Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ons bedrywighede vir elke week beplan, sal ons tyd opsy sit vir voldoende persoonlike studie, ’n redelike aandeel aan die bediening, die bywoning van vergaderinge en enige ander dinge wat ten nouste met ons aanbidding verband hou.
Arabic[ar]
فعند التخطيط لنشاطنا الاسبوعي، سنخصص وقتا كافيا للدرس الشخصي، الاشتراك الجيد في الخدمة، حضور الاجتماعات، وأية امور اخرى وثيقة الصلة بعبادتنا.
Central Bikol[bcl]
Mag-iiskedyul kita nin panahon para sa personal na pag-adal, rasonableng pakikikabtang sa paglilingkod, asin pag-atender sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Ilyo tulepekanya imibombele yesu iya cila mulungu, tukashako inshita yalinga iye sambililo lya pa lwesu, iya kwakanamo kwalinga mu mulimo, ukusangwa ku kulongana, ne fintu ifili fyonse fimbi ifyo fyalundanishiwa mu kupalamisha no kupepa kwesu.
Bulgarian[bg]
Планирайки своята дейност за всяка седмица, ние ще отделяме време за достатъчно лично изучаване, за разумно участие в службата, за посещаване на събранията и всички други неща, които са тясно свързани с нашето поклонение.
Bislama[bi]
Taem yumi mekem program blong yumi evri wik, bambae yumi makemaot taem blong mekem stadi wanwan, joen long wok blong prij, go long ol miting, mo mekem ol samting we oli joen wetem wosip blong yumi.
Cebuano[ceb]
Atong ieskedyul ang panahon alang sa personal nga pagtuon, usa ka makataronganong pakig-ambit sa pag-alagad, ug pagtambong sa mga tigom.
Czech[cs]
Když si plánujeme činnost na každý týden, vyhradíme si čas na dostatečné osobní studium, na přiměřenou účast ve službě, na shromáždění a na jiné věci, které přímo souvisí s naším uctíváním Boha.
Danish[da]
Når vi lægger planer for ugen vil vi sætte tid af til personligt studium, en rimelig andel i tjenesten, overværelse af møder og alt andet der er nært forbundet med vores tilbedelse.
German[de]
Wenn wir unsere wöchentliche Tätigkeit planen, werden wir Zeit für das ausreichende persönliche Studium, einen vernünftigen Anteil am Dienst, den Besuch der Zusammenkünfte und anderes einräumen, was mit der Anbetung eng verbunden ist.
Ewe[ee]
Ne míele kwasiɖa ɖesiaɖe ƒe dɔwɔnawo ŋuti ɖoɖo wɔm la, míaɖo ɣeyiɣi ɖi na ɖokuisinusɔsrɔ̃ wɔwɔ nyuie, subɔsubɔdɔa wɔwɔ alesi dze, kpekpewo dede, kple nu bubu ɖesiaɖe si ku ɖe míaƒe tadedeagu ŋu.
Efik[efi]
Ke ndidiomi edinam nnyịn ke urua kiet kiet, nnyịn iyesio ini oro ekemde inịm inọ ukpepn̄kpọ idemowo, ndibuana nte odotde ke utom ukwọrọikọ, edidụk mme mbonoesop, ye mme n̄kpọ en̄wen ekededi ẹmi ẹtịmde ẹnyene ebuana ye utuakibuot nnyịn.
Greek[el]
Καθώς σχεδιάζουμε τη δραστηριότητά μας για την κάθε εβδομάδα, θα ξεχωρίζουμε χρόνο για επαρκή προσωπική μελέτη, λογική συμμετοχή στην υπηρεσία, παρακολούθηση των συναθροίσεων και για καθετί άλλο που συνδέεται στενά με τη λατρεία μας.
English[en]
In planning our activity for each week, we will set aside time for sufficient personal study, a reasonable share in service, attendance at meetings, and any other things closely connected with our worship.
Spanish[es]
Al programar nuestra actividad semanal, apartaremos tiempo suficiente para nuestro estudio personal, una participación razonable en el servicio del campo, la asistencia a las reuniones y cualquier otra cosa que se relacione directamente con nuestra adoración a Dios.
Estonian[et]
Kui me igaks nädalaks oma tegevust planeerime, peaksime eraldama piisavalt aega isiklikuks uurimiseks, mõistlikul määral teenistuses osalemiseks, koosolekutel käimiseks ja teiste asjade jaoks, mis meie kummardamisega tihedalt seonduvad.
Finnish[fi]
Suunnittelemme kunkin viikon ohjelman siten, että voimme tutkia riittävästi itseksemme, osallistua järkevässä määrin palvelukseen, käydä kokouksissa sekä osallistua kaikkeen muuhun toimintaan, joka liittyy läheisesti palvontaamme.
Faroese[fo]
Tá vit gera ætlanir fyri vikuna, fara vit at seta tíð av til persónligan lestur, rímiliga luttøku í tænastuni, møtini og alt annað, sum hevur tætt tilknýti til gudsdýrkan okkara.
French[fr]
Lorsque nous planifions notre programme de la semaine, réservons- nous le temps nécessaire à une étude individuelle suffisante, à une participation raisonnable au ministère, à l’assistance aux réunions et à tout ce qui est étroitement lié à notre culte.
Ga[gaa]
Be mli ni wɔtoɔ wɔ nitsumɔ kɛha otsi fɛɛ otsi he gbɛjianɔ lɛ, wɔbaato be wɔma shi kɛha teemɔŋ nikasemɔ ni fa, shiɛmɔ nitsumɔ ni wɔkɛ wɔhe aaawo mli saŋŋ, kpeei ni wɔɔya, kɛ nibii krokomɛi fɛɛ ni kɔɔ wɔ jamɔ lɛ he waa diɛŋtsɛ lɛ.
Hindi[hi]
हर सप्ताह के लिए अपनी गतिविधि की योजना बनाते वक़्त, हम पर्याप्त व्यक्तिगत अध्ययन के लिए, सेवा में उचित हिस्सा लेने के लिए, सभाओं में उपस्थिति के लिए, और हमारी उपासना से नज़दीकी से जुड़ी हुई कोई भी अन्य बातों के लिए समय अलग रखेंगे।
Croatian[hr]
Kad svakog tjedna planiramo svoje aktivnosti, odvojit ćemo dovoljno vremena za osobni studij, primjeren udio u službi propovijedanja, pohađanje sastanaka i bilo koju drugu stvar usko povezanu s našim obožavanjem.
Hungarian[hu]
Amikor megtervezzük tevékenységünket minden hétre, időt fogunk tartalékolni, hogy megfelelő személyes tanulmányozásunk legyen, ésszerű mértékben részt vegyünk a szolgálatban, eljárjunk az összejövetelekre, és bármilyen más dolgot elvégezzünk, amely szoros kapcsolatban van imádatunkkal.
Indonesian[id]
Dlm merencanakan kegiatan kita setiap minggu, kita akan menyisihkan waktu untuk pelajaran pribadi yg cukup, partisipasi yg masuk akal dlm dinas, menghadiri perhimpunan, dan hal-hal yg berhubungan erat dng ibadat kita.
Iloko[ilo]
Mangyeskediultayo iti tiempo ti personal a panagadal, nainkalintegan a pannakiraman iti serbisio, ken itatabuno kadagiti gimong.
Icelandic[is]
Þegar við skipuleggjum störf okkar fyrir hverja viku munum við taka frá tíma til nægilegs einkanáms, eðlilegrar hlutdeildar í boðunarstarfinu, samkomusóknar og annars sem er nátengt tilbeiðslu okkar.
Italian[it]
Nel programmare la nostra attività settimanale, riserveremo sufficiente tempo per lo studio personale, per partecipare in misura ragionevole al servizio, per assistere alle adunanze e per tutte le altre cose che hanno stretta relazione con la nostra adorazione.
Japanese[ja]
活動を計画する際に,個人研究を十分に行なったり,道理にかなった程度奉仕に参加したり,集会に出席したり,その他崇拝と密接に関連した事柄のための時間を取り分けるでしょう。
Korean[ko]
우리는 주간 활동 계획을 세울 때, 충분한 개인 연구 시간과 봉사에 참여할 합리적인 시간, 집회 참석과 우리의 숭배와 밀접한 관련이 있는 그 밖의 다른 일들을 위한 시간을 따로 떼어 두어야 합니다.
Lingala[ln]
Ntango tozali kobongisa manáka na biso ya pɔ́sɔ, tomibombela ntango esengeli mpo na boyekoli na biso moko, mpo na kosangana na lolenge lobongi na mosala ya kosakola, mpo na koyangana na makita mpe mpo na nyonso oyo ekangisami mpenza na losambo na biso.
Lozi[loz]
Ha lu lela misebezi ya luna ya ka viki ni viki, lu ka beya kwatuko nako ye likani ya tuto ya ka butu, kabelo ye itikanelezi mwa sebelezo, ku fumaneha kwa mikopano, ni lika ze ñwi lifi kamba lifi ze swalisani hahulu ni bulapeli bwa luna.
Lithuanian[lt]
Planuodami savo veiklą kiekvieną savaitę, mes skirsime pakankamai laiko asmeniškoms studijoms, dalyvavimui tarnyboje pagal savo galimybes, sueigų lankymui ir kitiems dalykams, glaudžiai susijusiems su mūsų garbinimu.
Latvian[lv]
Plānodami savu iknedēļas darbību, mēs atvēlēsim pietiekami daudz laika personiskai studēšanai, kalpošanai, sapulču apmeklēšanai un citiem darbiem, kas ir cieši saistīti ar mūsu pielūgsmi.
Malagasy[mg]
Rehefa mandamina mialoha ny raharahantsika ho an’ny herinandro tsirairay isika, dia hanokana fotoana ho an’ny fianarana manokana ampy, ny fandraisana anjara araka ny antonona amin’ny fanompoana, ny fanatrehana fivoriana, ary izay zavatra hafa rehetra mifandray akaiky amin’ny fanompoam-pivavahantsika.
Macedonian[mk]
Во планирањето на нашата дејност за секоја недела, ќе си одвоиме време за доволно лично проучување, разумно учество во службата, присуствување на состаноците и кои било други работи, тесно поврзани со нашето обожавање.
Malayalam[ml]
ഓരോ ആഴ്ചത്തേക്കുമുള്ള നമ്മുടെ പ്രവർത്തനം ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ നാം വ്യക്തിപരമായ വേണ്ടത്ര പഠനത്തിനും സേവനത്തിൽ ന്യായമായ പങ്കിനും യോഗങ്ങളിലെ ഹാജരാകലിനും നമ്മുടെ ആരാധനയുമായി അടുത്തു ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റേതു കാര്യങ്ങൾക്കും വേണ്ടി സമയം മാറ്റി വയ്ക്കും.
Marathi[mr]
प्रत्येक आठवड्याच्या कार्याची योजना करताना, आपण पुरेसा व्यक्तिगत अभ्यास, क्षेत्रसेवेमध्ये योग्य भाग, सभांची उपस्थिती व आपल्या उपासनेशी निकट संबंधित असलेल्या इतर गोष्टींसाठी वेळ बाजूला काढून ठेवू.
Norwegian[nb]
Når vi planlegger hva vi skal gjøre, hver uke, vil vi sette av nok tid til personlig studium, en rimelig andel i tjenesten, møter og andre ting som henger nøye sammen med vår tilbedelse.
Dutch[nl]
Wanneer wij onze activiteit voor elke week plannen, zullen wij tijd opzij zetten voor voldoende persoonlijke studie, een redelijk aandeel aan de dienst, vergaderingsbezoek en andere dingen die nauw verband houden met onze aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Ge re rulaganyetša modiro wa rena wa beke e nngwe le e nngwe, re tla beela nako ka thoko bakeng sa thuto e lekanego ya motho ka noši, go ba le karolo ka mo go leka-lekanego tirelong, go ba gona dibokeng le dilong le ge e le dife tše dingwe tšeo di tswalanego kudu le borapedi bja rena.
Nyanja[ny]
Pokonza zochita zathu za mlungu uliwonse, tidzapatula nthaŵi ya phunziro laumwini lokwanira, kutengamo mbali moyenerera mu utumiki, kupezeka pamisonkhano, ndi zinthu zina zilizonse zogwirizana kwambiri ndi kulambira kwathu.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਅਸੀਂ ਚੋਖੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਅਧਿਐਨ, ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਉਚਿਤ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ, ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਲਈ ਸਮਾਂ ਰੱਖਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Ora di planea nos actividad pa cada siman, nos lo apartá tempu pa suficiente studio personal, un participacion razonabel den sirbishi, asistencia na reunionnan, i cualkier otro cos estrechamente asociá cu nos adoracion.
Polish[pl]
Planując naszą działalność na każdy tydzień, rezerwujmy odpowiednią ilość czasu na studium osobiste, rozsądny udział w służbie, obecność na zebraniach oraz na wszystkie inne sprawy ściśle związane z wielbieniem Boga.
Portuguese[pt]
Ao planejarmos nossas atividades de cada semana, reservamos tempo para um bom estudo pessoal, uma razoável participação no serviço de campo, assistência às reuniões e quaisquer outras coisas relacionadas de perto com a nossa adoração.
Romanian[ro]
În planificarea activităţii noastre de fiecare săptămână vom rezerva suficient timp pentru studiul personal, pentru o participare rezonabilă la serviciu, pentru asistarea la întruniri şi pentru orice activitate care are legătură strânsă cu închinarea noastră.
Russian[ru]
Когда планируем на неделю, будем выделять достаточно времени на личное изучение, в разумной мере участвовать в проповедническом служении, посещать встречи собрания и заниматься другими делами, которые тесно связаны с поклонением.
Slovak[sk]
Pri plánovaní svojej činnosti na každý týždeň si vyhradíme čas na dostatočné osobné štúdium, primeraný podiel na službe, návštevu zhromaždení a na všetky ostatné veci, ktoré úzko súvisia s naším uctievaním.
Slovenian[sl]
Pri načrtovanju dejavnosti za vsak teden, si bomo rezervirali čas za zadostno osebno preučevanje, razumno sodelovanje v službi, obiskovanje shodov in drugih reči, ki so tesno povezane z našim čaščenjem.
Samoan[sm]
I le fuafuaina o a tatou gaoioiga mo vaiaso taitasi, o le a tatou faataatia ese ai se taimi ina ia lava ni a tatou suesuega totino, faia ai se sao talafeagai i le auaunaga, auai i sauniga, ma so o se isi lava mea e fesootai atu ma la tatou tapuaiga.
Shona[sn]
Mukuronga mubato wedu wevhiki imwe neimwe, tichatsaura nguva yefundo yemunhu oga yakakwana, goverano ine mufungo mubasa, kupinda misangano, uye zvimwe zvinhu zvipi nezvipi zvakasanobatana nokunamata kwedu.
Albanian[sq]
Në planifikimin e aktiviteteve tona për çdo javë, ne duhet të lëmë kohë mënjanë për studim të mjaftueshëm personal, pjesëmarrje të arsyeshme në shërbim, pjesëmarrje në mbledhje dhe çdo gjë tjetër që është e lidhur ngushtë me adhurimin tonë.
Serbian[sr]
U planiranju svoje aktivnosti za svaku nedelju, ostavićemo po strani vreme za dovoljno ličnog proučavanja, razumno učešće u službi, prisustvovanje sastancima i bilo koje druge stvari koje su blisko povezane s našim obožavanjem.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e loekoe den sani di wi o doe ibri wiki, dan wi sa poti ten na wan sei foe doe nofo persoonlijk studie, foe teki prati na a velddienst na wan reidelek fasi, foe fisiti konmakandra, èn foe ibri tra sani di abi foe doe nanga na anbegi foe wi.
Southern Sotho[st]
Mabapi le ho rera mosebetsi oa rōna bakeng sa beke e ’ngoe le e ’ngoe, re tla behella nako ka thōko bakeng sa thuto ea botho e lekaneng, ho kopanela hantle tšebeletsong, ho ba teng libokeng, le lintho leha e le life tse ling tse amanang haufi le borapeli ba rōna.
Swedish[sv]
När vi planerar vår verksamhet varje vecka, kommer vi att avsätta tid för tillräckligt personligt studium, en rimlig andel i tjänsten, närvaro vid möten och annat som är nära förbundet med vår tillbedjan.
Swahili[sw]
Katika kupangia utendaji wetu wa kila juma, tutaweka wakati kando kwa funzo la kibinafsi lifaalo, ushiriki wa kutosha katika utumishi, uhudhuriaji wa mikutano, na mambo mengine yoyote yahusianayo na ibada yetu.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வாரத்திற்கான நம்முடைய நடவடிக்கைகளை திட்டமிடுகையில், போதுமானளவு தனிப்பட்ட படிப்புக்காகவும், ஊழியத்தில் நியாயமானளவு பங்குகொள்வதற்காவும், கூட்டங்களுக்கு ஆஜராவதற்காகவும், நம்முடைய வணக்கத்துடன் நெருங்கிய விதமாக சம்பந்தப்பட்ட மற்றெந்த வேலைகளுக்காகவும் நாம் நேரத்தை ஒதுக்கி வைப்போம்.
Telugu[te]
ప్రతివారం కొరకైన మన కార్యక్రమాన్ని ఆలోచించుకోవడంలో, కావలసినంత వ్యక్తిగత పఠనానికి, సేవలో సహేతుకమైన భాగాన్ని వహించేందుకు, కూటాలకు హాజరయ్యేందుకు, మన ఆరాధనతో దగ్గరి సంబంధం గల ఇతర విషయాలకు మనం సమయాన్ని కేటాయించుకోవాలి.
Thai[th]
ใน การ วาง แผน กิจกรรม ของ เรา สําหรับ แต่ ละ สัปดาห์ เรา จะ จัด เวลา ไว้ ต่าง หาก สําหรับ การ ศึกษา ส่วน ตัว อย่าง เพียง พอ, การ ร่วม ใน งาน เผยแพร่ อย่าง เหมาะ สม, การ เข้า ร่วม การ ประชุม, และ สิ่ง อื่น ใด ที่ เกี่ยว พัน ใกล้ ชิด กับ การ นมัสการ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Mag-iiskedyul tayo ng panahon sa personal na pag-aaral, makatuwirang bahagi sa paglilingkod, at pagdalo sa mga pulong.
Tswana[tn]
Fa re rulaganya dilo tse re tla di dirang beke nngwe le nngwe, re tla ipeela nako e e lekaneng sentle ya go ithuta ka namana, go nna le seabe ka botlalo mo tirelong, go nna gone kwa dipokanong le ya dilo dipe fela tse di amanang le kobamelo ya rona.
Turkish[tr]
Haftalık etkinliklerimizi planlarken, yeterli kişisel tetkik, tarla hizmetine makul bir katılım, ibadetlerde hazır bulunmak ve tapınmamızla yakından ilişkili başka şeyler için vakit ayıracağız.
Twi[tw]
Sɛ yɛreyɛ yɛn dapɛn biara dwumadi ho nhyehyɛe a, yebeyi bere asi hɔ a yɛde bɛyɛ kokoam adesua a ɛsɛ, ɔsom adwuma mu kyɛfa a ɛfata, asafo nhyiam horow kɔ, ne nneɛma foforo biara a ɛfa yɛn som ho tẽẽ.
Tahitian[ty]
Ia tabula tatou i ta tatou porotarama hebedoma, e faaherehere tatou i te taime titauhia no te haapiiraa tataitahi navai maitai, no te apitiraa ma te au i roto i te taviniraa, te haereraa i te mau putuputuraa e te mau tuhaa atoa i taatihia i ta tatou haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Плануючи свою діяльність на кожен тиждень, ми відкладатимемо час для належного особистого вивчення, поміркованої участі в служінні, для відвідування зібрань та інших пов’язаних з нашим служінням справ.
Vietnamese[vi]
Khi hoạch định hoạt động hàng tuần, chúng ta sẽ dành ra thì giờ để học hỏi cá nhân đầy đủ, tham gia rao giảng đến mức vừa phải, dự nhóm họp và bất cứ những sự gì khác liên quan chặt chẽ với sự thờ phượng của chúng ta.
Wallisian[wls]
Moʼo fakatuʼutuʼu ʼo tatatou gāue ʼi te vāhaʼa fuli, ʼe tou toʼo anai he temi moʼo fai ʼo tatatou ako takitokotahi, ke tou fakapotopoto ʼo kau ʼi te gāue fai faka mafola, ke tou kau ki te ʼu fono, pea mo ʼihi ʼu gāue lelei ʼe ʼalutahi mo tatatou tauhi.
Xhosa[xh]
Xa siceba izinto esiza kuzenza veki nganye, siya kubekela bucala ixesha elaneleyo ukwenzela ufundisiso lobuqu, ukuba nesabelo esisengqiqweni kwinkonzo yasentsimini, ukuza kwiintlanganiso nezinye izinto ezihlobene nonqulo lwethu.
Yoruba[yo]
Tí a bá ń wéwèé ìgbòkègbodò wa fún ọ̀sẹ̀ kan, a óò ya àkókò tí ó pọ̀ tó sọ́tọ̀ fún ìdákẹ́kọ̀ọ́, ìkópa tí ó bójú mu nínú iṣẹ́ ìsìn, lílọ sí àwọn ìpàdé, àti àwọn nǹkan mìíràn tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ìjọ́sìn wa.
Chinese[zh]
计划每周活动的时候,要先拨出时间照料属灵的事,包括:作优质的个人研读、在合理的范围内参与外勤服务、参加聚会,以及其他跟崇拜有密切关系的事情。
Zulu[zu]
Lapho sihlela umsebenzi wethu wesonto ngalinye, siyobekela eceleni isikhathi esanele sesifundo somuntu siqu, sokuhlanganyela kahle enkonzweni, sokuba khona emihlanganweni, nesezinye izinto ezihlobene eduze nokukhulekela kwethu.