Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy voel dalk so omdat die ESS bloed van die maag af wegkeer wanneer die brein druk of stres ervaar.
Arabic[ar]
وقد يعود سببه الى ان الجهاز العصبي المعوي يسحب الدم بعيدا عن المعدة حين يمر الدماغ بحالة ضغط او اجهاد.
Bemba[bem]
Icilenga mumala ukulaumfwika ifi ni co insandesande sha mumala shilalenga umulopa ukuleka ukuya sana mumala nga umuntu anaka sana nangu aali no bulanda.
Bulgarian[bg]
Може да имаме това чувство, тъй като ЕНС отклонява кръвта от стомаха, когато мозъкът усети напрежение или стрес.
Bangla[bn]
একেক সময় আমাদের পেটের মধ্যে উত্তেজনার অনুভূতি হয়।
Czech[cs]
Takový pocit je nejspíš výsledkem toho, že ENS odvede krev ze žaludku, když mozek zažívá napětí nebo stres.
Danish[da]
Denne følelse kan skyldes at ENS leder blodet væk fra maven når hjernen registrerer at man er nervøs eller stresset.
German[de]
Dieses Gefühl entsteht womöglich dadurch, dass das ENS Blut aus dem Magen umleitet, sobald das Gehirn Anspannung oder Nervosität meldet.
Ewe[ee]
Esia dzɔna nenye be dɔgboa mena ʋu sí to ƒodoa me o, alo ne susua xɔ dzo eye wòtsi dzimaɖi.
Greek[el]
Αυτό το συναίσθημα ίσως προκαλείται επειδή το ΕΝΣ διοχετεύει το αίμα μακριά από το στομάχι όταν ο εγκέφαλος νιώσει ένταση ή άγχος.
English[en]
This feeling may be the result of the ENS diverting blood away from the stomach when the brain experiences tension or stress.
Spanish[es]
Esta sensación puede deberse a que el SNE desvía la sangre del estómago cuando el cerebro sufre tensión o estrés.
Estonian[et]
See tunne võib tekkida siis, kui oled pinges või stressis, mille tõttu soolestiku närvisüsteem suunab vere kõhust kõrvale.
Finnish[fi]
Tähän voi olla syynä se, että kun aivot kokevat jännitystä tai stressiä, enteerinen hermosto ohjaa verta pois vatsasta.
French[fr]
Cette sensation vient peut-être du fait que le SNE draine le sang de l’estomac vers les muscles quand le cerveau est soumis à une tension ou à du stress.
Hebrew[he]
ייתכן שתחושה זו נוצרת מפני שבעת מתח או התרגשות מערכת העצבים המעית מסיטה את זרימת הדם מהבטן לאזורים אחרים בגוף.
Hindi[hi]
जब हमें चिंता होती है या हम तनाव में होते हैं, तो ‘आँतों का तंत्रिका तंत्र’ पेट में दौड़ रहे खून का रुख बदल देता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga resulta ini sang paglisa sang dugo halin sa tiyan kon nagabatyag ka sing stress.
Croatian[hr]
Kad je mozak pod naporom ili stresom, crijevni živčani sustav krv preusmjerava iz trbuha u mozak.
Haitian[ht]
Yon moun ka santi l konsa lè ENS la fè san ki nan vant moun nan al yon lòt kote lè moun nan anba presyon oswa strès.
Hungarian[hu]
Ez az érzés annak lehet a következménye, hogy amikor az agyunk feszültséget vagy stresszt érzékel, a bélidegrendszerünk eltereli a vért a hasunkból.
Armenian[hy]
Ըստ ամենայնի, այս զգացողությունը հետեւանքն է այն բանի, որ երբ ուղեղը լարված է լինում կամ սթրեսի է ենթարկվում, ԷՆՀ-ն փոխում է դեպի ստամոքս հոսող արյան ուղղությունը։
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ihe na-akpata obi ịwụnye mmadụ n’afọ bụ na usoro akwara ahụ dị anyị n’afọ na-eme ka ọbara si n’afọ anyị pụọ mgbe anyị nọ ná nchegbu.
Iloko[ilo]
Isu dayta tay rikna a kasla agpatangken ti tian no agnerbios.
Icelandic[is]
Þessi tilfinning kemur sennilega vegna þess að taugakerfi meltingarvegarins beinir blóði frá kviðnum þegar heilinn er undir miklu álagi eða spennu.
Italian[it]
Questa sensazione potrebbe dipendere dal fatto che il SNE fa allontanare il sangue dallo stomaco quando il cervello è in tensione o sotto stress.
Japanese[ja]
この気持ちは,脳が緊張やストレスを感じた時に,ENSが血液を胃から迂回させた結果として生じるのかもしれません。
Kongo[kg]
Yo ke salamaka kana butomfu ya divumu me nata menga ya ntima kisika ya nkaka ntangu butomfu ya ntu me kutana ti diambu mosi ya mpasi to ya boma.
Kazakh[kk]
Бұндай сезім АЖЖ қанды асқазаннан басқа жаққа бұрып жібергенде туындайды.
Kannada[kn]
ಮೆದುಳು ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ ENS ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕಡೆಗೆ ರಕ್ತ ಹರಿಯದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kilengela kino ke mishipeshipe ingijila pamo na bongo ikaanya mashi kutwela munda inge muntu waikala na bijikila.
Lingala[ln]
Esalemaka bongo mpo misisa mpe baselile oyo esalaka na boyokani na bɔɔngɔ etindaka makila na estoma ntango moto azali komitungisa to kobanga mingi.
Lozi[loz]
Mutu uikutwanga cwalo muta kalulo yelubanga lico mwa mubili itibela mali kukena mwa mba ka nako yebukatezi booko.
Lithuanian[lt]
Viena to priežasčių gali būti, kad dėl nervinės įtampos ENS kraują iš pilvo stumia į galvos smegenis.
Marathi[mr]
जेव्हा आपला मेंदू तणावाचा किंवा चिंतेचा सामना करतो, तेव्हा मज्जासंस्था पोटाकडे होणारा रक्त पुरवठा दुसरीकडे वळवते.
Norwegian[nb]
Denne følelsen kan være et resultat av at ENS dirigerer blod bort fra magen når hjernen opplever spenning eller stress.
Nepali[ne]
मस्तिष्कले कुनै तनाव वा दबाब महसुस गर्दा पेटमा भएको स्नायु प्रणालीले रक्त प्रवाहलाई पेटबाट अन्तै मोडिदिएकोले यस्तो असजिलो अनुभूति हुन्छ।
Dutch[nl]
Dat gevoel kan ontstaan wanneer het EZS bloed wegleidt van de buik als de hersenen spanning of stress ervaren.
Northern Sotho[nso]
Seo se bakwa ke ge ditšhika tša ka maleng di šitiša madi gore a elele gabotse ka maleng ge bjoko bo gateletšegile.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti zimenezi zimachitika timitsemphati tikachititsa kuti magazi a m’mimba asinthe kumene akulowera.
Pangasinan[pag]
Posiblin nagagawa itan no amperen na ENS so dala ya ondadaluy ed eges ta nalikas na utek tayo ya mannerbiyos o nai-stress tayo.
Papiamento[pap]
Ta parse ku ora bo tin hopi strès, e sistema nèrvioso intrínsiko ta manda e sanger ku tin ku bai na bo stoma un otro kaminda.
Polish[pl]
Jest ono czasem wywoływane właśnie przez jelitowy układ nerwowy, który reaguje na napięcie lub stres, odprowadzając z żołądka krew.
Portuguese[pt]
Isso normalmente acontece quando você está ansioso ou estressado e o SNE desvia sangue do estômago para outras partes do corpo.
Romanian[ro]
Această senzație apare, probabil, când creierul percepe o stare de tensiune sau de stres, iar SNE redirecționează sângele de la stomac spre alte zone.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biterwa n’uko iyo umuntu ahangayitse, ubwonko bwo mu nda buhita buyobya amaraso ava mu gifu.
Slovak[sk]
Tento pocit môže byť výsledkom toho, že ENS presmeruje krv zo žalúdka, keď človek zažíva stres alebo nejaké iné silné emócie.
Slovenian[sl]
Ta občutek je lahko posledica tega, da EŽS preusmeri kri iz želodca, kadar možgani doživljajo pritisk ali stres.
Samoan[sm]
Atonu o lenei faalogona e māfua mai pe a aveese e le ENS le toto mai i le manava, i le taimi e tigā pe mafatia ai foʻi le faiʻai.
Albanian[sq]
Kjo ndjesi krijohet sepse SNE-ja largon gjakun nga stomaku kur truri është nën tension e stres.
Serbian[sr]
Izgleda da se taj osećaj stvara kada mozak registruje stres, pri čemu ENS reaguje i krv odlazi iz želuca.
Southern Sotho[st]
Boikutlo bona bo etsahala ha ENS e tlosa phallo ea mali ka mpeng ha boko bo ba tlas’a khatello ka mabaka a fapaneng.
Swedish[sv]
Man tror att fenomenet beror på att ENS omdirigerar blod från magen när du känner dig nervös eller spänd.
Swahili[sw]
Inaelekea hisia hii hutokea wakati ambapo mfumo wa ENS unazuia damu kupita tumboni ubongo unapokuwa na mkazo.
Congo Swahili[swc]
Hilo linaweza kutokea kama mufumo wa neva wa matumbo unaondoa damu kutoka katika tumbo wakati ubongo unapatwa na mikazo.
Telugu[te]
బాగా టెన్షన్గా ఉన్నప్పుడు పొట్టలో నాడీ వ్యవస్థ రక్తాన్ని పొట్ట నుండి మెదడుకు మళ్లించినప్పుడు అలా పొట్ట పిండేసినట్లు అనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Баъзан, ҳангоме ки мо ба ҳаяҷон меоем ё асабонӣ мешавем, шикамамон тоб медиҳад.
Tagalog[tl]
Posibleng nangyayari ito dahil inililihis ng ENS ang daloy ng dugo palayo sa iyong tiyan kapag tensiyonado o nai-stress ka.
Tetela[tll]
Dui sɔ koka monga etombelo woye oma lo woho wele ɛsɔhi tɔlaka dikila dihole dikina etena konga wɔɔngɔ l’ekiyanu kana la lɔkɔnyɔ.
Tswana[tn]
Seo se ka tswa se bakwa ke gore fa o gatelelwa mo maikutlong, ENS e fudusetsa madi golo gongwe mo mpeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu wasuzgika maŵanaŵanu, manyuroni ngo ngasanirika mumoyu ngachitisa kuti ndopa zikengi muvigaŵa vinyaki va liŵavu m’malu mwakuluta mo mutenda chakurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulimvwa boobu kulacitika akaambo kakuti ENS ilabulesya bulowa kwiinda mwida ciindi bongo nobwalibilika kapati naa kutyompwa.
Turkish[tr]
Bu his gerginlik ya da stres anında ESS’nin kanı mideden başka bölgelere yönlendirmesinin sonucu olabilir.
Tatar[tt]
Андый хәл ЭНС ашказанына әзрәк кан җибәрә башлаганга була. Стресс кичергәндә башка бер реакция — косу.
Twi[tw]
Nea ɛma ɛba saa ne sɛ, mogya a ɛba wo yafunu mu no, ENS no dan ani ma ɛkɔfa baabi. Wei si bere a nneɛma ahyɛ adwene no so no.
Ukrainian[uk]
Ці болючі відчуття можуть виникати через те, що ентеральна нервова система спричиняє відтік крові зі шлунка, коли мозок перебуває у стані напруження чи стресу.
Vietnamese[vi]
Cảm giác này có thể là do hệ thần kinh ruột đưa máu đi khỏi dạ dày khi não bị căng thẳng hoặc lo lắng.
Makhuwa[vmw]
Eyo eniiraneya okathi ENS onihapuxa awe ephome yaarowa muniphuni wala munipwiipwini, vaavo ottoopare onoona aya owereya, nto onamwiiriha mutthu oriipiwa murima.
Waray (Philippines)[war]
Ini an posible mahitabo kon ginpapasimang han ENS an dugo tikang ha tiyan kon naiistres an utok.
Xhosa[xh]
Uye uzive ngale ndlela xa le nkqubo isemathunjini inqanda ukuza kwegazi esiswini, le nto yenzeka xa ingqondo ixinezelekile okanye unestres.
Yao[yao]
Yeleyi yikusatendekwa ligongo lyakuti, mundu palagasice nganisyo, tumitasi twa m’matumbotu, tukusatendekasya miyasi jejinji kutyoka m’matumbo kwawula ku ututu. Cindu cinesoni cili kupikana mselu.
Zulu[zu]
Kungenzeka kubangelwa ukuthi lapho ucindezelekile noma ukhathazekile izinzwa ezisesiswini zivimba igazi ukuba lingezi esiswini.