:1).
Pohnpeian[pon]
“Sapwellime ahnsou lelehr en mweselsang sampah wet oh ketilahng rehn Seme.” —SOHN 13:1.
Portuguese[pt]
“Havia chegado a sua hora para se transferir deste mundo para o Pai.” — JOÃO 13:1.
Rundi[rn]
“Igihe ciwe [cari ca]shitse co kuva mw isi ngw aje kwa Se.” —YOHANA 13:1.
Romanian[ro]
„Îi venise ceasul să plece din lumea aceasta la Tatăl.“ — IOAN 13:1.
Russian[ru]
«Пришел час Его перейти от мира сего к Отцу» (ИОАННА 13:1).
Kinyarwanda[rw]
“Igihe cye [cyari] gisohoye cyo kuva mu isi agasubira kuri Se.” —YOHANA 13:1.
Sango[sg]
“L’heure ti Lo ti zia sese so na ti kiri na Babâ aga awe.” —JEAN 13:1.
Sinhala[si]
‘මේ ලෝකයෙන් පිටත්ව පියා ළඟට යන ඔහුගේ පැය පැමිණ තිබිණ.’—යොහන් 13:1.
Slovak[sk]
„Prišla jeho hodina, aby prešiel z tohto sveta k Otcovi.“ — JÁN 13:1.
Slovenian[sl]
»Prišla [je] njegova ura, da prejde s tega sveta k Očetu.« (JANEZ 13:1)
Shona[sn]
“Awa yake yakanga yasvika yokuti abve munyika ino aende kuna Baba.”—JOHANI 13:1.
Albanian[sq]
«Kishte ardhur ora e tij të largohej nga kjo botë për tek Ati.» —GJONI 13:1.
Serbian[sr]
„Došao [je] njegov čas da ode s ovog sveta k Ocu“ (JOVAN 13:1).
Sranan Tongo[srn]
„En yuru ben doro fu gowe fu a grontapu disi go na en Tata.”—YOHANES 13:1.
Southern Sotho[st]
“Hora ea hae e ne e tlile ea hore a tlohe lefatšeng lena ho ea ho Ntate.”—JOHANNE 13:1.
Swedish[sv]
”Stunden hade kommit för honom att bege sig ut ur den här världen till Fadern.” — JOHANNES 13:1.
Swahili[sw]
“Saa yake ilikuwa imekuja ya kuhama kutoka katika ulimwengu huu kwenda kwa Baba.” —Yohana 13:1.
Congo Swahili[swc]
“Saa yake ilikuwa imekuja ya kuhama kutoka katika ulimwengu huu kwenda kwa Baba.” —Yohana 13:1.
Tamil[ta]
‘இயேசு இவ்வுலகத்தைவிட்டுப் பிதாவினிடத்திற்குப் போகும்படியான . . .
Telugu[te]
“తాను ఈ లోకమునుండి తండ్రియొద్దకు వెళ్లవలసిన గడియ వచ్చె[ను].” —యోహాను 13:1.
Thai[th]
“เวลา นั้น มา ถึง แล้ว ที่ พระองค์ จะ ออก จาก โลก นี้ ไป หา พระ บิดา.”—โยฮัน 13:1, ล. ม.
Tigrinya[ti]
‘ኻብዛ ዓለም እዚኣ ናብ ኣቦኡ ዝኸደላ ግዜኡ በጽሔት።’ —ዮሃንስ 13:1
Tiv[tiv]
“Shighe Na kuma u Una due shin tar ne, Una yem hen Ter yô.”—YOHANE 13:1.
Tagalog[tl]
“Dumating na ang kaniyang oras upang siya ay umalis sa sanlibutang ito patungo sa Ama.” —JUAN 13:1.
Tetela[tll]
‘Etena kande kambokoka ka nde mimɔ oma l’andja ɔnɛ ko tshɔ otsha le She.’ —JOANI 13:1.
Tswana[tn]
“Nako ya gagwe e ne e tlile ya gore a fuduge mo lefatsheng leno a ya kwa go Rara.”—JOHANE 13:1.
Tongan[to]
“Kuo hokosia hono taimi [“houa,” NW] ke hiki mei he maama ko eni ‘o ‘alu ki he Tamai.” —SIONE 13:1.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ciindi cakwe casika kuti azwe munyika eyi aye kuli-Wisi.”—JOHANE 13:1.
Tok Pisin[tpi]
“Taim i kamap pinis bilong em i mas lusim dispela graun na i go long Papa.” —JON 13:1.
Turkish[tr]
“Bu dünyadan Babaya göçecek saati geldi.”—Yuhanna 13:1.
Tsonga[ts]
“A wu fikile nkarhi wa yena wa leswaku a suka emisaveni leyi a ya eka Tatana.”—YOHANE 13:1.
Tatar[tt]
«[Гайсәнең] бу дөньядан Ата янына күчү сәгате җиткән» (ЯХЪЯ 13:1).
Tumbuka[tum]
“Ora lake liza lakufumiramo mu caru cino na kuya ku Ŵawiske.”—YOHANE 13:1.
Tuvalu[tvl]
“Ko iloa ne Iesu me ko oko ki te taimi ka tuku ei ne ia te lalolagi nei, kae fanatu ki tena Tamana.” —IOANE 13:1.
Twi[tw]
“Ne dɔn adu sɛ ɔrebefi wi yi ase akɔ agya no nkyɛn.”—YOHANE 13:1.
Tahitian[ty]
“Ua tae i to ’na hora e faarue mai ai oia i teie nei ao, a reva ’tu ai i te Metua ra.”—IOANE 13:1.
Ukrainian[uk]
«Настала година Йому перейти до Отця з цього світу» (ІВАНА 13:1).
Umbundu[umb]
‘Yesu wa kulihile ale okuti owola yaye yoku tunda voluali lulo ha endi ku Isia, yeya.’ −YOANO 13:1.
Urdu[ur]
”میرا وہ وقت آ پہنچا کہ دُنیا سے رخصت ہو کر باپ کے پاس جاؤں۔“—یوحنا ۱۳:۱۔
Venda[ve]
“Tshikhathi tshawe tsho swika tsha u ṱuwa fhano shangoni na u ya ha Khotsi.” —YOHANE 13:1.
Vietnamese[vi]
“Giờ mình phải lìa thế-gian đặng trở về cùng Đức Chúa Trời đến rồi”.—GIĂNG 13:1.
Waray (Philippines)[war]
“An iya oras inabot na, nga hiya mabulag hini nga kalibotan ngadto ha Amay.” —JUAN 13:1.
Wallisian[wls]
“Kua hoko mai tona hola ke alu ai mai te malama-nei ki te Tamai.” —Soane 13:1.
Xhosa[xh]
“Lifikile ilixa lakhe lokuba emke kweli hlabathi aye kuYise.”—YOHANE 13:1.
Yapese[yap]
“Ke taw nga nap’an ni nge chuw ko re fayleng ney nge yan ngak e en ni Chitamangin.” —JOHN 13:1.
Yoruba[yo]
“Wákàtí [rẹ̀] ti dé fún [un] láti lọ kúrò ní ayé yìí sọ́dọ̀ Baba.”—JÒHÁNÙ 13:1.
Zande[zne]
‘Ragoko da ko guari kusayo rogo gi zegino re ka ga koyo du Bako ni.’—YOANE 13:1.
Zulu[zu]
“Ihora lakhe lase lifikile ukuba ahambe kulelizwe aye kuYise.”—JOHANE 13:1.