Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят поддържа, че е трябвало да се вземат предвид други характеристики, а не тези концентрични ивици, за да се прецени въпросът за наличието на произведение на встъпилата страна в оспорваните промишлени дизайни на жалбоподателя и следователно за нарушение на претендираното от встъпилата страна авторско право.
Czech[cs]
Žalobkyně tvrdí, že k posouzení otázky přítomnosti díla vedlejší účastnice ve zpochybněných (průmyslových) vzorech žalobkyně, a tedy zásahu do autorského práva uplatňovaného vedlejší účastnicí měly být zohledněny jiné charakteristické rysy, než jsou tyto soustředné rýhy.
Danish[da]
Sagsøgeren har gjort gældende, at andre karakteristika end de koncentriske striber burde have været taget i betragtning i forbindelse med vurderingen af spørgsmålet om, hvorvidt intervenientens værk var en del af sagsøgerens anfægtede design og dermed til skade for den af intervenienten påberåbte ophavsret.
German[de]
Die Klägerin trägt vor, bei der Beurteilung der Frage, ob das Werk der Streithelferin in den angefochtenen Geschmacksmustern der Klägerin vorhanden sei und daher ein Verstoß gegen das von der Streithelferin beanspruchte Urheberrecht vorliege, hätten andere Merkmale als diese konzentrischen Rillen berücksichtigt werden müssen.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, για να εκτιμηθεί αν το έργο της παρεμβαίνουσας παρουσιάζεται στα επίμαχα σχέδια ή υποδείγματα της προσφεύγουσας και, επομένως, αν συντρέχει προσβολή του δικαιώματος του δημιουργού που προβάλλει η παρεμβαίνουσα, έπρεπε να έχουν ληφθεί υπόψη άλλα χαρακτηριστικά πλην των ομόκεντρων ραβδώσεων.
English[en]
The applicant asserts that characteristics other than those concentric grooves should have been taken into consideration in order to assess the presence of the intervener’s work in the disputed designs and, accordingly, the copyright infringement claimed by the intervener.
Spanish[es]
La demandante sostiene que deberían haberse tomado en consideración otras características además de estas estrías concéntricas para apreciar si la obra de la coadyuvante estaba presente en los dibujos o modelos controvertidos de la demandante y, por tanto, si se había vulnerado el derecho de autor invocado por la coadyuvante.
Estonian[et]
Hageja väidab, et hageja vaidlusalustes disainilahendustes menetlusse astuja teose sisaldumisele ning seega menetlusse astujale tema väitel kuuluva autoriõiguse rikkumisele hinnangu andmisel oleks tulnud arvesse võtta muid tunnuseid kui neid kontsentrilisi sooni.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että näiden samankeskisten uurteiden muut ominaispiirteet olisi pitänyt ottaa huomioon arvioitaessa sitä, esiintyikö väliintulijan teos kantajan riitauttamissa malleissa, ja siis sitä, onko tekijänoikeutta, johon väliintulija on vedonnut, loukattu.
French[fr]
La requérante soutient que d’autres caractéristiques que ces stries concentriques auraient dû être prises en considération pour apprécier la question de la présence de l’œuvre de l’intervenante dans les dessins ou modèles contestés de la requérante et, donc, de l’atteinte au droit d’auteur revendiqué par l’intervenante.
Croatian[hr]
Tužitelj smatra da su – kako bi se ocijenilo postojanje intervenijentova djela u tužiteljevim osporavanim dizajnima i stoga postojanje povrede autorskog prava na koju se intervenijent poziva – u obzir trebale biti uzete druge značajke, a ne te koncentrične kružnice.
Hungarian[hu]
A felperes azt állítja, hogy a koncentrikus csíkokon kívül más jellemzőket is figyelembe kellett volna venni annak megítéléséhez, hogy a beavatkozó műve megjelenik‐e a felperes vitatott formatervezési mintáiban, és ezáltal sérül‐e a beavatkozó által érvényesített szerzői jog.
Italian[it]
La ricorrente sostiene che altre caratteristiche oltre alle striature concentriche avrebbero dovuto essere prese in considerazione per valutare se l’opera dell’interveniente fosse presente nei disegni o modelli contestati della ricorrente e, dunque, se arrecasse pregiudizio al diritto d’autore dell’interveniente.
Lithuanian[lt]
Ieškovė tvirtina, kad vertinat klausimą, ar įstojusios į bylą šalies kūrinys buvo ieškovės ginčijamuose dizainuose, ir todėl – ar buvo pažeistos įstojusios į bylą šalies nurodytos autorių teisės, turėjo būti atsižvelgta ne tik į koncentrinius raižinius, bet ir į kitas charakteristikas.
Latvian[lv]
Prasītāja apgalvo, ka, lai izvērtētu jautājumu par personas, kas iestājusies lietā, darba esamību apstrīdētajos prasītājas dizainparaugos un tātad personas, kas iestājusies lietā, apgalvoto autortiesību pārkāpumu, bija jāņem vērā citas pazīmes, kas nav šīs koncentriskās rievas.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni li kellhom jittieħdu inkunsiderazzjoni karatteristiċi oħra differenti minn dawn l-istrixxi konċentriċi fl-evalwazzjoni tal-kwistjoni tal-preżenza tax-xogħol tal-intervenjenti fid-disinni kkontestati tar-rikorrenti u, għalhekk, tal-ksur tad-dritt tal-awtur rivendikat mill-intervenjenti.
Dutch[nl]
Verzoekster stelt dat andere kenmerken dan deze concentrische groeven in aanmerking hadden moeten worden genomen om te beoordelen of interveniëntes werk in verzoeksters litigieuze modellen aanwezig was en dus of het auteursrecht waarop interveniënte aanspraak maakte, was geschonden.
Polish[pl]
Skarżąca utrzymuje, że ocena kwestii zawarcia dzieła interwenienta w zakwestionowanych wzorach skarżącej, a co za tym idzie, naruszenia praw autorskich, na które powoływał się interwenient, powinna była uwzględnić także inne cechy poza wspomnianymi żłobieniami.
Portuguese[pt]
A recorrente sustenta que outras características para além das estrias concêntricas deveriam ter sido tomadas em consideração para apreciar a questão da presença da obra da parte interveniente nos desenhos ou modelos impugnados da recorrente e, assim, da violação do direito de autor reivindicado pela parte interveniente.
Romanian[ro]
Reclamanta susține că alte caracteristici decât striațiile concentrice ar fi trebuit luate în considerare pentru a aprecia dacă opera intervenientei se regăsește în desenele sau modelele industriale contestate ale reclamantei și dacă există, așadar, o atingere a dreptului de autor revendicat de intervenientă.
Slovak[sk]
Žalobkyňa tvrdí, že na posúdenie otázky existencie diela vedľajšieho účastníka konania v napadnutých dizajnoch žalobkyne, a teda zásahu do autorského práva, ktoré uplatňuje vedľajší účastník konania, mali byť zohľadnené iné charakteristiky, než sú tieto sústredné ryhy.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka trdi, da bi bilo treba pri presoji vprašanja, ali izpodbijana modela tožeče stranke zajemata delo intervenientke in ali je torej bila storjena kršitev avtorske pravice, ki jo zatrjuje intervenientka, upoštevati druge značilnosti kot te koncentrične vreznine.
Swedish[sv]
Sökanden har gjort gällande att andra egenskaper än de koncentriska räfflorna borde ha beaktats vid bedömningen av huruvida Établissements Coquet verk fanns närvarande i sökandens omtvistade formgivningar och således av huruvida detta utgjorde ett intrång i den av Établissements Coquets åberopade upphovsrätten.