Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tien is gedoop, en agt ander is ongedoopte verkondigers.
Amharic[am]
አሥር የሚሆኑት የተጠመቁ ሲሆን ሌሎች ስምንት ደግሞ ያልተጠመቁ አስፋፊዎች ሆነዋል።
Arabic[ar]
وقد اعتمد عشرة منهم، وثمانية آخرون هم ناشرون غير معتمدين.
Central Bikol[bcl]
Sampulo an bautisado, asin an walo dai pa bautisadong mga parahayag.
Bemba[bem]
Ababatishiwa bali 10, kabili 8 ni bakasabankaya abashabatishiwa.
Bulgarian[bg]
Десет от тях са покръстени, а осем са непокръстени вестители.
Bangla[bn]
দশ জন বাপ্তিস্ম নিয়েছে এবং অন্য আট জন অবাপ্তাইজিত প্রকাশক।
Cebuano[ceb]
Napulo ang bawtismado, ug walo ang dili-bawtismadong magmamantala.
Czech[cs]
Deset z nich je nyní pokřtěných a osm slouží jako nepokřtění zvěstovatelé.
Danish[da]
Ti er blevet døbt, og otte andre er udøbte forkyndere.
Ewe[ee]
Wo dometɔ 10 xɔ nyɔnyrɔ, eye ame enyi hã nye gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔwo.
Efik[efi]
Owo duop ke otu mmọ ẹna baptism, ndien itiaita eken ẹdi mme asuanetop oro mînaha baptism kan̄a.
Greek[el]
Δέκα είναι βαφτισμένοι και άλλοι οχτώ είναι αβάφτιστοι ευαγγελιζόμενοι.
English[en]
Ten are baptized, and eight others are unbaptized publishers.
Estonian[et]
Kümme on ristitud, kaheksa on ristimata kuulutajad.
Finnish[fi]
Kymmenen on käynyt kasteella, ja kahdeksan on kastamattomia julistajia.
Fijian[fj]
Lewe tini sa papitaiso, qai walu tale era sa dautukutuku bera ni papitaiso.
French[fr]
Dix d’entre eux sont baptisés et huit sont proclamateurs non baptisés.
Ga[gaa]
Ábaptisi amɛteŋ mɛi nyɔŋma, ni mɛi kpaanyɔ hu ji shiɛlɔi ni abaptisiko amɛ.
Gun[guw]
Omẹ ao ko yí baptẹm, podọ omẹ ṣinatọ̀n devo lẹ yin wẹnlatọ he ma ko yí baptẹm lẹ.
Hebrew[he]
עשרה נטבלו ועוד שמונה משרתים כמבשרים לא־טבולים.
Hindi[hi]
दस सदस्यों का बपतिस्मा हो चुका है और आठ, बपतिस्मा-रहित प्रचारक हैं।
Hiligaynon[hil]
Napulo ang bawtismado na, kag walo pa ang di-bawtismado nga mga manugbantala.
Croatian[hr]
Desetero ih je kršteno, a osmero su nekršteni objavitelji.
Hungarian[hu]
Tízen már megkeresztelkedtek, nyolcan kereszteletlen hírnökök.
Armenian[hy]
Նրանցից տասը մկրտված են, իսկ ութը չմկրտված քարոզիչ են։
Indonesian[id]
Sepuluh sudah dibaptis, dan delapan lagi menjadi penyiar belum terbaptis.
Igbo[ig]
E meela iri baptizim, asatọ ndị ọzọ bụkwa ndị nkwusa a na-emebeghị baptizim.
Iloko[ilo]
Sangapulon ti nabautisaran, ket walo ti di pay nabautisaran nga agibumbunannag.
Italian[it]
Dieci si sono battezzati e otto sono proclamatori non battezzati.
Japanese[ja]
10人がバプテスマを受けており,8人はバプテスマを受けていない伝道者です。
Georgian[ka]
მათგან ათი მონათლულია, რვა კი მოუნათლავი მაუწყებელია.
Kannada[kn]
ಹತ್ತು ಮಂದಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಎಂಟು ಮಂದಿ ಅಸ್ನಾತ ಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
열 명은 침례를 받았고, 여덟 명은 침례받지 않은 전도인입니다.
Lingala[ln]
Bato zomi kati na bango bazwi batisimo, mpe mwambe bazali basakoli oyo bazwi naino batisimo te.
Lozi[loz]
Ba lishumi ba kolobelizwe, mi ba bañwi ba 8 ki bahasanyi ba ba si ka kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Dešimt yra krikštyti, o aštuoni — nekrikštyti skelbėjai.
Luba-Lulua[lua]
Bantu dikumi bakadi batambule ne bantu muanda mukulu batshidi bamanyishi ba lumu luimpe badi kabayi banji kutambula.
Luvale[lue]
Vatu 10 vanavambapachisa, kaha 8 vapwa vaka-kwambulula vakuzeneka kumbapachisa.
Latvian[lv]
”Desmit ir kristījušies, un astoņi ir nekristīti sludinātāji.
Malagasy[mg]
Vita batisa ny folo, ary mpitory tsy vita batisa ny valo.
Macedonian[mk]
Десетмина се крстени, а осум се некрстени објавители.
Maltese[mt]
Għaxra tgħammdu, u tmienja oħra huma pubblikaturi mhux mgħammdin.
Burmese[my]
ဆယ်ယောက်က နှစ်ခြင်းခံပြီးသူတွေဖြစ်ပြီး ရှစ်ယောက်က နှစ်ခြင်းမခံရသေးတဲ့ ကြေညာသူတွေဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Ti er døpt, og åtte andre er udøpte forkynnere.
Dutch[nl]
Tien zijn er gedoopt, en acht anderen zijn niet-gedoopte verkondigers.
Northern Sotho[nso]
Ba lesome ba kolobeditšwe gomme ba bangwe ba seswai ke bagoeledi ba sa kolobetšwago.
Nyanja[ny]
Anthu okwanira 10 anali obatizidwa pamene anthu ena eyiti ndi ofalitsa osabatizidwa.
Panjabi[pa]
ਦਸ ਜਣਿਆਂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਠ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Samplora so abautismoan la, tan walora so agbautismadon manangipalapag.
Papiamento[pap]
Dies ta batisá, i ocho ta publikadó no-batisá.
Portuguese[pt]
Dez são batizados e oito são publicadores não-batizados.
Rundi[rn]
Cumi barabatijwe, umunani na bo ni abamamaji batarabatizwa.
Romanian[ro]
Zece s-au botezat şi alţi opt sunt vestitori nebotezaţi.
Russian[ru]
Десять из них крещеные братья и сестры, а еще восемь — некрещеные возвещатели.
Kinyarwanda[rw]
Icumi barabatijwe, abandi umunani ni ababwiriza batarabatizwa.
Sango[sg]
Ala bale-oko awara batême awe nga ambeni miombe ayeke awafango tënë so ade ti wara batême pëpe.
Slovak[sk]
Desiati z nich sú pokrstení a ďalší ôsmi sú nepokrstenými zvestovateľmi.
Slovenian[sl]
Deset je krščenih, osem drugih pa je nekrščenih oznanjevalcev.
Samoan[sm]
E toʻa 10 ua uma ona papatiso, ma le isi toʻavalu ua avea o ni tagata talaʻi e leʻi papatisoina.
Shona[sn]
Gumi vakabhabhatidzwa, uye vamwe vasere vaparidzi vasina kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Dhjetë janë të pagëzuar dhe tetë të tjerë janë lajmëtarë të papagëzuar.
Serbian[sr]
Desetoro njih su se krstili, a još osam njih su nekršteni objavitelji.
Sranan Tongo[srn]
Tin fu den teki dopu, èn aiti trawan na preikiman di no teki dopu ete.
Southern Sotho[st]
Ba leshome ba kolobelitsoe, ’me ba robeli ke bahoeletsi ba sa kolobetsoang.
Swedish[sv]
Tio är döpta, och åtta är odöpta förkunnare.
Swahili[sw]
Kumi wamebatizwa, na wengine wanane ni wahubiri ambao hawajabatizwa.
Congo Swahili[swc]
Kumi wamebatizwa, na wengine wanane ni wahubiri ambao hawajabatizwa.
Tamil[ta]
பத்துப் பேர் முழுக்காட்டப்பட்டிருக்கின்றனர், எட்டுப்பேர் முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபிகளாக ஆகியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
పదిమంది బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు, మరో ఎనిమిది మంది బాప్తిస్మం తీసుకోని ప్రచారకులుగా ఉన్నారు.
Thai[th]
สิบ คน รับ บัพติสมา แล้ว และ อีก แปด คน เป็น ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ዓሰርተ ኻባታቶም ተጠሚቖም እዮም: ሸሞንተ ድማ ዘይተጠመቑ ኣስፋሕቲ እዮም።
Tagalog[tl]
Sampu ang bautisado na, at walo ang di-bautisadong mamamahayag.
Tswana[tn]
Ba le lesome ba kolobeditswe, mme ba le robedi ke baboledi ba ba sa kolobediwang.
Tongan[to]
‘Oku ‘osi papitaiso ‘a e toko hongofulu, pea ko e toko valu ko e kau malanga ta‘epapitaiso.
Tok Pisin[tpi]
Tenpela i baptais pinis, na 8-pela moa ol i pablisa i no baptais.
Turkish[tr]
İçlerinden on kişi vaftizli, sekizi henüz müjdecidir.
Tsonga[ts]
Khume ra vona va khuvuriwile naswona lava va nga vahuweleri lava nga khuvuriwangiki i nhungu.
Twi[tw]
Wɔabɔ emu 10 asu, na emu 8 yɛ adawurubɔfo a wɔmmɔɔ asu.
Ukrainian[uk]
Десятеро охрестилися, восьмеро є неохрещеними вісниками.
Vietnamese[vi]
Mười người đã làm báp têm và tám người hiện là người công bố chưa báp têm.
Waray (Philippines)[war]
Napulo an bawtismado, ngan walo pa nga iba an diri-bawtismado nga magwarali.
Xhosa[xh]
Abalishumi babhaptiziwe yaye abanye abasibhozo bangabavakalisi abangabhaptizwanga.
Yoruba[yo]
Àwọn mẹ́wàá ló ti ṣèrìbọmi, àwọn mẹ́jọ sì jẹ́ akéde tí kò tíì ṣe ìrìbọmi.
Chinese[zh]
10个人已经受浸,另有8个人是未受浸传道员。
Zulu[zu]
Ayishumi abhapathiziwe, kanti angu-8 angabamemezeli abangabhapathiziwe.