Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou in gedagte dat die priesters in die visioen die verantwoordelikheid gegee is om die volk in geestelike sake te onderrig.
Amharic[am]
በራእዩ ውስጥ የታዩት ካህናት ሕዝቡን ስለ መንፈሳዊ ጉዳዮች የማስተማር ኃላፊነት እንደተሰጣቸው አስታውሱ።
Arabic[ar]
تذكروا ان الكهنة في الرؤيا أُعطوا مسؤولية ارشاد الشعب في الامور الروحية.
Central Bikol[bcl]
Girumdoma, an mga saserdote sa bisyon tinawan kan paninimbagan na tokdoan an banwaan sa espirituwal na mga bagay.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti, bashimapepo mu cimonwa balipeelwe umulimo wa kusambilisha abantu mu fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Спомнете си, че свещениците във видението получили отговорността да учат хората на духовните неща.
Bislama[bi]
Tingbaot ol pris long vison blong Esikel. God i givim wok long olgeta blong tijim ol man long ol samting long saed blong spirit.
Bangla[bn]
স্মরণ করুন যে দর্শনে লোকেদের আধ্যাত্মিক বিষয়গুলো শেখানোর জন্য যাজকদের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang mga saserdote diha sa panan-awon gihatagan ug responsabilidad sa pagtudlo sa mga tawo sa espirituwal nga mga butang.
Chuukese[chk]
Chechchemeni mwo pwe ekkewe samol fel lon ewe langepwi ra wiisen asukula ekkewe aramas lon pekin ngun.
Czech[cs]
Připomeňme si, že kněží ve vidění dostali za úkol poučovat lid o duchovních věcech.
Danish[da]
Jo, i synet var det præsterne der fik overdraget det ansvar at undervise folket i åndelige anliggender.
German[de]
Erinnern wir uns daran, daß in der Vision den Priestern die Verantwortung übertragen wurde, das Volk in geistigen Angelegenheiten zu unterweisen.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be woda agba ɖe ŋutegaa me nunɔlawo dzi be woafia nu dukɔa le gbɔgbɔmenyawo gome.
Efik[efi]
Ti, ẹkenọ mme oku ke n̄kukụt oro mbiomo edinọ mme owo ukpep ke mme n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι στους ιερείς του οράματος δόθηκε η ευθύνη να διδάσκουν το λαό σε ό,τι αφορά τα πνευματικά ζητήματα.
English[en]
Remember, the priests in the vision were given the responsibility to instruct the people in spiritual matters.
Spanish[es]
Recordemos que a los sacerdotes de la visión se les dio la responsabilidad de enseñar al pueblo asuntos espirituales.
Estonian[et]
Meenuta, et nägemuses pandi preestrite peale kohustus õpetada rahvast usuküsimustes.
Finnish[fi]
Muistamme, että papeille annettiin näyssä vastuu opettaa kansalle hengellisiä asioita.
French[fr]
Rappelez- vous que, dans la vision, les prêtres reçoivent la responsabilité d’instruire le peuple dans les questions spirituelles.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, gbɛnaa nii kã osɔfoi ni yɔɔ ninaa lɛ mli lɛ anɔ akɛ amɛtsɔɔ gbɔmɛi lɛ anii yɛ mumɔŋ nibii agbɛfaŋ.
Hebrew[he]
זכור שלכוהנים בחזון ניתנה האחריות להדריך את העם מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
आपको याद होगा, दर्शन में याजकों को यह ज़िम्मेदारी दी गयी थी कि लोगों को आध्यात्मिक बातें सिखाएँ।
Hiligaynon[hil]
Dumduma, ang mga saserdote sa palanan-awon ginhatagan sing responsabilidad nga tudluan ang mga tawo tuhoy sa espirituwal nga mga butang.
Croatian[hr]
Sjeti se da su u viziji svećenici dobili odgovornost da poučavaju narod duhovnim stvarima.
Hungarian[hu]
Emlékezz, a látomásban a papok azt a felelősséget kapták, hogy oktassák a népet szellemi kérdésekben.
Armenian[hy]
Հիշենք, որ տեսիլքում քահանաների վրա ժողովրդին հոգեւոր առումով կրթելու պատասխանատվություն էր դրվել։
Western Armenian[hyw]
Յիշեցէք որ տեսիլքին մէջ քահանաներուն պատասխանատուութիւն տրուեցաւ, որ հոգեւոր հարցերու մէջ ժողովուրդին սորվեցնեն։
Indonesian[id]
Ingatlah, para imam dalam penglihatan diberi tanggung jawab untuk mengajarkan perkara-perkara rohani kepada umat.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a dagiti papadi iti sirmata naikkanda iti rebbengen a mangisuro kadagiti umili maipapan iti naespirituan a bambanag.
Icelandic[is]
Munum að prestarnir í sýninni fengu það verkefni að veita fólki andlega fræðslu.
Italian[it]
Va ricordato che nella visione la responsabilità di istruire il popolo nelle cose spirituali venne affidata ai sacerdoti.
Japanese[ja]
銘記できる点として,幻の中の祭司たちには,民に霊的な事柄を教え諭す責任が与えられていました。
Georgian[ka]
გაიხსენეთ, რომ ხილვაში მღვდლებს ხალხის სულიერი დამოძღვრა დაეკისრათ.
Kongo[kg]
Yibuka nde na mbona-meso, Nzambi pesaka banganga-nzambi mukumba ya kulonga bantu mambu ya kimpeve.
Korean[ko]
환상에 나오는 제사장들이 영적인 일들과 관련하여 백성에게 교훈을 베풀 책임을 받았다는 점을 생각해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Аянда дин кызматчыларга элди рухий жактан окутуу жоопкерчилиги берилгенин эстесеңер.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete banganga oyo balobelami na emonaneli bazwaki mokumba ya koteya bato makambo ya elimo.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli baprisita mwa pono ne ba filwe buikalabelo bwa ku luta batu za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Prisimink: regėjime kunigams buvo skirta pareiga mokyti žmones dvasinių dalykų.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu, vapilishitu muli chize chakumwenesa vavahanyine mulimo wakunangula vatu muvyuma vyakushipilitu.
Malagasy[mg]
Tadidio fa nomena andraikitra hampianatra ny vahoaka ny zavatra ara-panahy ireo mpisorona tao amin’ilay fahitana.
Marshallese[mh]
Kememej, priest ro ilo vision eo kar lelok ñan ir eddo eo ñan katakin armij ro men ko ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Запомни, на свештениците во визијата им била дадена одговорност да го поучуваат народот за духовните работи.
Malayalam[ml]
ഓർക്കുക, ദർശനത്തിലെ പുരോഹിതന്മാർക്ക് ആളുകളെ ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം നൽകപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
लक्षात ठेवा, की दृष्टान्तातील याजकांवर, लोकांना आध्यात्मिक बाबींचे प्रशिक्षण देण्याची जबाबदारी होती.
Maltese[mt]
Ftakar li l- qassisin fil- viżjoni ngħataw ir- responsabbiltà li jistruwixxu lin- nies f’affarijiet spiritwali.
Burmese[my]
အဆင်းအာရုံပါ ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည် လူတို့အား ဝိညာဉ်ရေးကိစ္စရပ်များကို သွန်သင်ပေးရန် တာဝန်အပ်နှင်းခံရကြောင်းကို သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at det var prestene i synet som fikk ansvaret for å gi folket undervisning i åndelige spørsmål.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, दर्शनका पूजाहारीहरूले मानिसहरूलाई आध्यात्मिक कुराहरू सिकाउने जिम्मेवारी पाएका थिए।
Niuean[niu]
Manatu, kua age ke he tau ekepoa i loto he fakakiteaga e matagahua ke fakaako e tau tagata ke he tau mena fakaagaga.
Dutch[nl]
Bedenk dat de priesters in het visioen de verantwoordelijkheid ontvingen om het volk in geestelijke zaken te onderrichten.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore baperisita ponong ba be ba neilwe boikarabelo bja go ruta batho ditaba tša moya.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti m’masomphenyawo ansembe anapatsidwa udindo wophunzitsa anthu zinthu zauzimu.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਜਾਜਕਾਂ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Corda, e sacerdotenan den e vision a haña e responsabilidad di instruí e pueblo den asuntunan spiritual.
Polish[pl]
Przypomnijmy sobie, że kapłani z wizji Ezechiela byli zobowiązani pouczać ludzi o sprawach duchowych.
Pohnpeian[pon]
Tamataman me, irail samworo kan nan kasansal kin ale pwukoah en kihong aramas akan kaweid me kin pid pali ngehn.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que os sacerdotes na visão receberam a responsabilidade de instruir o povo em assuntos espirituais.
Rundi[rn]
Niwibuke yuko abaherezi bo muri ivyo bintu vyeretswe bashinzwe ibanga ryo kwigisha abanyagihugu mu bintu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Să ne amintim că preoţilor din viziune li s-a dat responsabilitatea de a instrui poporul în lucruri spirituale.
Russian[ru]
Помните, священникам в видении было поручено давать народу духовное наставление.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko mu iyerekwa, abatambyi bahawe inshingano yo kwigisha rubanda ibihereranye n’iby’umwuka.
Slovak[sk]
Pripomeňme si, že kňazom vo videní bola zverená zodpovednosť poučovať ľud o duchovných veciach.
Slovenian[sl]
Spomnimo se, da so imeli v videnju duhovniki nalogo poučevati ljudstvo o duhovnih stvareh.
Samoan[sm]
Manatua, o ositaulaga i le faaaliga sa avatu i ai le tiute tauave ina ia aʻoaʻo tagata i mea faaleagaga.
Shona[sn]
Yeuka kuti, vapristi vomuchiono vakapiwa basa rokurayiridza vanhu munhau dzomudzimu.
Albanian[sq]
Kujto se priftërinjve në vizion iu dha përgjegjësia për ta mësuar popullin në çështjet frymore.
Serbian[sr]
Seti se da je sveštenicima iz vizije bila data odgovornost da poučavaju narod duhovnim stvarima.
Southern Sotho[st]
Hopola hore ponong, baprista ba fuoe boikarabelo ba ho ruta sechaba litaba tsa moea.
Swedish[sv]
Kom ihåg att det i synen är prästerna som fått ansvaret att undervisa folket om andliga ting.
Swahili[sw]
Kumbuka, makuhani katika ono hilo walipewa daraka la kufundisha watu mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய காரியங்களை மக்களுக்கு போதிக்கும் பொறுப்பு, தரிசனத்தில் வரும் ஆசாரியர்களிடம் கொடுக்கப்பட்டது என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక విషయాల్లో ప్రజలకు ఉపదేశాన్నిచ్చే బాధ్యత దర్శనంలోని యాజకులకు ఇవ్వబడిందని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
พึง จํา ไว้ ว่า ปุโรหิต ใน นิมิต มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ จะ สอน ประชาชน ใน สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Tandaan, ang mga saserdote sa pangitain ay binigyan ng pananagutan na turuan ang bayan sa espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
Gopola, baperesiti ba ba mo ponatshegelong ba ne ba filwe maikarabelo a go ruta batho dilo tsa semoya.
Tongan[to]
Manatu‘i, ko e kau taula‘eiki ‘i he vīsoné na‘e ‘oange kiate kinautolu ‘a e fatongia ke fakahinohino‘i ‘a e kakaí ‘i he ngaahi me‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti bapaizi bamucilengaano bakapedwe mulimo wakulailila bantu mumakani aakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Long driman bilong Esekiel, ol pris i bin kisim wok bilong skulim ol manmeri long ol samting bilong God.
Turkish[tr]
Hatırlayacağınız gibi, rüyetteki kâhinlere, kavmi ruhi konularda eğitme sorumluluğu verildi.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku vaprista exivonweni va nyikiwe vutihlamuleri byo dyondzisa vanhu timhaka ta moya.
Twi[tw]
Kae sɛ, wɔmaa asɔfo a wɔwɔ anisoadehu no mu no asɛyɛde sɛ wɔnkyerɛkyerɛ nkurɔfo no honhom fam nneɛma.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na e, i roto i te orama, ua horoahia na te mau tahu‘a te hopoia e haapii i te nunaa i te mau tumu parau pae varua.
Ukrainian[uk]
Пригадайте, у видінні показано, що відповідальність за духовне навчання людей покладено на священиків.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ, các thầy tế lễ trong sự hiện thấy được giao cho trách nhiệm dạy dỗ dân về những điều thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi, ʼi te meʼa ʼaē neʼe hā kia Esekiele, neʼe foaki ki te kau pelepitelo te maʼua ʼaē ke nātou akoʼi ki te hahaʼi te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Khumbula kaloku ukuba, kulo mbono, imbopheleleko yokuyala abantu ngezinto zokomoya yayinikwe ababingeleli.
Yapese[yap]
Mu lemnag, pi prist ni guy Ezekiel e kan pi’ mat’awrad ni ngar filed ko girdi’ e tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Rántí pé, àwọn àlùfáà inú ìran yìí ni a fún ní ẹrù iṣẹ́ láti fún àwọn ènìyàn ní ìtọ́ni nínú àwọn ọ̀ràn tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi abapristi embonweni banikezwa umthwalo wemfanelo wokufundisa abantu izinto ezingokomoya.