Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag het sy volle vertroue in hierdie Goddelike oordeel gestel.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 6: 3) ኖኅ በዚህ መለኮታዊ ውሳኔ ላይ ሙሉ ትምክህት አሳድሯል።
Arabic[ar]
(تكوين ٦:٣) فوثق نوح كل الثقة بهذا القرار القضائي الالهي.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 6:3) Si Noe nagkompiansa nin biyo sa hudisyal na dekreto nin Dios na ini.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 6:3) Noa atetekele apakalamba ici cipope ca kupingula ica bulesa.
Bulgarian[bg]
(Битие 6:3, NW) Ной се доверил напълно на това божествено съдебно постановление.
Bislama[bi]
(Jenesis 6:3) Noa i trastem fulwan tok ya blong God we i jajem ol man long taem ya.
Cebuano[ceb]
(Genesis 6:3) Si Noe bug-os nga misalig niining hudisyal nga mando sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Keneses 6:3) Noa a luku ena apwung seni lang ren unusen letipan.
Czech[cs]
Mojžíšova 6:3) Noe tomuto božskému právnímu výnosu plně důvěřoval.
Danish[da]
(1 Mosebog 6:3) Noa havde ubetinget tillid til at dette domsbudskab var sandt.
German[de]
Mose 6:3). Noah setzte volles Vertrauen in das von Gott geäußerte Strafurteil.
Ewe[ee]
(Mose I, 6:3) Noa ka ɖe Mawu ƒe ʋɔnudrɔ̃nya sia dzi.
Efik[efi]
(Genesis 6:3) Noah ama enyene ọyọhọ mbuọtidem ke ubiereikpe Abasi emi.
Greek[el]
(Γένεσις 6:3) Ο Νώε έθεσε πλήρη εμπιστοσύνη σε αυτό το θεϊκό δικαστικό διάταγμα.
English[en]
(Genesis 6:3) Noah put total confidence in this divine judicial decree.
Spanish[es]
(Génesis 6:3.) Noé confió completamente en este decreto judicial divino.
Estonian[et]
Moosese 6:3). Noa uskus täielikult seda jumalikku kohtuotsust.
Persian[fa]
(پیدایش ۶:۳) نوح به این حکم داوری الهی اطمینان کامل داشت.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 6: 3.) Nooa luotti täysin tähän Jumalan oikeudelliseen säädökseen.
Ga[gaa]
(1 Mose 6:3) Noa ná hekɛnɔfɔɔ kɛmɔ shi yɛ nɛkɛ kojomɔ akpɔ ni ajɛ ŋwɛi awo nɛɛ mli.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ६:३) नूह ने इस ईश्वरीय न्यायिक निर्णय पर पूर्ण भरोसा रखा।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 6:3) Nagsalig sing bug-os si Noe sa paghukom sang Dios.
Hungarian[hu]
Noé teljes mértékben bízott ebben az Istentől származó, bírói végzésben.
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 6։ 3) Նոյ ամբողջովին վստահեցաւ աստուածային դատավճիռին։
Indonesian[id]
(Kejadian 6:3) Nuh menaruh keyakinan total kepada keputusan pengadilan ilahi ini.
Iloko[ilo]
(Genesis 6:3) Nagtalek a naan-anay ni Noe iti daytoy hudisial a pangngeddeng ti Dios.
Icelandic[is]
Mósebók 6:3) Nói treysti þessum úrskurði Guðs fullkomlega.
Italian[it]
(Genesi 6:3) Noè ripose piena fiducia in questo decreto giudiziario divino.
Georgian[ka]
იყოს მისი ხანი ასოცი წელი“ (დაბადება 6:3). ნოე სრულიად მიენდო ღვთის ამ სასამართლო დადგენილებას.
Kongo[kg]
(Kuyantika 6:3) Noa tulaka ntima yonso na nzengolo yai ya nkanu ya Nzambi.
Korean[ko]
(창세 6:3, 「신세」 참조) 노아는 하느님의 이 판결을 온전히 신뢰하였습니다.
Lingala[ln]
(Genese 6:3) Noa atyaki motema mobimba na kokokisama ya bikateli ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Genese 6:3) Nuwe n’a beile sepo ye tezi ku yona taelo ya buatuli ya bumulimu yeo.
Lithuanian[lt]
Nojus visiškai pasitikėjo šiuo Dievo teisminiu nuosprendžiu.
Luvale[lue]
(Kuputuka 6:3) Nowa afwelelele chikuma muchiyulo kanechi chaukalunga.
Malagasy[mg]
(Genesisy 6:3). Natoky tanteraka an’io didim-pitsaran’Andriamanitra io i Noa.
Marshallese[mh]
(Genesis 6:3) Noah ear likit aolepen an liki ilo kien ekajet in ekwojarjar.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 6:3) നീതിന്യായപരമായ ഈ ദിവ്യ തീർപ്പിൽ നോഹ തികഞ്ഞ ഉറപ്പു പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ६:३) या ईश्वरी न्यायालयीन हुकुमावर नोहाने पूर्णपणे भरवसा ठेवला.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၆:၃) နောဧသည် ဤမြင့်မြတ်သောတရားရေးရာစီရင်ချက်ကို လုံးဝယုံကြည်စိတ်ချပါသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 6: 3) Noah viste full tillit til denne rettslige avgjørelsen som Gud traff.
Niuean[niu]
(Kenese 6:3) Kua tuku e Noa e mauokafua katoatoa ke he fakatufono fakafiliaga faka-Atua nei.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 6:3) Noage o ile a ba le kholofelo e feletšego tsebišong ye ya kahlolo ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Genesis 6:3) Nowa anakhulupirira kwambiri chilengezo cha Mulungu cha chiweruzo chimenechi.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 6:3) ਨੂਹ ਨੇ ਇਸ ਈਸ਼ਵਰੀ ਨਿਆਇਕ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ।
Papiamento[pap]
(Génesis 6:3) Noe a pone confiansa total den e decreto divino aki.
Polish[pl]
Noe całkowicie zaufał temu wyrokowi Bożemu.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 6:3) Noha likih douluhl kosonned sarawi wet.
Portuguese[pt]
(Gênesis 6:3) Noé teve total confiança neste decreto judicial.
Rundi[rn]
(Itanguriro 6:3) Nowa yarishimiye araherezako iryo vumero ncarubanza ry’Imana.
Romanian[ro]
Noe şi-a pus toată încrederea în această hotărâre judecătorească divină.
Russian[ru]
Ной от всего сердца поверил в Божье судебное решение.
Kinyarwanda[rw]
Nowa yiringiye byimazeyo iryo tegeko ry’Imana ryo guca imanza.
Slovak[sk]
Mojžišova 6:3) Noach vložil úplnú dôveru do tohto božského sudcovského rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Mojzesova 6:3) Noe je povsem zaupal v to božansko sodno odločitev.
Samoan[sm]
(Kenese 6:3) Na matuā mautinoa atoatoa e Noa lenei poloaiga faafaamasinoga tauatua.
Shona[sn]
(Genesi 6:3) Noa akavimba zvakakwana uyu murayiro waMwari wokutonga.
Albanian[sq]
(Zanafilla 6:3) Noeja vendosi një besim të plotë në këtë dekret hyjnor gjykimi.
Serbian[sr]
Noje je imao potpuno poverenje u ovu božansku sudsku presudu.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den dei foe en sa tron wanhondro nanga twenti jari” (Genesis 6:3).
Southern Sotho[st]
(Genese 6:3) Noe o ile a kholiseha ka ho feletseng ka qeto ena ea boahloli ea Molimo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 6:3) Noa litade fullständigt på att Gud skulle verkställa detta sitt beslut.
Swahili[sw]
(Mwanzo 6:3) Noa alikuwa na uhakika kamili katika agizo hilo la hukumu ya Kimungu.
Thai[th]
(เยเนซิศ 6:3) โนฮา มั่น ใจ เต็ม ที่ ใน คํา พิพากษา ตัดสิน นี้ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Genesis 6:3) Lubusang nagtiwala si Noe sa hudisyal na dekretong ito ng Diyos.
Tswana[tn]
(Genesise 6:3) Noa o ne a ikanya mafoko ano a katlholo a Modimo ka botlalo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 6:3) Nowa wakaasyoma cakumaninizya aaya malailile aalubeta lwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 6:3) Noa i bilip strong tru long dispela tok bilong God.
Turkish[tr]
(Tekvin 6:3) Nuh, Tanrı’dan gelen bu adli karara tam bir güven duydu.
Tsonga[ts]
(Genesa 6:3) Nowa u veke ntshembo lowu heleleke eka xileriso lexi xo lulama xa Xikwembu.
Twi[tw]
(Genesis 6:3) Noa nyaa Onyankopɔn atemmusɛm yi mu ahotoso koraa.
Tahitian[ty]
(Genese 6:3) Ua tiaturi roa o Noa i teie parau haavaraa no ǒ mai i te Atua ra.
Wallisian[wls]
(Senesi 6:3) Neʼe falala katoa ia Noe ki te fakatotonu fakamāu ʼaia ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Genesis 6:3) UNowa waba nentembelo epheleleyo kumthetho kaThixo wokugweba.
Yapese[yap]
(Genesis 6:3) Ke michan’ Noah ko re n’ey ni turguy Got.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 6:3) Nóà fi ìgbọ́kànlé pátápátá sínú àṣẹ ìdájọ́ àtọ̀runwá yìí.
Chinese[zh]
创世记6:3,《新译》)挪亚全心相信上帝所作的这个判决。
Zulu[zu]
(Genesise 6:3) UNowa wabeka ithemba ngokuphelele kulesi sahlulelo saphezulu.