Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopædia Britannica sê: “Alhoewel gesamentlike veiligheid, in ietwat verskillende vorme, ’n belangrike rol gespeel het in die Volkebondverdrag en dit in die handves van die Verenigde Nasies ingesluit is, het dit in albei gevalle jammerlik misluk.
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف البريطانية (بالانكليزية): «مع ان الامن الجَماعي، بأشكال مختلفة الى حد ما، لعب دورا بارزا في ميثاق عصبة الامم وهو مُدرَج في ميثاق الامم المتحدة، فقد مُنِي بفشل تام في الاثنتين.
Bemba[bem]
Icitabo ca Encyclopædia Britannica cisoso kuti: “Nangu ca kuti imfundo ya kuti ifyalo fyonse filingile ukubakilila umutelelwe yalibombele umulimo uukalamba mu nshila shalekanalekana mu Cipangano ca League of Nations kabili yalisanshiwa na mu Cipangano ca United Nations, yalifilililwa fye ukubomba bwino muli utu tubungwe tonse tubili.
Bulgarian[bg]
В The Encyclopædia Britannica [„Енциклопедия Британика“] се казва: „Макар че колективната сигурност, в донякъде различни форми, играеше видна роля в Съглашението на Обществото на народите и е въплътена в Устава на Организацията на обединените нации, и в двата случая тя се провали напълно.
Bangla[bn]
দি এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে: “যদিও যৌথ নিরাপত্তা নীতি জাতিপুঞ্জের চুক্তিতে কিছুটা ভিন্ন রূপে ছিল ও এর একটা বড় অংশ ছিল আর পরে এটা রাষ্ট্রসংঘের সনদপত্রেরও প্রধান বিষয় হয়ে উঠেছিল, তবুও দুটো সংগঠনই এটাকে কাজে লাগাতে একেবারে ব্যর্থ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopædia Britannica nag-ingon: “Bisan tuod ang tiningob nga seguridad, sa medyo lainlaing mga matang, dunay dayag nga bahin diha sa Pakigsaad sa Liga sa Kanasoran ug gilakip diha sa Karta sa Hiniusang Kanasoran, kini bug-os nga napakyas sa duha ka kaso.
Czech[cs]
Dílo The Encyclopædia Britannica uvádí: „Ačkoli kolektivní bezpečnost — byť v poněkud odlišných formách — hrála význačnou roli v úmluvě Společnosti národů a je zahrnuta v chartě Spojených národů, přesto v obou případech naprosto selhala.
Danish[da]
The Encyclopædia Britannica skriver: „Kollektiv sikkerhed i forskellige former spillede en væsentlig rolle i Folkeforbundspagten og er indarbejdet i FN-pagten, men har i ingen af tilfældene virket efter hensigten.
German[de]
In der Encyclopædia Britannica wird erklärt: „Obwohl die kollektive Sicherheit in etwas unterschiedlicher Form sowohl im Völkerbund eine bedeutende Rolle spielte als auch in die Charta der Vereinten Nationen aufgenommen wurde, hat sie in beiden Fällen rundweg versagt.
Ewe[ee]
The Encyclopædia Britannica gblɔ be: “Togbɔ be dukɔwo ƒe ɖekawɔwɔ hena dedienɔnɔ ŋuti ɖoɖoa wɔ akpa vevi aɖe, le mɔ vovovo aɖewo nu, le Dukɔwo ƒe Nubabla me eye wodee Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Nubablagbalẽ me hã la, edo kpo nu le nubabla evea siaa me.
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The Encyclopædia Britannica) δηλώνει: «Μολονότι η συλλογική ασφάλεια, με ελαφρώς διαφορετικές μορφές, έπαιξε εξέχοντα ρόλο στο Σύμφωνο της Κοινωνίας των Εθνών και ενσωματώθηκε στον Καταστατικό Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, έχει αποτύχει εντελώς και στις δύο περιπτώσεις.
English[en]
The Encyclopædia Britannica states: “Although collective security, in somewhat different forms, played a prominent part in the League of Nations Covenant and is embodied in the United Nations Charter, it has completely failed in both cases.
Spanish[es]
The Encyclopædia Britannica expresa: “Si bien la seguridad colectiva, en formas un tanto diversas, desempeñó un importante papel en el Pacto de la Sociedad de Naciones y está integrada en la Carta de las Naciones Unidas, ha fracasado por completo en ambos casos.
Estonian[et]
”The Encyclopædia Britannica” ütleb: ”Ehkki kollektiivse julgeoleku mõistel oli, kuigi veidi teises vormis, Rahvasteliidu põhikirjas silmapaistev roll ning samuti on see kirjas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas, pole sellest kummagi puhul olnud mingit kasu.
Finnish[fi]
Tietosanakirjassa The Encyclopædia Britannica sanotaan: ”Kollektiivisella turvallisuudella oli huomattava osa Kansainliiton peruskirjassa, ja se sisältyy hieman eri muodossa Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjaan, mutta se on jäänyt täysin saavuttamatta molemmissa tapauksissa.
Fijian[fj]
E kaya na Encyclopædia Britannica: “E dina ni usutu bibi ena Lawatu ni Matabose Makawa kei na Matabose Vou Kei Vuravura na nodra dau tovata na veimatanitu me baleta na veitaqomaki, ia e laurai ga ni guce wale na usutu oya ena matabose ruarua.
Hiligaynon[hil]
Ang The Encyclopædia Britannica nagasiling: “Walay sapayan nga ang collective security, sa lainlain nga porma, may daku nga papel sa Kasugtanan sang Liga de Nasyones kag ginlakip sa Karta sang Nasyones Unidas, bug-os ini nga nalugaw-an sa duha ka hitabo.
Croatian[hr]
The Encyclopædia Britannica kaže: “Iako je kolektivna sigurnost, s ponešto drugačijim obrascima, igrala ključnu ulogu u Ugovoru Lige naroda i uvrštena je u Povelju Ujedinjenih naroda, sasvim je zakazala u oba slučaja.
Hungarian[hu]
A The Encyclopædia Britannica ezt írja: „Bár a kölcsönös biztonság elve, némileg eltérő változatban ugyan, jelentős szerepet játszott a Népszövetség Egyezségokmányában, és az Egyesült Nemzetek Szervezetének Alapokmányában is kifejezésre jut, mégsem tudta egyik szervezet sem megvalósítani.
Indonesian[id]
The Encyclopædia Britannica menyatakan, ”Meskipun konsep keamanan kolektif, dalam bentuk yang sedikit berbeda, berperan penting dalam Perjanjian Liga Bangsa-Bangsa dan tercakup dalam Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, konsep itu telah gagal total dalam kedua lembaga itu.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti The Encyclopædia Britannica: “Nupay ti sangsangkamaysa a panangtaginayon ti kinatalged, a nagduduma ti pormana, napateg ti pasetna iti League of Nations Covenant ken naikabil iti Karta ti United Nations, a naminduan a naan-anay a napaay.
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica afferma: “Sebbene il principio della sicurezza collettiva, sotto varie forme, avesse un ruolo di rilievo nel Patto della Società delle Nazioni e sia incorporato nello Statuto delle Nazioni Unite, si è rivelato un fallimento in entrambi i casi.
Korean[ko]
“형태는 약간 다를지 모르지만, 집단 안보 개념은 국제 연맹 규약에서 중요한 역할을 했으며 국제 연합 헌장에도 구체적으로 나타나 있다. 하지만 두 가지 경우 모두 완전히 실패하였다.
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje Encyclopædia Britannica rašoma: „Nors kolektyvinis saugumas vienaip ar kitaip buvo pabrėžtas Tautų Sąjungos įstatuose bei yra išreikštas Jungtinių Tautų chartijoje, abiem atvejais jis liko neįgyvendintas.
Latvian[lv]
The Encyclopædia Britannica rakstīts: ”Lai gan kolektīvās drošības idejai bija pievērsta liela uzmanība Tautu Savienības statūtos un nedaudz atšķirīgā formā arī Apvienoto Nāciju Organizācijas statūtos, tā bija un palika tikai ideja.
Malayalam[ml]
ദി എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “കൂട്ടു സുരക്ഷിതത്വം എന്ന ആശയത്തിന് സർവരാജ്യ സഖ്യ ഉടമ്പടിയിൽ ഒരു പ്രമുഖ സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നു. അതേ ആശയം തന്നെ വേറൊരു രീതിയിൽ ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ ചാർട്ടറിലും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटानिका म्हणतो: “राष्ट्रांचे लीगच्या करारात, काहीशा वेगळ्या स्वरूपांमध्ये व्यक्त केलेल्या सामुदायिक सुरक्षेच्या या कल्पनेला महत्त्व दिले होते, शिवाय संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या सनदेतही तिचा समावेश आहे.
Norwegian[nb]
Oppslagsverket The Encyclopædia Britannica sier: «Til tross for at prinsippet om kollektiv sikkerhet, i noe forskjellige former, spilte en viktig rolle i forbundspakten og er nedfelt i De forente nasjoners pakt, er det i begge tilfeller blitt fullstendig tilsidesatt.
Dutch[nl]
The Encyclopædia Britannica zegt: „Hoewel collectieve veiligheid, in enigszins verschillende vormen, een voorname rol speelde in het Handvest van de Volkenbond en is opgenomen in het Handvest van de Verenigde Naties, heeft ze in beide gevallen volkomen gefaald.
Northern Sotho[nso]
The Encyclopædia Britannica e re: “Le ge tšhireletšego ya mohlakanelwa dibopegong tše dingwe tše di fapanego e ile ya bapala karolo e bohlokwa Tumelelanong ya Kgwerano ya Ditšhaba gomme e akaretšwa le Kwanong ya Ditšhaba tše Kopanego, e ile ya palelwa ka mo go feletšego maemong ka bobedi.
Nyanja[ny]
The Encyclopædia Britannica imati: “Ngakhale kuti njira zosiyanasiyana zokhazikitsa chitetezo mwa kugwirizana zinathandiza kwambiri m’Pangano la League of Nations ndiponso zilimo m’Chikalata cha Mfundo za United Nations, zalephera kotheratu m’mabungwe onse aŵiri.
Polish[pl]
The Encyclopædia Britannica podaje: „Idea bezpieczeństwa zbiorowego, co prawda w nieco odmiennych formach, odegrała ważną rolę w Pakcie Ligi Narodów i została ujęta w Karcie Narodów Zjednoczonych, ale w obu wypadkach całkowicie zawiodła.
Portuguese[pt]
A Encyclopædia Britannica diz: “Ainda que o conceito de segurança coletiva tenha de diversos modos desempenhado um papel importante no Pacto da Liga das Nações, e esteja incorporado na Carta das Nações Unidas, ele falhou redondamente em ambos os casos.
Romanian[ro]
Iată ce se spune în The Encyclopædia Britannica: „Chiar dacă securitatea colectivă, sub forme oarecum diferite, a jucat un rol important în cadrul Convenţiei Ligii Naţiunilor şi este conţinută în Carta Naţiunilor Unite, ea a eşuat complet în ambele cazuri.
Russian[ru]
В «Британской энциклопедии» говорится: «Как в Уставе Лиги Наций, так и в Уставе Организации Объединенных Наций идее коллективной безопасности, выраженной в разных формах, придавалось большое значение, но и в том, и в другом случае эта идея не реализовалась.
Slovak[sk]
Dielo The Encyclopædia Britannica uvádza: „I keď kolektívna bezpečnosť v trochu odlišnej forme mala významné miesto v dohode o Spoločnosti národov a je zahrnutá aj v Charte Organizácie Spojených národov, v oboch prípadoch úplne zlyhala.
Slovenian[sl]
V The Encyclopædii Britannici piše: »Čeprav je kolektivna varnost (v nekoliko drugačnih oblikah) igrala pomembno vlogo v paktu Društva narodov in je zajeta v ustanovni listini Združenih narodov, je v obeh primerih popolnoma spodletela.
Shona[sn]
The Encyclopædia Britannica inoti: “Kunyange zvazvo kubatana pakuchengetedza, munzira dzakasiyana-siyana, kwakabetsera Bumbiro reSangano Renyika Dzakabatana uye kunosimbiswawo muBumbiro reSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzapasi Pose, kwakundikana zvachose mumativi ose ari maviri.
Serbian[sr]
The Encyclopædia Britannica navodi: „Iako je kolektivna bezbednost, u nekim drugim vidovima, imala važnu ulogu u sporazumu Društva naroda i utelovljena je u Povelji Ujedinjenih nacija, potpuno je zatajila u oba slučaja.
Southern Sotho[st]
The Encyclopædia Britannica e re: “Le hoja tšireletso e kopanetsoeng, ka litsela tse itseng tse batlang li fapane, e ile ea phetha karolo e khōlō Tumellanong ea Selekane sa Lichaba ’me e kenyelelitsoe Molao-motheong oa Machaba a Kopaneng, e hlōlehile ka ho feletseng maemong ao ka bobeli.
Swedish[sv]
I uppslagsverket The Encyclopædia Britannica heter det: ”Även om begreppet kollektiv säkerhet, under något olika former, spelade en viktig roll i avtalet om Nationernas förbund och finns uttryckt i FN-stadgan, har det blivit ett totalt misslyckande i båda fallen.
Swahili[sw]
Kichapo The Encyclopædia Britannica chataarifu: “Ijapokuwa usalama wa pamoja, kwa njia fulani mbalimbali, ulitimiza fungu muhimu katika Agano la Ushirika wa Mataifa na japo ni sehemu ya Mkataba wa Umoja wa Mataifa, umeshindwa kabisa katika visa vyote viwili.
Tamil[ta]
சர்வதேச சங்கத்தின் ஒப்பந்தத்தில் ஒரு முக்கிய பாகத்தை வகித்திருக்கிறது, அதேபோல ஐக்கிய நாடுகள் சாசனத்தின் ஒரு முக்கிய அங்கமாகவும் இருந்து வந்திருக்கிறது, ஆனால் எந்த பயனுமில்லை இந்த இரண்டு அமைப்புகளிலும் இது தோல்வியையே தழுவியது.
Telugu[te]
“వివిధ రూపాల్లోని సమష్టి భద్రత అన్న తలంపు, నానాజాతి సమితి ఒడంబడికలో ప్రముఖమైన పాత్రను నిర్వహించినప్పటికీ, ఐక్యరాజ్య సమితి చార్టర్లో చేర్చబడినప్పటికీ, ఈ రెండుసార్లూ పూర్తిగా నిర్వీర్యమైంది.
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา กล่าว ว่า “ถึง แม้ แนว คิด เรื่อง ความ มั่นคง ร่วม กัน เป็น ส่วน สําคัญ ใน กติกา สันนิบาต ชาติ และ มี การ นํา มา รวม ไว้ ใน กฎบัตร สหประชาชาติ ใน รูป แบบ ที่ ค่อนข้าง ต่าง ออก ไป แต่ ก็ ล้มเหลว อย่าง สิ้นเชิง ทั้ง สอง กรณี.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng The Encyclopædia Britannica: “Bagaman ang sama-samang pagtatanggol, sa bahagyang naiibang anyo, ay gumanap ng isang prominenteng bahagi sa Kasunduan ng Liga ng mga Bansa at nakapaloob sa Karta ng Nagkakaisang mga Bansa, ito’y lubusang nabigo sa dalawang pagkakataon.
Tswana[tn]
The Encyclopædia Britannica e bolela jaana: “Le fa kgopolo eno ya go itshireletsa lo le setlhopha, ka ditsela tse di farologaneng e nnile le seabe sa botlhokwa thata mo Kgolaganong ya lekgotla la Kgolagano ya Ditšhaba, mme gape e dirilwe karolo ya Lekwalo la Ditshwanelo la lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng, ga ya atlega gotlhelele mo mabakeng ano oomabedi.
Tok Pisin[tpi]
Buk The Encyclopædia Britannica i tok: ‘Tru, dispela tingting olsem ol kantri i mas wok wantaim bilong sakim birua, dispela i bin mekim bikpela wok insait long Kontrak Bilong Lig ov Nesen na i insait long Sata Bilong Yunaitet Nesen, tasol long tupela kontrak wantaim dispela wok i lus olgeta.
Tsonga[ts]
The Encyclopædia Britannica yi ri: “Hambileswi hi tindlela to karhi nsirhelelo lowu wu veke wa nkoka eka Ntsombano wa Ntwanano wa Matiko naswona wu tsariweke eka Xitifiketi xa Nhlangano wa Matiko, kambe wu tsandzekile hi tindlela timbirhi.
Twi[tw]
The Encyclopædia Britannica ka sɛ: “Ɛwom sɛ ɛte sɛ nea ɛsono nea wɔka ho asɛm wɔ Amanaman Apam no Nhyehyɛe ne Amanaman Nkabom no Mmara Nhoma no mu de, nanso n’abien nyinaa adi nkogu koraa.
Ukrainian[uk]
У «Британській енциклопедії» зазначається: «Хоча питанню загальної безпеки у дещо іншій формі приділялося багато уваги в угоді Ліги Націй, а також воно було включене до Статуту ООН, в обох випадках це не принесло жодного результату.
Xhosa[xh]
IThe Encyclopædia Britannica ithi: “Nangona ukhuseleko olumanyeneyo luye lwanendima ebalulekileyo kuMnqophiso woManyano Lwezizwe lwaza lwafakwa nakuMgaqo-siseko weZizwe Ezimanyeneyo, lusilele ngokupheleleyo ngezi zihlandlo zozibini.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The Encyclopædia Britannica sọ pé: “Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ààbò àjọkọ́wọ́tì, ní àwọn ọ̀nà tó yàtọ̀ díẹ̀, kó ipa pàtàkì nínú Ẹ̀jẹ́ Ìmùlẹ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, tó sì jẹ́ apá kan Àkọsílẹ̀ Ète Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, ó ti kùnà lọ́nà méjèèjì.
Zulu[zu]
I-Encyclopædia Britannica ithi: “Nakuba isimiso sokulondeka esihlanganyelwayo siye safeza indima evelele eSivumelwaneni SeNhlangano Yezizwe futhi siseyingxenye yoMthetho-sisekelo WeZizwe Ezihlangene, siye sahluleka ndawo zombili.