Besonderhede van voorbeeld: 2715524938340443988

Arabic

ونص الدستور الفرنسي وروحه يجعلان من رئيس الوزراء الرجل الثاني بعد رئيس الجمهورية في قيادة البلاد ــ "معاوني" كما وصف ساركوزي رئيس وزراءه فرانسوا فيلون ــ والذي يتلخص دوره الرئيسي في حماية الرئيس.

German

Buchstaben und Geist der französischen Verfassung machen den Ministerpräsidenten zum zweiten Mann im Staate – zu „meinem Mitarbeiter“, wie Sarkozy einst François Fillon bezeichnete –, dessen zentrale Aufgabe darin besteht, den Präsidenten zu schützen.

English

The letter and spirit of France’s constitution makes the prime minister the country’s second in command – “my collaborator,” as Sarkozy said of François Fillon – whose key role is to protect the president.

Spanish

La letra y el espíritu de la constitución francesa señalan que el primer ministro es el segundo en la línea de mando del país (“mi colaborador”, así llamó una vez Sarkozy a François Fillon), y que su tarea principal es proteger al presidente.

French

Selon la lettre et l'esprit de la Constitution française, le Premier ministre est en seconde position derrière le président de la République (son principal rôle est de servir de fusible au président - Sarkozy avait qualifié de "collaborateur" son Premier ministre, François Fillon).

Portuguese

A letra e o espírito da Constituição de França fazem do primeiro-ministro, segundo no comando do país - “meu colaborador”, tal como disse Sarkozy de François Fillon - cujo papel fundamental é proteger o Presidente.