Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De medvirker begge til at alt går glat i vort fælles hjem, og de kan klare opgaver lige fra afstøvning, vask og strygning af deres eget tøj, til udskiftning af en knust rude.
German[de]
Beide helfen mit, unseren gemeinsamen Haushalt zu führen; sie sind alle Arbeiten gewohnt, angefangen vom Staubwischen bis hin zum Waschen und Bügeln ihrer eigenen Sachen und zum Einsetzen von Fensterscheiben.
Greek[el]
Και τα δύο μπορούν να βοηθήσουν στη διατήρησι του σπιτιού καθώς ζούμε αρμονικά και αναλαμβάνουν δουλειές από ξεσκόνισμα μέχρι πλύσιμο και σιδέρωμα των ρούχων τους, καθώς και να επισκευάσουν κάποιο σπασμένο παράθυρο.
English[en]
Both can help keep the home we share running smoothly and tackle chores from dusting to washing and ironing their own clothing, to fixing a broken window.
Spanish[es]
Ambos pueden ayudar a que el hogar, que compartimos, marche bien, y pueden hacer tareas como las de desempolvar, lavar y planchar su propia ropa, y hasta arreglar una ventana rota.
Finnish[fi]
Molemmat voivat auttaa yhteisen kotimme kunnossapidossa ja kotiaskareitten hoidossa: pyyhkiä pölyjä, pestä pyykkiä, silittää omat vaatteensa, korjata särkyneen ikkunan.
French[fr]
Tous deux peuvent aider à la bonne marche de la maison et s’attaquer à toutes sortes de tâches, depuis le ménage, en passant par la lessive et le repassage, jusqu’à la réparation d’une fenêtre cassée.
Italian[it]
Entrambi sanno badare alla casa e fare lavori come spolverare nonché lavare e stirare i propri abiti e riparare una finestra rotta.
Korean[ko]
두 아이 모두 우리가 사는 집을 원활하게 유지하는 데 도움을 주어 청소로부터 시작해서 세탁, 자기들의 의복 다림질 및 깨진 유리창을 갈아 끼우는 일에 이르기까지 허드렛일에 달려들 줄 안다.
Norwegian[nb]
De kan begge hjelpe til med å få det hjemmet vi deler, til å fungere knirkefritt, og de kan utføre forskjellige oppgaver, for eksempel tørke støv, vaske og stryke sine egne klær og sette inn en ny vindusrute.
Dutch[nl]
Beiden kunnen meehelpen om ons gezamenlijke huishouden op rolletjes te laten verlopen en ze verrichten taken van stof afnemen tot het wassen en strijken van hun eigen kleren en het inzetten van een nieuwe ruit toe.
Portuguese[pt]
Ambos podem ajudar a manter nosso lar funcionando suavemente e enfrentar tarefas desde tirar o pó e lavar e passar sua própria roupa até consertar uma janela quebrada.
Swedish[sv]
Båda kan hjälpa till så att hushållet flyter smidigt, och de klarar många sysslor, från att damma, tvätta och stryka sina egna kläder till att byta en trasig fönsterruta.
Ukrainian[uk]
Обоє можуть допомогти нам тримати порядок і доглядають таких домашніх обов’язків, як витирати порох, прати й прасувати своє власне вбрання, ремонтувати розбите вікно.