Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN 2007 is ’n kolossale inkvis per ongeluk deur vissermanne in die Ross-see naby Antarktika gevang.
Amharic[am]
በ2007 ዓሣ አጥማጆች ከአንታርክቲካ ማዶ በሚገኘው በሮስ ባሕር ላይ ዓሣ እያጠመዱ እያለ ሳያስቡት ኮሎሳል ስኩዊድ የተባለ አንድ የባሕር ፍጡር ይዘው ነበር።
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ 2007 г. рибари случайно уловили колосален калмар в морето Рос край Антарктида.
Bislama[bi]
LONG yia 2007, sam man blong huk oli kasem wan nawita (colossal squid) [Mesonychoteuthis hamiltoni] we i bigwan bitim mak, long solwota we oli kolem Ross Si, klosap long ples ya Antaktik. !
Cebuano[ceb]
NIADTONG 2007 nadakpan sa mga mangingisda sa Ross Sea duol sa Antartika ang usa ka dako kaayong nukos o colossal squid.
Czech[cs]
V ROCE 2007 se náhodnou kořistí rybářů v Rossově moři u Antarktidy stal kalmar Hamiltonův.
Danish[da]
I 2007 fangede nogle fiskere ved et tilfælde en kolosblæksprutte i Rosshavet ved Antarktis.
German[de]
IM Jahr 2007 machten Fischer im Rossmeer am Rand der Antarktis einen unerwarteten Fang.
Greek[el]
ΤΟ 2007 ένα κολοσσιαίο καλαμάρι αλιεύτηκε συμπτωματικά από ψαράδες στη Θάλασσα Ρος ανοιχτά της Ανταρκτικής.
English[en]
IN 2007 a colossal squid was accidentally caught by fishermen in the Ross Sea off Antarctica.
Spanish[es]
EN 2007 fue capturado accidentalmente un calamar colosal en el mar de Ross, en la Antártida.
Estonian[et]
AASTAL 2007 püüdsid kalurid Antarktise lähedalt Rossi merest juhuslikult kalmaari Mesonychoteuthis hamiltoni.
Finnish[fi]
VUONNA 2007 Rossinmerellä Antarktiksella kalastajat saivat vahingossa saaliikseen kolossikalmarin.
French[fr]
EN 2007, un calmar colossal a été capturé accidentellement par des pêcheurs dans la mer de Ross, en Antarctique.
Hiligaynon[hil]
SANG 2007, ang isa ka sa sahi sang lukos nga ginatawag colossal squid indi hungod nga nadakpan sang mga mangingisda sa Ross Sea malapit sa Antarctica.
Croatian[hr]
JEDAN je ribarski brod 2007. u Rossovom moru, nedaleko od Antarktike, slučajno uhvatio takozvanu kolosalnu lignju.
Hungarian[hu]
A DÉLI-SARKVIDÉKEN lévő Ross-tengeren 2007-ben a halászok véletlenül kifogtak egy gigantikus tintahalat.
Indonesian[id]
PADA tahun 2007, seekor cumi-cumi kolosal secara tidak sengaja tertangkap oleh para nelayan di Laut Ross, di lepas pantai Antartika.
Iloko[ilo]
ITI Baybay ti Ross idiay Antarctica idi 2007, saan nga impagarup dagiti mangngalap a makaalada iti pusit a maawagan iti colossal squid.
Italian[it]
NEL 2007 alcuni pescatori che si trovavano nel Mare di Ross, nell’Antartide, catturarono per sbaglio un calamaro colossale.
Japanese[ja]
南極のロス海で2007年,ダイオウホウズキイカが偶然,漁船の網にかかりました。
Georgian[ka]
მეთევზეებმა 2007 წელს ანტარქტიდასთან როსის ზღვაში შემთხვევით დაიჭირეს კოლოსალური კალმარი.
Korean[ko]
지난 2007년, 남극 대륙과 접해 있는 로스 해에서 고기잡이를 하던 어부들이 우연히 초대왕오징어를 잡았습니다.
Lithuanian[lt]
ROSO jūroje netoli Antarktidos 2007 metais žvejai netyčia sugavo kolosalųjį kalmarą.
Malagasy[mg]
SENDRA nahazo angisy goavam-be ireo mpanjono tany amin’ny Ranomasin’i Ross, any akaikin’ny Tendrontany Atsimo, tamin’ny 2007.
Macedonian[mk]
ВО 2007 год., рибарите во Росовото Море, близу до Антарктикот, случајно уловиле една огромна сипа (Mesonychoteuthis hamiltoni).
Maltese[mt]
FL- 2007, klamar enormi (colossal squid) inqabad bi żball minn xi sajjieda f’baħar lil hinn mill- Antartika magħruf bħala r- Ross Sea.
Norwegian[nb]
I 2007 ble en tiarmet kolossblekksprut ved en tilfeldighet fanget av noen fiskere i Rosshavet i Antarktis.
Dutch[nl]
IN 2007 vingen vissers in de Ross-zee voor de kust van Antarctica bij toeval een kolossale inktvis.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 2007, asodzi ena amene ankapha nsomba m’nyanja ya Ross kufupi ndi ku Antarctica anagwira nyama inayake yomwe ili mumtundu waukulu kwambiri wa nyama zotchedwa sikwidi.
Portuguese[pt]
EM 2007, pescadores apanharam por acaso uma lula-colossal no mar de Ross, na Antártida.
Romanian[ro]
ÎN 2007, nişte pescari au prins din întâmplare un calmar colosal în apele Mării Ross, în apropierea Antarcticii.
Russian[ru]
В 2007 году вблизи Антарктиды, в море Росса, рыбакам попался исполинский антарктический кальмар.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2007දී ඇන්ටාක්ටිකා මුහුදේ මසුන් අල්ලමින් සිටි මිනිසුන්ට අහම්බෙන් වගේ විශාල දැල්ලෙකුව අසු වුණා.
Slovak[sk]
V ROKU 2007 chytili rybári v Rossovom mori neďaleko Antarktídy kalmára Hamiltonovho.
Slovenian[sl]
LETA 2007 so ribiči v Rossovem morju ob Antarktiki naključno ujeli orjaškega lignja.
Albanian[sq]
NË VITIN 2007, peshkatarët në detin Ros, pranë Antarktidës, kapën rastësisht një kallamar supergjigant.
Serbian[sr]
GODINE 2007, ribari su u Rosovom moru na Antarktiku slučajno uhvatili kolosalnu lignju.
Southern Sotho[st]
KA 2007, batšoasi ba litlhapi ba neng ba le Leoatleng la Ross le haufi le Antarctica ba ile ba tšoasa squid sa setonanahali ba sa rera.
Swedish[sv]
ÅR 2007 råkade några fiskare i Rosshavet vid Antarktis fånga en kolossbläckfisk.
Swahili[sw]
MNAMO 2007 ngisi anayeitwa colossal alishikwa bila kukusudia na wavuvi katika Bahari ya Ross karibu na Antaktika.
Congo Swahili[swc]
MNAMO 2007 ngisi anayeitwa colossal alishikwa bila kukusudia na wavuvi katika Bahari ya Ross karibu na Antaktika.
Thai[th]
ใน ปี 2007 หมึก มหึมา (colossal squid) ตัว หนึ่ง ถูก ชาว ประมง จับ ได้ โดย บังเอิญ ใน ทะเล รอส ซี นอก ชายฝั่ง แอนตาร์กติกา.
Tagalog[tl]
NOONG 2007, nakahuli ng isang colossal squid ang mga mangingisda sa Dagat Ross malapit sa Antartiko.
Tswana[tn]
KA 2007 batshwaraditlhapi ba kwa Antarctica ba ne ba tshwara ka phoso colossal squid kwa Lewatleng la Ross.
Turkish[tr]
ANTARKTİKA açıklarındaki Ross Denizi’nde 2007 yılında balıkçılar tesadüfen bir dev kalamar (Mesonychoteuthis hamiltoni) yakaladı.
Tsonga[ts]
HI 2007 vaphasi va tihlampfi va phase xiharhi xa le matini lexi vuriwaka colossal squid va nga swi langutelanga eLwandle ra Ross leri nga ekusuhi ni tiko-kulu ra Antarctica.
Ukrainian[uk]
ЯКОСЬ 2007 року в морі Росса, що в Антарктиці, рибалки випадково спіймали колосального кальмара.
Vietnamese[vi]
Năm 2007 ngư dân tình cờ bắt được một con mực khổng lồ (Mesonychoteuthis hamiltoni) ở Biển Ross, gần Nam Cực.
Xhosa[xh]
NGOWAMA-2007, ingwane ekuthiwa yicolossal squid yabanjwa ngempazamo ngabalobi kuLwandle iRoss ngaphandle kweAntarctica.
Chinese[zh]
在2007年,有些渔夫在南极洲对面的罗斯海意外地捕获了一只很大的大王酸浆鱿鱼。
Zulu[zu]
NGO-2007 ngephutha, abadobi babamba imbambela okuthiwa i-colossal squid olwandle i-Ross Sea eduze ne-Antarctica.