Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Кир диаанӡа акырӡа шыбжьаз, Иегова Исаиа игәазҭеиҵеит ииҭеит, иара изы иҩырц: ‘Уара сара иаасҭахыҵәҟьоу ҟауҵоит.
Acoli[ach]
Con ma pud peya kinywalo Ciro, Jehovah omiyo lanebi Icaya ocoyo lok i kome ni: ‘In ibitimo gin ma amito ni itim kikome.
Adangme[ada]
Blema lokoo benɛ a fɔ we Koresh lolo ɔ, Yehowa ha e gbalɔ Yesaya ngma ngɛ e he ke: ‘O maa pee bɔnɛ i suɔ ɔ pɛpɛɛpɛ.
Afrikaans[af]
Lank voor Kores gebore is, het Jehovah sy profeet Jesaja oor hom laat skryf: ‘Jy sal alles doen wat ek wil hê jy moet doen.
Amharic[am]
ቂሮስ ከመወለዱ ከብዙ ጊዜ በፊት ይሖዋ ነቢዩ ኢሳይያስ እርሱን አስመልክቶ ‘እኔ እንድታደርግ የምፈልገውን ነገር ሁሉ ታደርጋለህ።
Arabic[ar]
فقبل ان يولد كورش بزمن طويل امر يهوه نبيه اشعياء بأن يكتب عنه: ‹ستفعل تماما ما اريد ان تفعله.
Mapudungun[arn]
Fütra kuyfi mu petu ñi choyün-ngenon Siro, Jewba werküy ñi pelon wentru Isaia ñi wirintükual Siro ñi dungu: ‘Femaymi iñche tañi ayün tami femal.
Aymara[ay]
Janïr Ciro sat tatax utjkäna ukhaw Jehová Diosax Isaiasampi Ciro tuqit akham qillqayäna: ‘Kuntï nayax munkä ukwa jumax luräta.
Azerbaijani[az]
Hələ Kir doğulmazdan çox-çox əvvəl Yehova Allah peyğəmbəri Yeşaya vasitəsilə bu sözləri demişdi: ‘Sən Mənim istədiyimi yerinə yetirəcəksən.
Baoulé[bci]
Afin, lele naan b’a wu Sirisi’n, Zoova maan i nuan ijɔfuɛ Ezai kannin Sirisi i wun ndɛ nga: ‘Min klun sa kwlaa nga min wan ɔ yo’n, ɔ́ yó.
Central Bikol[bcl]
Haloy pa bago mamundag si Ciro, arog kaini an ipinasurat ni Jehova sa propeta niyang si Isaias manungod saiya: ‘Gigibuhon mo an gusto ko.
Bemba[bem]
Kale sana ilyo Sailasi talafyalwa no kufyalwa, Yehova aebele kasesema wakwe Esaya ukulemba pali Sailasi ati: ‘Ukacita ico mfwaya iwe ukucita.
Bulgarian[bg]
Много преди Кир да бъде роден, Йехова наредил на пророка си Исаия да пише за него: „Ти ще направиш онова, което аз искам да направиш.
Bislama[bi]
Longtaem bifo we Sirus i bon, Jeova i givim tok long Aesea long saed blong Sirus se: ‘Sirus. Yu bambae yu mekem olsem we mi mi wantem.
Bangla[bn]
কোরসের জন্মের অনেক আগেই, যিহোবা তাঁর ভাববাদী যিশাইয়কে কোরস সম্বন্ধে এই কথা লিখতে বলেছিলেন: ‘আমি যেমনটা চাই, তুমি ঠিক তা-ই করবে।
Catalan[ca]
Molt abans que Cir nasqués, Jehovà havia fet que el seu profeta Isaïes escrivís sobre ell: «Faràs exactament el que vulgui que facis.
Garifuna[cab]
Saragu dan lubaragiñe nasirua lan Siru, adügati Heowá lun labürühani Isaíasi le lani profeta katei le luagu: ‘Badügübei sun le nabusenrubei.
Kaqchikel[cak]
Toq kʼa majani retal ta chi xtaläx ri Ciro, ri Jehová xubʼän chi ri Isaías, ri ruprofeta, xutzʼibʼaj reʼ chi rij ri Ciro: ‹Xtabʼän ri ninwajoʼ rïn.
Cebuano[ceb]
Dugay na una pa si Ciro matawo, si Jehova nagsugo sa iyang manalagnang Isaias nga mosulat mahitungod kaniya: ‘Ikaw magabuhat sa unsay akong gustong ipabuhat kanimo.
Chuukese[chk]
Fansoun langattam mwen án Sirus uputiw, Jiowa a ewisa ngeni néún we soufós itan Aisea an epwe makkeei usun Sirus: ‘En kopwe féri minne chék ua mochen óm kopwe féri.
Chuwabu[chw]
Wale Siru ahinathi obaaliwa, Yehova wahimuruma namavuhula waye Izaia wila alebe mwaha wa iyene: ‘Weyo onela okosa txibarene ejile enfunimi wila weyo okose.
Hakha Chin[cnh]
Sairas a chuah hlan kum tampi lio ah, Jehovah nih a profet Isaiah kha hitin a ṭialter cang: ‘Nangmah nih tuah seh ti ka duh mi kha na tuah lai.’
Seselwa Creole French[crs]
Byen lontan avan ki Siris ti ne, Zeova ti fer son profet Izai ekrir lo li: ‘Ou pou fer parey ki mon oule ou fer.
Czech[cs]
Dlouho předtím než se narodil, řekl Jehova svému proroku Izajášovi, aby o Kýrovi napsal: ‚Ty uděláš právě to, co chci, abys udělal.
Chol[ctu]
Cheʼ jalto mi caj i yilan pañimil jini Ciro, Jioba tsiʼ sube jini xʼaltʼan i chaʼan i cʼabaʼ Isaías, chaʼan miʼ tsʼijban ili tʼan tiʼ tojlel: ‹Mi caj a mel, com bʌ chaʼan maʼ mel.
San Blas Kuna[cuk]
Dikasur gusa, Ciro gwaluleged iduar, Jehová e gaya berbeged Isaíasga sogsa, weyobi garda narmakoye we dulesik: ‘Igi be ibmar imaked an abege, aa bali be ibmar imako.
Chuvash[cv]
Кир ҫураличчен нумай ҫул маларах Иегова Исаийӑна́ ун ҫинчен ҫырса хума хушнӑ: «Мана мӗн юрӑхлӑ, шӑпах ҫавна эсӗ тӑвӑн.
Danish[da]
Længe før Kyros blev født lod Jehova sin profet Esajas skrive om ham: ’Du vil gøre netop hvad jeg ønsker du skal.
German[de]
Schon lange bevor er geboren wurde, ließ Jehova den Propheten Jesaja über Cyrus schreiben: »Du wirst genau das tun, was ich von dir möchte.
Dehu[dhv]
Nanyi catre pala kö matre hnaho Koreso pi, nge Iehova fe hë a upi Isaia troa cinyihan, matre qeje angeic, kola hape: ‘Tro eö a kuca thenge la hnenge hna ajan tro eö a kuca.
Jula[dyu]
Saan caaman ka kɔn Sirusi woloni ɲɛ, Jehova tun y’a fɔ a ka kira Ezayi ye ko a ka kuma nunu sɛbɛ Sirusi koo la: ‘I bena ne diyanako bɛɛ kɛ.
Ewe[ee]
Gbaɖegbe ʋĩ hafi woadzi Kores la, Yehowa na eƒe nyagblɔɖila ŋlɔ nu tso eŋu be: ‘Nusi tututu medi be nàwɔ lae nàwɔ.
Efik[efi]
Anyan ini mbemiso Cyʹrus akamana, Jehovah ama anam Isaiah prọfet esie ewet aban̄a enye: ‘Afo eyenam kpasụk se nyomde fi anam.
Greek[el]
Πολύ καιρό προτού γεννηθεί ο Κύρος, ο Ιεχωβά είπε στον προφήτη του τον Ησαΐα να γράψει σχετικά με αυτόν: “Θα κάνεις αυτό ακριβώς που θέλω.
English[en]
Long before Cyʹrus was born, Jehovah had his prophet Isaiah write about him: ‘You will do just what I want you to do.
Spanish[es]
Mucho antes de que Ciro naciera, Jehová hizo que su profeta Isaías escribiera esto de él: ‘Harás lo que yo quiero que hagas.
Estonian[et]
Kaua aega enne Koorese sündimist laskis Jehoova prohvet Jesajal tema kohta kirjutada: „Sina viid täide kõik, mis ma tahan.
Finnish[fi]
Kauan ennen Kyyroksen syntymää Jehova pani profeettansa Jesajan kirjoittamaan hänestä: ’Sinä tulet tekemään aivan niin kuin minä haluan sinun tekevän.
Fijian[fj]
Ni se bera sara ni sucu o Sairusi, sa tukuna makawa tu mai o Jiova vei Aisea, na nona parofita, me vola na veika baleti koya: ‘O na vakayacora na veika au vinakata mo cakava.
Faroese[fo]
Langt áðrenn Kýrus varð føddur læt Jehova profet sín Esaias skriva um hann: ’Tú skalt gera júst tað eg vil hava teg at gera.
Fon[fon]
Cobonu è na jì Silusi ɔ, Jehovah ɖɔ nú gbeyiɖɔ tɔn Ezayi bɔ é wlan dó wutu tɔn ɖɔ: ‘Nǔ e Un jló ɖɔ a ni wà é wɛ a na wà pɛ́ɛ́.
French[fr]
Longtemps avant la naissance de Cyrus, Jéhovah avait fait écrire ceci à son sujet par le prophète Ésaïe: ‘Les portes resteront ouvertes pour que tu te rendes maître de la ville.’
Ga[gaa]
Dani abaafɔ Koresh lɛ, Yehowa tsɔ hiɛ kwraa eha egbalɔ Yesaia ŋma yɛ ehe akɛ: ‘Obaafee nɔ ni mitaoɔ ni ofee lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
Imwain rikin Tairati, ao e a kamani kaira Ana burabeti are Itaia Iehova bwa e na korea taekana ni kangai: ‘Ko na karaoa te bwai are I tangiriko bwa ko na karaoia.
Guarani[gn]
Heta tiémpo Ciro onase mboyve, Jehová oskriviuka iproféta Isaíaspe ko mbaʼe chugui: ‘Rejapóta che aipotáva.
Wayuu[guc]
Nnojoliiwaʼaya jemein nia müsü nünüiki Je’waa nüchiki nükajee Isaías: ‹Paainjüinjatü tü keeʼireekat taaʼin.
Gun[guw]
Ojlẹ dindẹn jẹnukọnna jiji Kilusi tọn, Jehovah dọ gbọn yẹwhegán etọn Isaia ji dọmọ: ‘Nuhe yẹn jlo kẹdẹ wẹ hiẹ na wà.
Ngäbere[gym]
Ciro jämi därere ye känenkri, Jehovakwe profeta Isaías mikani kukwe ne tike niara yebätä: ‘Ti tö dre nuainmana mäi erere mäkwe nuaindi.
Hausa[ha]
Da daɗewa kafin a haifi Cyrus, Jehobah ya sa annabinsa Ishaya ya rubuta game da Cyrus: ‘Za ka yi abin da nake so.
Hebrew[he]
זמן רב לפני שנולד כורש, אמר יהוה לנביא ישעיהו לכתוב עליו: ’אתה תעשה את כל רצוני.
Hindi[hi]
भला क्यों? कुस्रू के पैदा होने से बहुत साल पहले यहोवा ने अपने नबी यशायाह से उसके बारे में यह लिखने के लिए कहा था: ‘तू वही करेगा जो मैं तुझे करने को कहूँगा।
Hiligaynon[hil]
Sa wala pa matao si Ciro may ginsulat na si manalagna Isaias tuhoy sa iya: ‘Himuon mo ang ipahimu ko sa imo.
Hiri Motu[ho]
Kurese ia do vara lasi neganai, Iehova ese ena peroveta tauna Isaia ia hamaoroa ena sivarai ia torea: ‘Egu ura hegeregerena do oi karaia.
Croatian[hr]
Mnogo prije Kirovog rođenja Jehova je dao preko proroka Izaije zapisati o njemu: “Učinit ćeš ono što ja budem želio da činiš.
Haitian[ht]
Men sa Jewova te fè pwofèt Izayi ekri sou Siris depi lontan, anvan menm misye te fèt : ‘ Ou pral fè egzakteman sa m vle w fè a.
Hungarian[hu]
Jóval Círusz születése előtt Jehova ezt íratta róla prófétájával, Ézsaiással: „Pontosan azt teszed majd, amit akarok.
Armenian[hy]
Դեռ նրա ծնվելուց շատ առաջ Եհովան իր Եսայիա մարգարեի միջոցով գրել էր այդ անձնավորության մասին. «Դու կատարելու ես այն, ինչ որ ես եմ ցանկանում։
Western Armenian[hyw]
Կիւրոս աշխարհ գալէ շատ առաջ, Աստուած իր Եսայի մարգարէին ըսաւ որ գրէ անոր մասին. ‘Դուն իմ կամքս պիտի ընես։
Herero[hz]
Oruveze orure ngunda Kirus ee hiya kwatwa Jehova wa tjita kutja omuprofete we Jesaja ma tjange ohunga na ye kutja: ‘Ove mo tjiti imbi ami mbi me vanga kutja u tjite.
Indonesian[id]
Lama sebelum Koresy lahir, Yehuwa menyuruh Yesaya nabiNya menulis tentang Koresy: ‘Kau akan melakukan apa yang Kuinginkan kaulakukan.
Igbo[ig]
Mgbe dị anya tupu a mụọ Saịrọs, Jehova gwara onye amụma ya bụ́ Aịzaya ka o dee banyere ya, sị: ‘Ị ga-eme nnọọ ihe m chọrọ ka i mee.
Iloko[ilo]
Nabayag pay sakbay a maiyanak ni Ciro nagsurat ni mammadto Isaias maipapan kenkuana: ‘Aramidemto kas paaramidko kenka.
Icelandic[is]
Löngu áður en Kýrus fæddist lét Jehóva spámann sinn, Jesaja, skrifa um hann: ‚Þú munt gera það sem ég vil að þú gerir.
Isoko[iso]
Oke krẹkri re a te yẹ Sairọs, Jihova ọ rehọ Aizaya ọruẹaro riẹ kere kpahiẹe: ‘Onọ mẹ gwọlọ ru ọvo who re ti ruẹ.
Italian[it]
Molto tempo prima che Ciro nascesse, Geova aveva fatto scrivere questo di lui dal profeta Isaia: ‘Farai esattamente ciò che io desidero.
Japanese[ja]
クロスが生まれるずっと前に,エホバは預言者イザヤにクロスのことを次のようにしるさせました。『 あなたは,わたしが望むとおりのことを行なうのです。
Georgian[ka]
კიროსის დაბადებამდე დიდი ხნით ადრე იეჰოვამ წინასწარმეტყველ ესაიას დაავალა, მის შესახებ დაეწერა: ‘იმას გააკეთებ, რასაც გეტყვი.
Kabyle[kab]
Aṭas n lweqt uqbel talalit n Sirus, Yahwa yenna- d s yimi n nnbi Icɛaya belli ger ifassen n ugellid- agi ara teɣli temdint n Babil axaṭer tiwwura- ines ad qqiment ldint.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj maajiʼ nayoʼlaak laj Ciro naq li Jehobʼa kixye re laj Isaias, laj kʼanjel chiru, naq tixtzʼiibʼa li tixbʼaanu laj Ciro: ‹Taabʼaanu li tinye aawe.
Kikuyu[ki]
Mbere mũno o na Kurusu atarĩ mũciare, Jehova aatũmire mũnabii wake Isaia aandĩke ũũ: ‘Ũrĩĩkaga maũndũ mothe marĩa nyendaga mekwo.
Kuanyama[kj]
Ndele ofimbo Kores ina dalwa, Jehova okwa hangwa a xunganeka nalenale shi na sha naye okupitila momuprofeti Jesaja, a ti: ‘Oto ka ningila nge osho nda hala.
Kazakh[kk]
Кирдің туылуынан ұзақ уақыт бұрын Ехоба Ишая пайғамбарға ол жөнінде былай деп жаздырды: “Менің еркімде не болса, сен соны бұлжытпай орындайсың.
Kalaallisut[kl]
Kyros suli inunngoqqajanngitsoq Jehovap pruffiitini Esajas taanna pillugu imaattumik allatsissimavaa: ’Ilinnut piumasara naammassiumaarpat.
Kimbundu[kmb]
Ande dia ku vuala Silu, Jihova ua tumina polofeta iê Izaia ku soneka maka alungu nê: ‘Eie ua-nda bhanga ioso i Nga-nda ku tumina.
Kannada[kn]
ಕೋರೆಷನು ಹುಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಮುಂಚೆಯೇ, ಅವನ ಕುರಿತು ತನ್ನ ಪ್ರವಾದಿ ಯೆಶಾಯನು ಹೀಗೆ ಬರೆಯುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದನು: ‘ನೀನೇನು ಮಾಡುವಂತೆ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೋ ಅದನ್ನೇ ನೀನು ಮಾಡುವಿ.
Korean[ko]
키루스가 태어나기 오래 전에 여호와께서는 예언자 이사야가 그에 관해 이렇게 기록하게 하셨습니다. ‘너는 내가 원하는 일을 할 것이다.
Konzo[koo]
Kera Kiro athalya buthwa, Yehova mwalhaghira omuminyereri wiwe Isaya athi asakange ebimuhambireko: ‘Wasyakolha ebyo nganzire iwa kolha.
Kaonde[kqn]
Kilusa saka akyangye kusemwa, Yehoba waambijile ngauzhi wanji Isaya kunemba pe Kilusa amba: ‘Ukoba bintu byonka byo nkeba’mba akobe.
Southern Kisi[kss]
Tuupa mi Sailɔɔ vialuŋ, mi Jɛhowa dimul wana suaa le ndu wo Aisaiya le mbo poonyiaa a Sailɔɔ okɔɔ aa: ‘A cho ya tosal nyɛ ya yeema wo.
Kwangali[kwn]
Siruwo sosire komeho Koresi va mu hampuruke, Jehova kwa ninkire muporofete gwendi Jesaya a tjange kumuhamena asi: ‘Ove ngo rugana eyi nina ku harere asi yiyo no rugana.
Kyrgyz[ky]
Ал төрөлгөнгө чейин көп убакыт мурда, Жахаба Ышайа пайгамбар аркылуу бул падыша жөнүндө мындай деп жаздырган: «Сен мен каалаган нерсени аткарасың.
Lamba[lam]
Akale lukoso ili Kolesi tangafyalwa, baYehoba balibulile uwakusimika wabo Yisaya ukulemba ati: ‘Ukacita fyopele’fyo ifi ndukufwaya webo ukucita.
Ganda[lg]
Dda nnyo nga Kuulo tannazaalibwa, Yakuwa yalagira nnabbi we Isaaya okumuwandiikako: ‘Ojja kukola ekyo kyennyini kye njagala okole.
Lingala[ln]
Mbula mingi liboso Siruse abotama, Yehova atindaki mosakoli Yisaya akoma mpo na Siruse ete: ‘Okosala kaka oyo nakolinga ete osala.
Lao[lo]
ດົນ ກ່ອນ ທີ່ ຊີຣຶເຊ ມາ ເກີດ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ໃຫ້ ຜູ້ ທໍານວາຍ ເອຊາອີ ບັນທຶກ ໄວ້ ເຖິງ ທ່ານ ວ່າ: ‘ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Jau seniai prieš gimstant Kyrui Jehova leido per pranašą Izaiją užrašyti apie jį tokius žodžius: ‘Tu padarysi kaip tik tai, ko aš noriu.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso bininge Shilusa kabutwilwe, Yehova wātonwene Isaya mupolofeto asoneke myanda inenena pādi amba: ‘Ukalonga kyokya kyonsakile.
Luvale[lue]
Shimbu kanda Kuluse asemuke, Yehova alingishile kapolofweto kenyi Isaya asoneke ngwenyi: ‘Naukalinga vyuma ngunasake ukalinge.
Lunda[lun]
Henohu Kirusi kanda yavwaliki, Yehova walejeli kaprofwetu kindi Isaya kusoneka hadi yena: ‘Wukela neyi chochinakeñi nami wili.
Luo[luo]
Higini mang’eny ka podi ne ok onyuol Kuros, Jehova ne omiyo janabi mare Isaiah ondiko wach e wi Kuros kama: ‘Ibiro timo mana gima adwaro mondo itim.
Lushai[lus]
Kura pian hma daihah a chanchin Jehovan a zawlnei Isaia a ziahtir a. ‘Ti tura ka duh che ngei chu i ti ang.
Latvian[lv]
Jau ilgu laiku pirms Kīra dzimšanas Jehova lika savam pravietim Jesajam uzrakstīt par viņu: ”Tu darīsi tieši to, ko es gribēšu.
Mam[mam]
Tej naʼmxtaq tul itzʼj Ciro, tzaj tqʼamaʼn Jehová te Isaías tuʼn tkubʼ ttzʼibʼen jlu tiʼj: ‹Ok kbʼel tbʼinchaʼna tkyaqilju wajbʼile.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kjesa tsinjin je Ciro, je Jeobá kʼoakitsole Isaías nga tongini katakji xi tʼatsʼe chjota jebi, kitso: “Kui kʼoasʼiain jmeni xi mena an nga sʼiain.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fo gboto leengɔ woma pɛiŋ taa ya Sailɔs le, Jɛhova lutui Aisaia yɛpɛilɔ kɔlongɔ Sailɔs ma yɛɛ: ‘Ba na gbi wuelɔ nya longɔ bi pie.
Morisyen[mfe]
Bien avan ki Cyrus ne, Jéhovah ti fer So profet Isaïe ekrir lor li: ‘To pou fer zis seki mo anvi to fer.
Malagasy[mg]
Ela be talohan’ny hahaterahan’i Kyrosy, i Jehovah dia nampanoratra an’i Isaia mpaminaniny toy izao momba azy: ‘Hanao izay iriko hataonao ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa myaka iingi lino Kilusi atatala wavyalwa, Yeova waneenyile kasesema Ezaya ukulemba ukuti: ‘Ulacita vino ndaloonda ukuti ucite.
Mískito[miq]
Mani ailal kau Sairus aisubi takras kan kaina ra, witin dukyara Jehova mita ai prapitka Aiseya ra yaban naku ulban: ‘Yang dia want sna ba daukma.
Macedonian[mk]
Долго пред да се роди Кир, Јехова му заповедал на својот пророк Исаија да запише за Кир: ‚Ти ќе го направиш токму тоа што сакам да го направиш.
Malayalam[ml]
കോ രെശ് ജനിക്കു ന്ന തി നു വളരെ ക്കാ ലം മുമ്പു ത ന്നെ യഹോവ തന്റെ പ്രവാ ച ക നെ ക്കൊണ്ട് അവനെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ എഴുതി ച്ചി രു ന്നു: ‘നീ എന്തു ചെയ്യാ നാ ണോ ഞാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത് അതുതന്നേ നീ ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Корешийг төрөхөөс бүр өмнө Ехова түүний тухай: «Чи миний хүссэнийг хийнэ.
Marathi[mr]
कोरेशाचा जन्म होण्याच्या खूप आधी यहोवानं, यशया नावाच्या आपल्या संदेष्ट्याकडून त्याच्याबद्दल असं लिहून घेतलं: ‘मला हवं तेच तू करशील.
Maltese[mt]
Ħafna qabel ma twieled Ċiru, Ġeħova ra li l- profeta tiegħu Isaija jikteb dwar Ċiru: ‘Se tagħmel eżatt dak li rridek tagħmel.
Norwegian[nb]
Lenge før Kyros ble født, fikk Jehova profeten Jesaja til å skrive om Kyros: «Du skal gjøre nøyaktig som jeg vil.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ayamo tlakajtoya Ciro, Jehová kiiljuik itlajtolpanextijka Isaías ma kiijkuilo ni: ‘Ya kichiuas tlen na nijnauatis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miak xiujmej achtopa keman nemiskia Ciro, Jiova kichiuak maj itanauatijkauj Isaías kijkuilouani tein kichiuaskia: ‘Tikchiuas tein nej nikneki xikchiua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miak xiuitl achto nesiskia Ciro, Jehová okilui iteotlajtojki Isaías ma kijkuilo nin itech Ciro: “Tikchiuas tlen ne nikneki xikchiua.
Ndau[ndc]
Kare kamare Siro acito abahwa, Jehovha wakatuma muporofita wake Isaya kuti atare ngo pa musoro pa Siro kudari: ‘Ucazoita kamare inga zvandinozokutuma kuti uite.
Nepali[ne]
कोरेस जन्मिनुभन्दा धेरैअघि यहोवाले ऊबारे आफ्नो अगमवक्ता यशैयालाई यस्तो लेख्न लगाउनुभएको थियो: ‘त्यसले मेरो इच्छा पूरा गर्नेछ।
Lomwe[ngl]
Muchuli vancipale Koresi ahiyariwe, Yehova aahimuruma mulipa a miririmu awe Yesaya orepa vooloca sa yoowo: ‘Weyo onahaala weerano yeeyo kiniiryaaka koorume.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak xitlakatiya Ciro, Jehová okichiuj ika teotlajtoketl Isaías makijkuilo yejuin itech Ciro: ‘Tikchiuas tlen nejua nikneki.
Niuean[niu]
Fakamua atu ato fanau a Kuresa, ne omoomoi e Iehova e perofeta haana ko Isaia ke tohi hagaao ki a ia: ‘To taute e koe e tau mena oti kua loto au ke taute e koe.
Dutch[nl]
Lang voordat Cyrus werd geboren, liet Jehovah zijn profeet Jesaja over hem schrijven: ’Je zult mijn wil volbrengen.
Nyanja[ny]
Kale-kale Koresi asanabadwe, Yehova anachititsa mneneri wake Yesaya kulemba za iye kuti: ‘Udzachita zimene ndikufuna kuti uchite.
Nyaneka[nyk]
Etyi nkhele Siru ehenetyitwe, Isaia omuuli wa Yehova, wahoneka kombinga ya Siru okuti: ‘Ove mokalinga etyi nahanda.
Nyankole[nyn]
Ira munonga Kuuro atakazairwe, Yehova akaragiira omurangi we Isaaya kuhandika ebirikumukwataho ati: ‘Oryakora ekyo ekindikwenda ngu okore.
Nzima[nzi]
Mekɛ tendenle kolaa na bɛawo Saelɛse la, Gyihova manle ye ngapezonli Ayezaya hɛlɛle ɔ nwo edwɛkɛ dole ɛkɛ ne kɛ: ‘Ɛbayɛ mɔɔ mekpondɛ kɛ ɛyɛ la pɛpɛɛpɛ.
Oromo[om]
Qiiros dhalachuusaa bara dheeraa dura, Yihowaan, Isaayaas raajichi waa’eesaa akkas jedhee akka barreessu godhe: ‘Fedhii koo hundumaa ni raawwatta.
Ossetic[os]
Уый гуырд дӕр нӕма уыд, афтӕ Иегъовӕ йӕ пехуымпар Исайӕн загъта, цӕмӕй ныффыстаид ахӕм ныхӕстӕ: «Ды бакӕндзынӕ, мӕн цы фӕнды, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Ndunthi yä je̱ya änte de xä mˈu̱i Siro, Isaias bi yˈofo näˈä bi mää Jeoba ge ma xä me̱fi Siro, Jeoba bi ˈñenä: “Ma gi pe̱fi näˈä go di ne.
Panjabi[pa]
ਖੋਰਸ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਬੀ ਯਸਾਯਾਹ ਰਾਹੀਂ ਲਿਖਵਾਇਆ: ‘ਤੂੰ ਉਹੋ ਕਰੇਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Antis ya niyanak si Ciro, impaisulat nen Jehova ed si Isaias so nipaakar ed sikato: ‘Gawaen moy pagagawak ed sika.
Papiamento[pap]
Hopi tempu promé ku Siro a nase, Yehova a laga profeta Isaias skirbi tokante dje: ‘Lo bo hasi nèt loke ami ke.
Plautdietsch[pdt]
Noch lang ea Kierus jebuaren wia, leet Jehova aul derch sienen Profeet Jesaja äwa dän schriewen: ‘Du woascht krakjt daut doonen, waut ekj haben well.
Pijin[pis]
Longfala taem bifor Cyʹrus hem born, Jehovah mekem profet bilong hem Isaiah for raet olsem abaotem hem: ‘Iu bae barava duim samting wea mi wantem iu for duim.
Polish[pl]
Długo przed jego urodzeniem Jehowa kazał prorokowi Izajaszowi napisać o nim: ‛Ty wykonasz moją wolę.
Pohnpeian[pon]
Mahs mwohn Sairus ipwidi, Siohwa padahkiong sapwellime soukohp Aiseia en intingihdi duen menet: ‘Ke pahn wia mehkan me I mwahuki ken wia.
Portuguese[pt]
Muito antes de Ciro nascer, Jeová mandou seu profeta Isaías escrever sobre ele: ‘Você vai fazer o que eu mandar.
K'iche'[quc]
Sibʼalaj kʼi täq junabʼ kraj na che kkʼejeʼ ri Ciro, Jehová xubʼij che ri ajqʼaxal utzij ubʼiʼ Isaías kutzʼibʼaj wariʼ: ‹Kabʼan ronojel chike kwaj kabʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa willakuqnin Isaiasta manaraq Ciro nacechkaptinmi kaynata qellqachirqa: ‘Qanmi tukuy munasqayta ruranki.
Cusco Quechua[quz]
Unay tiempo ñawpaqtan manaraq Ciro naceqtin, Jehová Diosqa profeta Isaiaswan qelqachiran Ciromanta: ‘Ñoqaq munasqaytan ruwanki.
Rarotongan[rar]
Mua roa ake ka anau ei a Kuro, kua maani a Iehova i tana peroveta ko Isaia kia tata no runga iaia e: ‘Ka rave koe i taku tikai i inangaro ia koe kia rave.
Rundi[rn]
Imyaka myinshi imbere y’uko avuka, Yehova yabwiye umumenyesha kazoza wiwe Yesaya kwandika ivyerekeye Kuro ati: ‘Uzonkorera ivyo ngomba.
Romanian[ro]
Cu mult înainte ca Cirus să se nască, Iehova l-a inspirat pe profetul său Isaia să scrie despre acesta: ‘Tu vei face ceea ce doresc eu.
Russian[ru]
Ещё задолго до рождения Ки́ра Иегова побудил пророка Иса́ию написать о нём: «Ты сделаешь то, что мне угодно.
Kinyarwanda[rw]
Kera cyane mbere y’uko Kuro avuka, Yehova yari yarategetse umuhanuzi we Yesaya kwandika kuri Kuro ati ‘uzakora ibyo nshaka.
Sena[seh]
Kalene Koresi mbasati kubalwa, Yahova apanga mprofeta wace Yesaya kulemba pya iye: ‘Unadzacita pinafunadi ine kuti ucite.
Sango[sg]
Ândö giriri, kozoni si a dü Cyrus, Jéhovah atene na prophète ti lo Esaïe ti zia na mbeti atënë so na ndo ti lo: ‘Mo yeke sara tâ gi ye so bê ti mbi aye.
Sinhala[si]
කෝරෙෂ් ඉපදෙන්න අවුරුදු ගණනාවකට කලින් යෙහෝවා යෙසායා කියන ඔහුගේ අනාගතවක්තෘවරයාට කිව්වා කෝරෙෂ් ගැන මෙහෙම ලියන්න කියලා: ‘මට ඕනේ කරන දේමයි ඔයා කරන්න යන්නේ.
Slovak[sk]
Dlho predtým, ako sa narodil Cýrus, povedal Jehova svojmu prorokovi Izaiášovi, aby napísal o ňom: ‚Ty urobíš práve to, čo chcem, aby si urobil.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa ela biby taloha’ty nahaterahan’i Kyrosy, le fa nampanoratse an’i Isaia mpaminanine mikasike an’i Kyrosy, Jehovah hoe: ‘Hataonao iaby ze raha teako.
Slovenian[sl]
Še preden se je Cir sploh rodil, je že dal Jehova Izaiju, svojemu preroku, da je pisal o njem: »Storil boš prav to, kar hočem jaz.
Samoan[sm]
I tuā lava a o leʻi fanau mai Kuresa na faapogaia e Ieova lana perofeta o Isaia e tusi e uiga i a te ia. ‘O le a e faia le mea ou te manaʻo ia e faia.
Shona[sn]
Kare Koreshi asati aberekwa, Jehovha akaita kuti muprofita wake Isaya anyore nezvake: ʼUchaita sezvandinoda kuti uite.
Songe[sop]
Kumpala kwashi Siruse atandjikye, Yehowa baadi mulungule mutemuki Yeeshaya bwashi afunde bino shi: ‘Okyebe kukita kyooso kya nkyebe shi okite.
Albanian[sq]
Shumë kohë para se të lindte Kiri, Jehovai i tha profetit të tij, Isaisë, të shkruante për të: ‘Ti do të bësh ashtu si dua unë.
Serbian[sr]
Davno pre nego što se Kir rodio, Jehova je dao svom proroku Isaiji da ovako napiše o njemu: ’Uradićeš ono što ja želim.
Sranan Tongo[srn]
Langa bifo Sirus mama ben meki en, dan Yehovah ben meki a profeiti Yesaya skrifi fu Sirus: ’Yu sa du mi wani.
Swati[ss]
Asengakatalwa Khuresi, Jehova wasebentisa umphrofethi wakhe Isaya kutsi abhale ngaye, watsi: ‘Utawenta intsandvo yami.
Southern Sotho[st]
Nako e telele pele Cyruse a tsoaloa, Jehova o ile a re moprofeta oa hae Esaia a ngole tjena ka eena: ‘U tla etsa thato ea ka.
Swedish[sv]
Långt innan Cyrus föddes lät Jehova sin profet Jesaja skriva om honom: ”Du skall göra allt jag vill att du skall göra.
Swahili[sw]
Zamani kabla Koreshi hajazaliwa, Isaya, nabii wa Yehova, aliandika hivi: ‘Utafanya mapenzi yangu.
Congo Swahili[swc]
Zamani kabla Koreshi hajazaliwa, Isaya, nabii wa Yehova, aliandika hivi: ‘Utafanya mapenzi yangu.
Tamil[ta]
கோரேசு பிறப்பதற்கு அநேக காலத்திற்கு முன்பே அவரைப் பற்றி ஏசாயா தீர்க்கதரிசியிடம் யெகோவா இவ்வாறு எழுதச் சொன்னார்: ‘நீ என்ன செய்ய வேண்டுமென்று நான் விரும்புகிறேனோ அதையே நீ செய்வாய்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mba̱yu̱ʼ tsiguʼ nákha xóó tsígumaa Ciro, Jeobá niʼni rí Isaías xa̱bu̱ gaʼyee ndrígóo maʼnirámáʼ rígi̱ ga̱jma̱a̱ numuu: ‹Matani̱ rí eyoʼ ikhúúnʼ matani̱.
Tetun Dili[tdt]
Kleur antes Ciro moris, Jeová haruka profeta Isaías hakerek nanis kona-ba Ciro: ‘Ó sei halo buat neʼebé haʼu hakarak ó atu halo.
Telugu[te]
కోరెషు జన్మించడానికి ఎంతోకాలం ముందే యెహోవా తన ప్రవక్తయైన యెషయా ద్వారా ఆయన గురించి ఇలా వ్రాయించాడు: ‘నువ్వు ఏమి చేయాలని నేను అనుకుంటానో అదే చేస్తావు.
Thai[th]
นาน ก่อน ที่ ไซรัส เกิด พระ ยะโฮวา ให้ ยะซายา ผู้ พยากรณ์ ของ พระองค์ บันทึก ไว้ ถึง ท่าน ว่า: ‘เจ้า จะ ทํา สิ่ง ซึ่ง เรา ปรารถนา จะ ให้ ทํา.
Tigrinya[ti]
ቂሮስ ቅድሚ ምውላዱ የሆዋ ብነቢይኡ ኢሳይያስ ኣቢሉ ብዛዕብኡ ‘እቲ ኣነ ዝደልዮ ኽትገብር ኢኻ።
Tagalog[tl]
Matagal pa bago isilang si Ciro humula na si propeta Isaias tungkol sa kaniya: ‘Gagawin mo ang gusto kong ipagawa sa iyo.
Tetela[tll]
Edja la ntondo ka Kuro mbotɔ, Jehowa akatɛ omvutshi ande Isaya dia nde funda dikambo diande ate: ‘Wɛ ayosala paka kɛnɛ kalangami wɛ sala.
Tswana[tn]
Dingwaga di le dintsi pele Kurose a tsholwa, Jehofa o ne a laela moporofeti wa gagwe Isaia gore a kwale jaana ka Kurose: ‘O tla dira fela jaaka ke batla gore o dire.
Tongan[to]
Ki mu‘a fuoloa atu ke fanau‘i ‘a Kōlesí, na‘e ‘ai ‘e Sihova ‘ene palōfita ko ‘Aiseá ke tohi ‘o fekau‘aki mo ia: ‘Te ke fai ‘a e me‘a pē ko ē ‘oku ou fiema‘u ke ke faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sirusi wechendaweku, Yehova wangutuma mchimi waki Yesaya kuti walembi vakukwaskana ndi iyu kuti: ‘Wazamuchita vosi vo ndikhumba kuti uzichiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakucili myaka minji Sailasi katanazyalwa, Jehova wakaambila Izaya musinsimi wakwe kulemba zyanguwe kuti: ‘Uya kucita mbuli mbondiyanda kuti ucite.
Tojolabal[toj]
Jitsan jabʼil bʼajtanto yuj oj pojkuk, Jyoba skʼulan ja yaluman Isaías a-stsʼijbʼuk sbʼaja yeʼn: «Oj akʼuluk ja jas wa xkʼana oj akʼuluki.
Papantla Totonac[top]
Makgas kilhtamaku akxni Ciro niaxlakachin Jehová tlawalh pi palakachuwina Isaías katsokgli uma, xlakata Ciro: Wix natlawaya tuku akit klakaskin natlawaya.
Tok Pisin[tpi]
Planti yia paslain long mama i karim Sairus, Jehova i mekim tok profet long Sairus long maus bilong Aisaia, olsem: ‘Yu bai mekim ol samting mi laik yu mas mekim.
Turkish[tr]
Koreş’in doğumundan uzun bir süre önce, Yehova Tanrı, peygamberi İşaya vasıtasıyla onun hakkında, ‘ne yapmanı istiyorsam onu yapacaksın.
Tsonga[ts]
Loko Korexe a nga si velekiwa, Yehovha u byele muprofeta wakwe Esaya leswaku a tsala leswi malunghana na yena: ‘U ta endla leswi ndzi lavaka leswaku u swi endla.
Tswa[tsc]
Xikhatini xa kale nguvu na Kurusi a nga se ku pswaliwa, Jehova i rumile muprofeti wakwe Isaya lezaku a tsala xungetano hi yena, ku ngalo: ‘U ta maha lezi hakunene nzi zi lavako a kuva u zi maha.
Purepecha[tsz]
Uánikua uéxurhini ante de Siru andajpenuni, Jeoba ústi eska profeta Isaiasi i ambe karapiringa imeri ambe: ‘Uákari ambe engani uéjka ji eskari uáka.
Tatar[tt]
Кир туганчыга кадәр күп еллар элек Йәһвә Ишагыйя пәйгамбәргә болай дип язарга куша: «Син мин теләгәнне эшләячәксең.
Tooro[ttj]
Kara muno, Kuro atakazairwe, Yahwe akakozesa omurangi we Isaya kumuhandikaho ati: ‘Oija kukora ekinkwenda okole.
Tumbuka[tum]
Vilimika vinandi pambere Sayirasi wandababike, Yehova wakatuma Yesaya, nchimi yake, kuti yilembe za Sayirasi. Wakati: ‘Ucitenge mwakuyana na vyose ivyo nkhukhumba kuti ucite.
Twi[tw]
Bere tenteenten ansa na wɔrewo Kores no Yehowa maa ne diyifo Yesaia kyerɛwee wɔ ne ho sɛ: ‘Wobɛyɛ nea mepɛ sɛ woyɛ.
Tzeltal[tzh]
Ayto bayal jaʼbil ya skʼan ya x-ayin-a te Ciroe, te kʼalal jich akʼbot stsʼibay yuʼun Jehová te j-alwanej Isaías ta stojol te Ciroe: Jaʼ ya apas te bin ya kalbat te ya apase.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jal toʼox tajek skʼan xvokʼ li Ciroe, li Jeovae la jyal ta stojolal Isaías, li yajchʼul alkʼope, ti akʼo xi stsʼiba ta sventa li Ciroe: Cha pas li kʼusi ta jkʼan cha pase.
Uighur[ug]
Курс туғулуштин узун заманлар илгири, Йәһваниң пәйғәмбири Йәшая, Курс тоғрисида сөзләп мундақ дегән: “Сән, дәл мән сениң қилишиңни арзу қилған ишни қилисән.
Ukrainian[uk]
Задовго до народження Кіра Єгова звелів пророку Ісаї написати про нього: «Ти чинитимеш точно те, чого я забажаю.
Umbundu[umb]
Osimbu handi Kuro ka citiwile Yehova wa sapuila uprofeto Isaya oco a sonehe eci catiamẽla kokuaye. Eye wa popia hati: ‘Ove o ka tẽlisa ocipango cange.
Uzbek[uz]
Kir tug‘ilishidan ancha avval, Yahova O‘z payg‘ambari Ishayo orqali, bu shoh Bobil shahrini egallashini bashorat qilgan edi.
Venda[ve]
Tshifhinga tshilapfu Korese a sa athu bebwa, Yehova o ita uri muporofita wawe Yesaya a ṅwale nga hae: ‘U ḓo ita zwine nda ṱoḓa uri u zwi ite.
Vietnamese[vi]
Lâu lắm trước khi Si-ru sinh ra, Đức Giê-hô-va đã bảo nhà tiên tri Ê-sai viết về người: ‘Ngươi sẽ làm đúng theo điều mà ta muốn ngươi làm.
Makhuwa[vmw]
Khalai, Kiro ohinatthi oyariwa, Yehova aahimuruma murumeyi awe Yesaya olepa sa owo: ‘Nyuwo munrowa opaka moolikanyiha ele eniphavela aka wira mupakee.
Waray (Philippines)[war]
Maiha pa antes ig-anak hi Ciro, ginsugo ni Jehova hi propeta Isaias nga magsurat mahitungod ha iya: ‘Bubuhaton mo an ipapabuhat ko ha imo.
Wallisian[wls]
ʼI he temi kua fualoa ʼi muʼa atu ka heʼeki tupu ia Siliusi, neʼe uga e Sehova tana polofeta ko Isaia ke ina tohi fēnei ʼo ʼuhiga mo ia: ‘ ʼE ke fai anai te meʼa ʼaē ʼe ʼau loto ke ke fai.
Xhosa[xh]
Kwakudala ngaphambi kokuzalwa kukaKoreshi, uYehova wathi umprofeti wakhe uIsaya makabhale athi ngaye: ‘Uya kwenza konke endithanda ukwenze.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy mbala tsendriky honohono teraka, Jehovah nan̈iraka Isaia mpaminan̈inany hanoratra kara’ty: ‘Zay raha han̈irahako anao fo hataonao.
Yao[yao]
Munyuma Kolesi mkanapagwe, Yehofa ŵamsalile jwakulocesya Yesaya kulemba yakwamba jwalakwe kuti: ‘Cimcitenda kwene yangusaka kuti m’yitende.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n tó lálàá pé wọ́n máa bí Kírúsì ni Jèhófà ti mú kí wòlíì Aísáyà kọ̀wé nípa rẹ̀ báyìí pé: ‘Ìwọ yóò ṣe ohun tí mo fẹ́ kí o ṣe gan-an.
Yucateco[yua]
Maʼiliʼ síijik Ciroeʼ, Jéeobaeʼ tiaʼalaj tiʼ profeta Isaías ka u tsʼíibt lelaʼ: Techeʼ yaan a beetik baʼax in kʼáat.
Chinese[zh]
居鲁士出生之前很久,耶和华已命他的先知以赛亚论及居鲁士说:“我心里想行的事,你都会为我执行。
Zande[zne]
Bakuru kusayo mbata fu i vungu Kurese, Yekova asa gako nebi nangia Yesaya ko kepai tipa ko ki ya: ‘Mo nika manga kina boro gupai mi akpinyemuhe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidzú íz dzú ni yása gál Ciro Jehová gochbu Isaías, buñguieeu ni raquiimbu par guiniʼ xí gac dzú ni sietra, nacaʼbu de Ciro: Gonylo ni nainy naʼ gonylo.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba uKoresi azalwe, uJehova wenza ukuba umprofethi wakhe u-Isaya abhale ngaye: ‘Uyofeza intando yami.