Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد عُثر في الخرائب هناك على ادلة تؤكد وجود حصن قديم. ومن موقعه الاستراتيجي على شفير هذا الاخدود المهيب، ربما كان من الممكن مراقبة كل ما يجتاز ارنون.
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga ebidensiya nga nakaplagan mao ang usa ka karaang kuta nga, gikan sa bantaaw nga dapit niini sa daplin sa dakong lugot, lagmit nagkontrolar sa mga agianan diha sa Arnon.
Czech[cs]
Zříceniny svědčí o tom, že zde byla starověká pevnost, která měla výhodné postavení na okraji obrovské strže a pravděpodobně mohla kontrolovat přechody přes Arnon.
Danish[da]
Ruinerne rummer vidnesbyrd om at der ved randen af den imponerende slugt engang lå en fæstning, som takket være denne fordelagtige beliggenhed sandsynligvis kunne kontrollere overgangen over Arnon.
German[de]
Die Ruinen lassen erkennen, daß es hier einmal eine alte Festung gab, die dank ihrer günstigen Lage am Rand der eindrucksvollen Schlucht vermutlich die Übergänge über den Arnon kontrollieren konnte.
Greek[el]
Στα ερείπια υπάρχουν στοιχεία που μαρτυρούν την ύπαρξη ενός αρχαίου φρουρίου, το οποίο, από την πλεονεκτική θέση όπου βρισκόταν στην άκρη του εντυπωσιακού φαραγγιού, πιθανότατα μπορούσε να ελέγχει τα περάσματα του Αρνών.
English[en]
The ruins contain evidences of an ancient fortress, which, from its vantage point on the edge of the impressive gorge, could likely control the passages over the Arnon.
Spanish[es]
En las ruinas se ven restos de una antigua fortaleza, desde la que probablemente era posible controlar los pasos que se habían hecho sobre el Arnón, debido a su situación estratégica en el borde de la impresionante garganta.
Finnish[fi]
Raunioista on löytynyt todisteita ikivanhasta linnoituksesta, jonka tarjoamasta edullisesta asemasta mahtavan rotkon reunalla on todennäköisesti pystytty valvomaan Arnonin ylityspaikkoja.
French[fr]
Les ruines de ce site recèlent les vestiges d’une forteresse qui, de sa position avantageuse au bord de la gorge impressionnante, pouvait probablement contrôler les traversées de l’Arnôn.
Hungarian[hu]
A romok egy ókori erőd nyomait tárják fel a lélegzetelállító szurdok peremén. Erről a kedvező helyről valószínűleg szemmel lehetett tartani az Arnon átjáróit.
Iloko[ilo]
Dagiti rebba sadiay paneknekanda nga adda idi maysa a kadaanan a baluarte, a nalabit nangkontrol kadagiti panaglasat iti Arnon gapu iti nagsayaat a puestona iti igid ti nakadakdakkel a baw-ang.
Italian[it]
Le rovine includono resti di un’antica fortezza, che, dalla sua posizione strategica alla sommità di un’imponente gola, probabilmente controllava i guadi dell’Arnon.
Japanese[ja]
その遺跡には古代の砦の証跡がありますが,その砦は雄大な峡谷のへりの有利な地点から,アルノンを渡る通行を制御できたであろうと思われます。
Georgian[ka]
ეს ქალაქი სამეფო გზის სიახლოვესაა, რომელიც იორდანის ამ მხარეში ჩრდილოეთსა და სამხრეთ შორის მთავარი დამაკავშირებელი გზაა.
Korean[ko]
인상적인 협곡의 가장자리에 있는 유리한 지점에서 아르논의 통행을 통제할 수 있었을 고대 성채의 흔적이 유적 가운데 있다.
Malagasy[mg]
Mbola hita any ny sisa tavela tamin’ny tanàna voaro mafy fahiny, izay tsara toerana eo amoron’ny tevan’ilay hadilanana lehibe, ka nahafahana nanara-maso an’izay nivezivezy tao Arnona.
Norwegian[nb]
Ruinene forteller at det en gang i tiden lå en festning her som, takket være den gunstige beliggenheten ved kanten av den imponerende kløften, trolig kontrollerte Arnons vadesteder.
Dutch[nl]
De ruïnes geven te kennen dat zich hier eens een oude vesting bevond, die vanaf haar gunstige ligging aan de rand van het indrukwekkende ravijn vermoedelijk de overgangen over de Arnon kon beheersen.
Polish[pl]
Znajdują się tam pozostałości po pradawnej twierdzy, wzniesionej na skraju imponującego wąwozu, która mogła kontrolować przeprawy przez Arnon.
Portuguese[pt]
As ruínas contêm evidências duma antiga fortaleza, a qual, do seu ponto de observação à borda da impressionante garganta, provavelmente podia controlar as passagens através do Árnon.
Romanian[ro]
În acest loc s-au găsit vestigii ale unei fortărețe antice, care, din poziția sa cu vizibilitate bună de pe marginea acestui impresionant defileu, putea controla trecătorile ce traversau valea Arnon.
Russian[ru]
Там были обнаружены развалины древней крепости, которая благодаря своему выгодному положению на краю величественного ущелья могла контролировать пути через Арнон.
Albanian[sq]
Në rrënojat e qytetit ka mbetje të një fortese të lashtë që, nga pika e saj e vrojtimit buzë grykës mbresëlënëse, mund të mbikëqyrte pikat e kalimit të Arnonit.
Swedish[sv]
Ruiner vittnar om att det en gång i tiden låg en fästning här, som på grund av det gynnsamma läget vid kanten av den imponerande klyftan troligen kunde kontrollera Arnons vadställen.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga guho na nagkaroon doon ng isang sinaunang tanggulan, na mula sa estratehikong posisyon nito sa gilid ng malalim na bangin ay malamang na makokontrol nito ang mga daanan sa Arnon.
Chinese[zh]
亚罗珥的遗迹证实当地曾有一座古堡,位于陡峭可畏的峡谷边。 由于坐落在有利的位置,古堡也许能够控制亚嫩溪谷上方的通道。