Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Undersøgelsen skal navnlig udføres med henblik på påvisning af forekomst af salmonella og for frosne produkters vedkommende vibrioner (Vibrio cholerae og i givet fald Vibrio parahaemolitycus).
German[de]
Diese Untersuchung muß insbesondere dem Nachweis von Salmonellen und, im Fall von gefrorenen Erzeugnissen, von Vibrionen (Vibrio cholerae und gegebenenfalls Vibrio parahaemolyticus) dienen.
Greek[el]
Η εξέταση αυτή πρέπει να διενεργείται με σκοπό την ανακάλυψη ιδίως της παρουσίας σαλμονέλας και, όσον αφορά τα κατεψυγμένα προϊόντα δονακίων (δονάκιο «Vibrio cholerae» και, ενδεχομένως, δονάκιο «parahaemolyticus»).
English[en]
This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of salmonellae and, in the case of frozen products, vibrios (Vibrio cholerae and V. parahaemolitycus).
Spanish[es]
Dicha prueba se llevará a cabo, en concreto, con vistas a detectar la presencia de salmonelas y, en el caso de los productos congelados, de vibriones (Vibrio cholerae y, en su caso, Vibrio parahaemolyticus).
Finnish[fi]
Tämä koe on tehtävä erityisesti Salmonellae-bakteerien toteamiseksi, ja jäädytettyjen tuotteiden osalta, Vibrio spp. -bakteerien toteamiseksi (Vibrio cholerae ja tarvittaessa Vibrio parahaemolyticus).
French[fr]
Cet examen doit être effectué en vue de déceler en particulier la présence de salmonelles et, en ce qui concerne les produits congelés de vibrions (vibrio cholerae et le cas échéant, vibrio parahaemolyticus).
Italian[it]
Tali analisi deve essere effettuata al fine di individuare, in particolare, la presenza di salmonelle e, relativamente ai prodotti congelati, di vibrioni (vibrio cholerae e, ove del caso, Vibrio parahaemolyticus).
Dutch[nl]
Dat onderzoek moet gericht zijn op de opsporing van met name salmonellae en, voor bevroren producten, vibrio (Vibrio cholerae en eventueel Vibrio parahaemolitycus).
Portuguese[pt]
Os exames serão realizados com vista a detectar, designadamente, a presença de salmonelas e, no que respeita aos produtos congelados, de vibriões (Vibrio cholerae e, se for caso disso, Vibrio parahaemolitycus).
Swedish[sv]
Detta test skall genomföras i syfte att spåra salmonella och, när det gäller frysta produkter, vibrio (Vibrio cholerae och i förekommande fall Vibrio parahaemolyticus).