Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение на Съда на Европейския съюз от 17 декември 2009 г. по съединени дела С-410/08 до С-412/08 („Swiss Caps“) представи нова парадигма за класирането на „хранителни добавки“.
Czech[cs]
V rozsudku Soudního dvora ze dne 17. prosince 2009 ve spojených věcech C-410/08 až C-412/08 („Swiss Caps“) se objevilo nové paradigma pro zařazování „potravinových doplňků“.
Danish[da]
Den Europæiske Unions Domstols dom af 17. december 2009 i de forenede sager C-410/08 til C-412/08 (»Swiss Caps«) indfører et nyt paradigme for tariferingen af kosttilskud.
German[de]
Dezember 2009 in den verbundenen Rechtssachen C-410/08 bis C-412/08 (Swiss Caps) wurde ein neues Paradigma für die Einreihung von „Nahrungsergänzungsmitteln“ eingeführt.
Greek[el]
Η απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-410/08 έως C-412/08 («Swiss Caps») παρουσίασε ένα νέο παράδειγμα για την κατάταξη των «συμπληρωμάτων διατροφής».
English[en]
The judgment of the Court of Justice of 17 December 2009 in Joined Cases C-410/08 to C-412/08 (‘Swiss Caps’) presented a new paradigm for the classification of ‘food supplements’.
Spanish[es]
La sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de diciembre de 2009 en los asuntos acumulados C-410/08 a C412/08 («Swiss Caps») estableció un nuevo paradigma para la clasificación de los «complementos alimenticios».
Estonian[et]
Euroopa Kohtu 17. detsembri 2009. aasta otsuses liidetud kohtuasjades C-410/08 kuni C-412/08 (Swiss Caps) esitati uus toidulisandite klassifitseerimise paradigma.
Finnish[fi]
Yhdistetyissä asioissa C-410/08–C412/08 ”Swiss Caps”17 päivänä joulukuuta 2009 annetussa tuomioistuimen tuomiossa noudatettiin uutta ajattelutapaa lisäravinteiden luokittelussa.
French[fr]
L’arrêt de la Cour de justice du 17 décembre 2009 dans les affaires jointes C-410/08 à C-412/08 («Swiss Caps»), a présenté un nouveau modèle de classement des «compléments alimentaires».
Croatian[hr]
Presudom Suda od 17. prosinca 2009. u spojenim predmetima C-410/08 do C-412/08 („Swiss Caps”) uvedena je nova paradigma u razvrstavanju „dodataka prehrani”.
Hungarian[hu]
A Bíróság 2009. december 17-i, a C-410/08–C-412/08. sz. (Swiss Caps) egyesített ügyekben hozott ítélete új paradigmát vezetett be az étrend-kiegészítők osztályozására vonatkozóan.
Italian[it]
La sentenza della Corte di giustizia del 17 dicembre 2009 nelle cause riunite da C-410/08 a C-412/08 («Swiss Caps») ha introdotto un nuovo paradigma per la classificazione dei «complementi alimentari».
Lithuanian[lt]
2009 m. gruodžio 17 d. Teisingumo Teismo sprendime sujungtose bylose C-410/08–C-412/08 („Swiss Caps“) pateiktas naujas maisto papildų klasifikavimo modelis;
Latvian[lv]
Tiesas 2009. gada 17. decembra spriedumā apvienotajās lietās no C-410/08 līdz C-412/08 (Swiss Caps) tika ieviesta jauna paradigma “uztura bagātinātāju” klasifikācijai.
Maltese[mt]
Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta’ Diċembru 2009 fil-Kawżi Konġunti C-410/08 sa C-412/08 (“Swiss Caps”) ippreżentat paradigma ġdida għall-klassifikazzjoni ta’ “supplimenti tal-ikel”.
Dutch[nl]
Het arrest van het Hof van Justitie van 17 december 2009 in de gevoegde zaken C-410/08 tot C-412/08 („Swiss Caps”) bevat een nieuwe leidraad voor de indeling van „voedingssupplementen”.
Polish[pl]
W wyroku Trybunału Sprawiedliwości z dnia 17 grudnia 2009 r. w sprawach połączonych C-410/08 do C-412/08 („Swiss Caps”) przedstawiono nowy paradygmat dotyczący klasyfikacji „suplementów diety”.
Portuguese[pt]
O acórdão do Tribunal de Justiça de 17 de dezembro de 2009 nos processos apensos C-410/08 a C-412/08 («Swiss Caps») apresenta um novo paradigma para a classificação dos complementos alimentares.
Romanian[ro]
Hotărârea Curții de Justiție din 17 decembrie 2009 în cauzele conexate C-410/08-C-412/08 („Swiss Caps”) prezintă o nouă paradigmă pentru clasificarea „suplimentelor alimentare”.
Slovak[sk]
V rozsudku Súdneho dvora zo 17. decembra 2009 v spojených veciach C-410/08 až C-412/08 („Swiss Caps“) bola prezentovaná nová paradigma na zatriedenie potravinových prípravkov.
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča Evropske unije z dne 17. decembra 2009 v združenih zadevah C-410/08 do C-412/08 („Swiss Caps“) je predstavila nov model za uvrstitev „prehranskih dopolnil“.
Swedish[sv]
I domstolens dom av den 17 december 2009 i de förenade målen C-410/08 till C-412/08 (Swiss Caps), fastställs en ny princip för klassificering av ”näringstillskott”.