Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(6) „неуспешен сетълмент“ означава неприключване на сделка с ценни книжа на предвидената дата на сетълмент поради липса на ценни книжа или парични средства, независимо от причината за тази липса;
Czech[cs]
6) „selháním vypořádání“ se rozumí neuskutečnění vypořádání obchodu s cennými papíry k určenému dni vypořádání v důsledku nedodání cenných papírů nebo peněžních prostředků bez ohledu na důvod;
Danish[da]
6) "forfejlet afvikling": ikke-afvikling af en værdipapirtransaktion på den planlagte afviklingsdato på grund af manglende værdipapirer eller kontanter, uanset den underliggende årsag
German[de]
(6) „gescheiterte Abwicklung“ die aufgrund fehlender Wertpapiere oder Barmittel am vorgesehenen Abrechnungstag unterbliebene Abrechnung eines Wertpapiergeschäfts, wobei die zugrunde liegende Ursache unerheblich ist;
Greek[el]
(6) ως «αδυναμία διακανονισμού» νοείται η μη πραγματοποίηση του διακανονισμού μιας συναλλαγής αξιογράφου κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία διακανονισμού, λόγω έλλειψης αξιογράφων ή μετρητών, ανεξάρτητα από την υποκείμενη αιτία·
English[en]
(6) 'settlement fail' means the non-occurrence of settlement of a securities transaction on the intended settlement date due to a lack of securities or cash, regardless of the underlying cause;
Spanish[es]
(6) «Fallo en la liquidación»: el hecho de no efectuarse la liquidación de una operación con valores en la fecha de liquidación prevista por la falta de valores o fondos, con independencia de la causa subyacente.
Estonian[et]
(6) „arvelduse ebaõnnestumine” – väärtpaberitehingu arvelduse mittetoimumine kavandatud arvelduspäeval väärtpaberite või raha puudumise tõttu sõltumata põhjusest;
Finnish[fi]
(6) ’toimituspuutteella’ arvopaperitapahtuman toimituksen jäämistä toteutumatta sovittuna toimituspäivänä arvopapereiden tai käteisen puuttumisen vuoksi riippumatta siitä, mikä on tähän perimmäinen syy;
French[fr]
(6) «défaut de règlement», le non-règlement d'une opération sur titres à la date de règlement convenue, en raison de l'absence des titres ou des espèces, quelle que soit la cause de cette absence;
Irish[ga]
(6) ciallaíonn ‘teip socraíochta’ nach socraítear idirbheart urrús ar an dáta socraíochta atá beartaithe i ngeall ar easpa urrús nó airgid, beag beann ar an mbunchúis;
Hungarian[hu]
6. „elszámolás meghiúsulása”: értékpapírügylet elszámolásának értékpapír- vagy pénzhiány miatti elmaradása az elszámolás tervezett időpontjában, a mögöttes okoktól függetlenül;
Italian[it]
(6) "mancato regolamento": il mancato verificarsi del regolamento di un'operazione in titoli alla data fissata per il regolamento a causa della mancanza di titoli o di contante, a prescindere dal motivo di tale mancanza;
Lithuanian[lt]
(6) neatsiskaitymas – situacija, kai vertybinių popierių sandorio atsiskaitymas numatytą atsiskaitymo dieną neįvyksta dėl vertybinių popierių arba piniginių lėšų trūkumo, kad ir kokia būtų to priežastis;
Latvian[lv]
(6) "neveikts norēķins" ir nenoticis norēķins par vērtspapīru darījumu plānotajā norēķina datumā vērtspapīru vai skaidrās naudas neesamības dēļ, neraugoties uz pamatā esošo cēloni;
Maltese[mt]
(6) ‘falliment tas-saldu’ tfisser li s-saldu ta’ tranżazzjoni ta’ titoli ma jseħħx fid-data ta’ saldu maħsuba minħabba nuqqas ta’ titoli jew flus, irrelevanti mill-kawża sottostanti;
Dutch[nl]
(6) ‘mislukte afwikkelingsoperatie’: het niet optreden van afwikkeling van een effectentransactie op de voorgenomen afwikkelingsdatum wegens een gebrek aan effecten of geld, ongeacht de grondoorzaak;
Polish[pl]
6) „nieprzeprowadzenie rozrachunku” oznacza niedokonanie rozrachunku transakcji na papierach wartościowych w zamierzonej dacie rozrachunku spowodowane brakiem papierów wartościowych lub środków pieniężnych, niezależnie od przyczyny tego braku;
Portuguese[pt]
(6) «Falha de liquidação», a não-ocorrência de liquidação de uma operação sobre valores mobiliários na data de liquidação acordada, devido à falta de valores mobiliários ou de numerário, independentemente da causa subjacente;
Romanian[ro]
(6) „caz de neexecutare a decontării” înseamnă nerealizarea decontării unei tranzacții cu instrumente financiare la data prevăzută pentru decontare, rezultată în urma lipsei de instrumente financiare sau de numerar, indiferent de cauza acestei absențe;
Slovak[sk]
(6) „nevykonanie zúčtovania“ znamená, že nedôjde k zúčtovaniu transakcie s cennými papiermi v určený deň zúčtovania kvôli nedostatku cenných papierov alebo hotovosti, bez ohľadu na podkladovú príčinu;
Slovenian[sl]
(6) „neuspešna poravnava“ pomeni neizvedbo poravnave transakcije z vrednostnimi papirji na načrtovani datum poravnave zaradi pomanjkanja vrednostnih papirjev ali denarnih sredstev, ne glede na temeljni vzrok;
Swedish[sv]
(6) utebliven avveckling: när en avveckling av en värdepapperstransaktion inte sker på den avsedda avvecklingsdagen på grund av brist på värdepapper eller kontantmedel, oavsett underliggande orsak.