Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gevalle word die aanvalle veroorsaak deur herinneringe aan traumatiese ondervindinge, soos oorlog, verkragting of kindermolestering.
Arabic[ar]
في بعض الحالات، تحدث النوبات بسبب ذكريات لاختبارات مؤلمة، كالحرب او الاغتصاب او الاساءة الى الاولاد.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kaso ang mga atake gipatungha sa paghandom sa kasinatian sa mental o emosyonal nga kadaot, sama sa gubat, paglugos, o pag-abuso sa bata.
Czech[cs]
V některých případech jsou záchvaty vyvolány vzpomínkami na bolestné zážitky, jako je válka, znásilnění nebo týrání v dětství.
Danish[da]
I nogle tilfælde er anfaldene forårsaget af traumatiske oplevelser, såsom krig, voldtægt eller børnemisbrug.
German[de]
In einigen Fällen werden die Attacken durch Erinnerungen an traumatische Erlebnisse wie Krieg, Vergewaltigung oder Kindesmißbrauch hervorgerufen.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις οι κρίσεις προξενούνται από αναμνήσεις τραυματικών εμπειριών, όπως είναι ο πόλεμος, ο βιασμός και η κακοποίηση στην παιδική ηλικία.
English[en]
In some cases the attacks are induced by memories of traumatic experiences, such as war, rape, or child abuse.
Spanish[es]
En ciertos casos, los recuerdos de traumas —como una guerra, una violación o abusos deshonestos durante la infancia— provocan los ataques.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa kohtausten syynä ovat muistot traumaattisista kokemuksista, esimerkiksi sodasta, raiskauksesta tai seksuaalisen riiston kohteeksi joutumisesta lapsena.
French[fr]
Dans certains cas, les crises sont provoquées par les souvenirs d’événements traumatisants : guerre, viol ou encore sévices sexuels subis pendant l’enfance.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga kaso ang pag-atake ginapahanabo sang makakulugmat nga mga inagihan, kaangay sang inaway, paglugos, ukon pag-abuso sa bata.
Croatian[hr]
U nekim slučajevima napade izazivaju sjećanja na traumatična iskustva, kao što su rat, silovanje ili zlostavljanje u djetinjstvu.
Hungarian[hu]
Néhány esetben a rohamokat olyan nyomasztó élmények emlékei váltják ki, mint a háború, a nemi erőszak vagy a gyermekmegbecstelenítés.
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, serangan disebabkan oleh ingatan akan pengalaman yang bersifat trauma, seperti perang, pemerkosaan, atau penganiayaan anak.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, dagiti isesekken ti abbukayen dagiti malagip a nakaam-amák a kapadasan, kas iti gubat, pannakarames, wenno pannakaabuso ti ubbing.
Italian[it]
In alcuni casi gli attacchi sono provocati da ricordi di esperienze traumatiche, quali guerra, stupro o abusi subiti nell’infanzia.
Japanese[ja]
戦争,レイプ,子供の時に受けた虐待といった衝撃的な体験の記憶が発作を引き起こす場合もあります。
Korean[ko]
어떤 경우에는, 전쟁, 강간, 어린이 학대와 같은 충격적인 경험이 되살아나서 공포가 엄습하기도 합니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra sasany, ireo fihetsehan’aretina dia ateraky ny fahatsiarovana zavatra niainana niteraka fikorontanana anaty, toy ny ady, ny fametavetana, na ny fampijaliana ankizy.
Macedonian[mk]
Во некои случаи, нападите ги предизвикуваат сеќавањата на трауматски искуства, како што се војна, силување или злоупотреба на деца.
Malayalam[ml]
ചില കേസുകളിൽ, യുദ്ധം, ബലാൽസംഗം, അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഏൽക്കേണ്ടി വന്ന ദുഷ്പെരുമാറ്റം എന്നിങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന അനുഭവങ്ങളുടെ സ്മരണകളാണു രോഗബാധയുളവാക്കുന്നത്.
Burmese[my]
အချို့ကိစ္စများတွင် စစ်၊ ဗလက္ကာရပြုကျင့်ခံရခြင်း သို့မဟုတ် ကလေးဘဝတွင် မတော်မတရားပြုကျင့်ခံရခြင်းကဲ့သို့သော စိတ်ထိခိုက်ခဲ့ရသည့် ကိုယ်တွေ့အဖြစ်အပျက်များကို ပြန်ပြောင်းသတိရခြင်းအားဖြင့် အဆိုပါဖိစီးထိုးနှက်မှုများ စတင်ဖြစ်ပွားသည်။
Norwegian[nb]
I noen tilfeller blir anfallene forårsaket av minner om traumatiske opplevelser, for eksempel krig, voldtekt eller seksuelt misbruk i barndommen.
Dutch[nl]
In sommige gevallen worden de aanvallen opgeroepen door herinneringen aan traumatische ervaringen, zoals oorlog, verkrachting of misbruik als kind.
Polish[pl]
Czasami napady są spowodowane wspomnieniami bolesnych przeżyć, takich jak wojna, gwałt lub maltretowanie w okresie dzieciństwa.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, a crise é detonada por recordações de experiências traumáticas, como guerra, estupro ou abusos sofridos na infância.
Romanian[ro]
În unele cazuri, crizele sunt provocate de amintirea unor experienţe traumatice, cum ar fi războiul, violul sau abuzul sexual asupra copiilor.
Russian[ru]
Иногда приступы связаны с воспоминаниями об ужасных переживаниях, например о войне, насилии или жестоком обращении в детстве.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch sú záchvaty vyvolané spomienkami na traumatické zážitky, napríklad na vojnu, znásilnenie alebo na zneužívanie v detstve.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih napade povzročajo spomini na travmatična doživetja, na primer na vojno, posilstvo ali zlorabo v otroštvu.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima napade izazivaju uspomene na traumatična iskustva, kao što su rat, silovanje ili zlostavljanje deteta.
Swedish[sv]
I vissa fall kan attackerna utlösas av minnen av traumatiska upplevelser, till exempel krig, våldtäkt eller övergrepp i barndomen.
Swahili[sw]
Katika visa fulani mishiko huchochewa na kumbukumbu za mambo yenye kufadhaisha waliyojionea, kama vile vita, kulalwa kinguvu, au kutendwa vibaya wakiwa watoto.
Tamil[ta]
சில சந்தர்ப்பங்களில் இந் நோய்த்தாக்கங்கள் போர், கற்பழிப்பு, அல்லது குழந்தை துர்ப்பிரயோகம் போன்ற மன அதிர்ச்சி தொடர்பான அனுபவங்களின் நினைவால் தூண்டப்படுகின்றன.
Thai[th]
ใน บาง ราย อาการ นี้ เกิด จาก ความ ทรง จํา เกี่ยว กับ ประสบการณ์ ที่ ยัง ความ บอบช้ํา ทาง จิตใจ เช่น สงคราม, การ ถูก ข่มขืน, หรือ การ ถูก ทํา ร้าย ทาง เพศ ใน วัย เด็ก.
Tagalog[tl]
Sa ilang kalagayan ang mga pagsumpong ay nalilikha ng mga alaala ng mapait na mga karanasan, gaya ng digmaan, panghahalay, o pag-abuso sa bata.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda nöbetler, savaş, ırza geçme veya çocuk istismarı gibi travmatik olayların anıları yüzünden meydana geliyor.
Ukrainian[uk]
У деяких випадках приступи викликаються спогадами про травматичні ситуації, наприклад про війну, зґвалтування або статеву наругу в дитячому віці.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ kan, àwọn ìrírí oníhílàhílo bí ogun, ìfipábánilòpọ̀, tàbí bíbá ọmọdé ṣèṣekúṣe, ló máa ń mú ìkọlù náà wá.
Chinese[zh]
有时这种突然而来的惊恐是由某些痛苦的回忆触发起的,例如战争、强奸或童年时受到淫辱。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo ukushaywa uvalo kubangelwa izinkumbulo zokuhlangenwe nakho okushaqisayo, njengempi, ukudlwengulwa, noma ukuxhashazwa ebuntwaneni.