Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit sedelik verkeerd om die stoflike oorskot van mense te veras?
Amharic[am]
በልጆች ላይ የሚታይ ጤናማ ያልሆነ ውፍረት —ምን ማድረግ ይቻላል?
Bulgarian[bg]
Погрешно ли е от морална гледна точка тленните останки на един човек да бъдат кремирани?
Cebuano[ceb]
Daotan ba ang paghipos sa patayng lawas sa tawo pinaagi sa pagsunog niini?
Czech[cs]
Je zpopelnění lidských ostatků v rozporu s biblickým učením?
Danish[da]
Er der bibelsk set noget forkert ved kremering?
German[de]
Gibt es berechtigte moralische Bedenken gegen eine Feuerbestattung?
Greek[el]
Υπάρχει κάτι το ηθικά εσφαλμένο στην αποτέφρωση ως μέσο διαχείρισης της ανθρώπινης σορού;
English[en]
Is there something morally wrong with the disposing of human remains by cremation?
Spanish[es]
¿Está mal incinerar a los difuntos?
Estonian[et]
Kas inimsäilmete tuhastamine on moraalselt vastuvõetamatu?
Finnish[fi]
Onko moraalisesti väärin tuhkata kuolleen ihmisen jäännökset?
French[fr]
Est- ce moralement répréhensible de procéder à l’incinération de la dépouille d’un défunt ?
Gujarati[gu]
શું કોઈને અગ્નિદાહ આપવામાં આવે તો એમાં કંઈ ખોટું છે?
Hindi[hi]
क्या शव को जलाना परमेश्वर के उसूलों के खिलाफ है?
Hiligaynon[hil]
Sayop bala ang paghimos sang bangkay paagi sa cremation?
Croatian[hr]
Ima li nešto loše u tome da se ljudske posmrtne ostatke kremira?
Hungarian[hu]
Vajon valami miatt erkölcsileg kifogásolható a hamvasztás?
Indonesian[id]
Apakah secara moral salah bila jasad ditangani melalui kremasi?
Iloko[ilo]
Adda kadi pagdaksan ti kremasion kas pamay-an ti panangidulin iti bangkay?
Icelandic[is]
Hvað geturðu gert ef barnið þitt á við lesblindu eða aðra námsörðugleika að stríða?
Italian[it]
C’è qualcosa di moralmente sbagliato nell’optare per la cremazione?
Japanese[ja]
遺体を火葬にすることは,聖書の教えと相いれないのでしょうか。
Georgian[ka]
გაუმართლებელია გარდაცვლილისთვის კრემაციის ჩატარება?
Kannada[kn]
ಮೃತದೇಹವನ್ನು ದಹನಮಾಡುವುದು ಏಕೆ ತಪ್ಪಲ್ಲ?
Korean[ko]
죽은 사람을 화장하는 것은 성서의 가르침에 어긋나는 것입니까?
Lithuanian[lt]
Ar kremuoti palaikus vienokiu ar kitokiu požiūriu smerktina?
Latvian[lv]
Vai mirstīgo atlieku sadedzināšana jeb kremēšana kaut kādā ziņā ir nosodāma?
Malagasy[mg]
Misy maharatsy ny mandoro faty ve?
Macedonian[mk]
Има ли нешто погрешно во кремирањето на посмртните останки?
Malayalam[ml]
ശവശരീരം ദഹിപ്പിക്കുന്ന രീതി ബൈബിളനുസരിച്ച് തെറ്റാണോ?
Norwegian[nb]
Er det moralsk galt å ta hånd om et lik ved kremasjon?
Dutch[nl]
Is het moreel verkeerd om zich door crematie van een stoffelijk overschot te ontdoen?
Nyanja[ny]
Kodi pali chilichonse cholakwika ndi kutentha mtembo?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਕੀ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਗ਼ ਦੇਣਾ ਠੀਕ ਹੈ?
Polish[pl]
Czy kremacja zwłok powinna budzić wątpliwości natury moralnej?
Portuguese[pt]
Há algo moralmente errado em cremar os restos mortais de alguém?
Rarotongan[rar]
E apinga tarevake tau kore ainei te takore i te kopapa tangata mate na te tareuanga?
Romanian[ro]
Este greşit din punct de vedere moral să incinerăm trupul unei persoane decedate?
Russian[ru]
Действительно ли кремация свидетельствует о неуважении к памяти усопшего?
Sinhala[si]
ආදාහනය කිරීමේ යම් වරදක් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Je z morálneho hľadiska nesprávne spopolniť telesné pozostatky?
Slovenian[sl]
Ali je moralno sporno, če se truplo človeka odstrani z upepelitvijo?
Albanian[sq]
A është e papranueshme të eliminohet kufoma me anë të djegies?
Serbian[sr]
Da li je pogrešno da se posmrtni ostaci uklone kremacijom?
Southern Sotho[st]
Na ho na le phoso ea letho haeba setopo sa motho se chesoa?
Swedish[sv]
Är det moraliskt fel att kremera en människa som dött?
Swahili[sw]
Je, kuna ubaya wowote kuteketeza maiti?
Congo Swahili[swc]
Je, kuna ubaya wowote kuteketeza maiti?
Tamil[ta]
இறந்தவர்களின் உடலைத் தகனம் செய்வது தார்மீக ரீதியில் தவறா?
Thai[th]
มี อะไร บาง อย่าง เกี่ยว กับ การ ฌาปนกิจ ที่ ขัด หลัก พระ คัมภีร์ ไหม?
Tagalog[tl]
Mayroon bang nalalabag na simulain sa moral ang cremation?
Tswana[tn]
A go na le sengwe se se phoso ka go fisa setopo sa motho yo o tlhokafetseng?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha hala fakae‘ulungāanga ‘i hono faka‘auha ‘a e ‘anga‘anga ‘o e tangatá ‘aki hono fakamomofí?
Turkish[tr]
İnsan cesedinin yakılmasının ahlaken yanlış bir yönü var mı?
Tsonga[ts]
Xana ku ni nchumu lowu hoxeke malunghana ni ku lahla ntsumbu hi ku wu hisa kunene?
Ukrainian[uk]
Чи кремація зневажає померлого?
Urdu[ur]
بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ جب اُن پر کوئی مصیبت آتی ہے تو خدا اُنہیں کسی گُناہ کی سزا دے رہا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngaba kukho into ephosakeleyo ngokutshisa isidumbu?
Chinese[zh]
将遗体火化是不道德的吗? 请看看这篇文章怎么说。
Zulu[zu]
Ingabe kukhona okungqubuzana nezimiso ngokufihla isidumbu ngokusishisa?