Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Kyk, dit is noodsaaklik dat baie gedoen moet word onder hierdie volk, vanweë die ahardheid van hulle harte, en die doofheid van hulle ore, en die blindheid van hulle verstand, en die styfheid van hulle nekke; nietemin, God is uitermate genadig teenoor hulle, en het hulle nog nie bweggevee van die aangesig van die land nie.
Bulgarian[bg]
3 Ето, необходимо е да се направи много сред тези люде, поради коравосърдечието им и глухотата на ушите им, и слепотата на умовете им, и акоравовратието им; при все това Бог е много милостив към тях и не ги е бпомел още от лицето на земята.
Bislama[bi]
3 Luk, i gat nid se plante i mas hapen long medel blong ol pipol ia, from ol hat blong olgeta i strong, mo ol sorae blong olgeta i fas, mo ol tingting blong olgeta i blaen, mo oli stronghed; be, God i gat bigfala sore long olgeta, mo hem i no bin kasem naoia, brumaot olgeta long fes blong graon.
Cebuano[ceb]
3 Tan-awa, kini kinahanglan nga daghan gayud ang pagabuhaton dinhi niini nga mga katawhan, tungod sa katig-a sa ilang mga kasingkasing, ug sa kabungol sa ilang mga dunggan, ug sa kakulang sa panabut sa ilang mga hunahuna, ug sa akatikig sa ilang mga liog; bisan pa niana, ang Dios hilabihan ka maloloy-on ngadto kanila, ug wala pa gayud hangtud karon bmolaglag kanila gikan sa ibabaw sa yuta.
Chuukese[chk]
3 Nengeni, mi auchea pwe chommong mettoch repwe fis me nein ekkei aramas, pokiten pochokunen netiper, me pungen seninger, me chunnen ar ekiek, me kumen uwer; nge inamo, Kot mi fokkun umoumoch ngeni ir, iwe esamo aturareno seni unusen ewe fonu.
Czech[cs]
3 Vizte, je nezbytné, aby bylo mnoho vykonáno mezi těmito lidmi pro tvrdost srdce jejich, hluchotu uší jejich, slepotu mysli jejich a astrnulost šíje jejich; nicméně Bůh je k nim nesmírně milosrdný a ještě je bnesmetl s tváře země.
Danish[da]
3 Se, det er nødvendigt, at der skal gøres meget blandt dette folk på grund af deres hjertes hårdhed og deres ørers døvhed og deres sinds blindhed og deres nakkes astivhed; alligevel er Gud overordentlig barmhjertig mod dem og har endnu ikke bfejet dem bort fra landets overflade.
German[de]
3 Siehe, es ist ratsam, daß unter diesem Volk vieles getan werde wegen der Härte ihres Herzens und der Taubheit ihrer Ohren und der Verblendung ihres Sinnes und der aStarrheit ihres Halses; aber doch ist Gott zu ihnen überaus barmherzig und hat sie noch nicht vom Antlitz des Landes bhinweggefegt.
English[en]
3 Behold, it is expedient that much should be done among this people, because of the hardness of their hearts, and the deafness of their ears, and the blindness of their minds, and the astiffness of their necks; nevertheless, God is exceedingly merciful unto them, and has not as yet bswept them off from the face of the land.
Spanish[es]
3 He aquí, conviene que se haga mucho entre este pueblo, a causa de la dureza de sus corazones, y la sordera de sus oídos, y la ceguedad de sus mentes, y la adureza de sus cervices; no obstante, Dios es misericordioso en sumo grado con ellos, y hasta ahora no los ha bbarrido de la superficie de la tierra.
Estonian[et]
3 Vaata, on otstarbekas, et selle rahva seas palju ära tehtaks nende kõvasüdamelisuse ja nende kõrvade kurtuse ja nende meelepimeduse ning nende akangekaelsuse pärast; ometi on Jumal nende vastu ülimalt halastav ega ole neid veel maa palgelt ära bpühkinud.
Persian[fa]
۳ بنگرید، این لازم است که به سبب سخت دلی هایشان و ناشنوایی گوش هایشان و کوری ذهن هایشان، خیره سری هایشان، کار بسیاری می بایستی در میان این مردم انجام شود؛ با این وجود، خدا بی اندازه بر آنها مهربان است و هنوز آنها را از روی سرزمین جاروب نکرده است.
Fanti[fat]
3 Hwɛ, ohia dɛ wodzi dwuma pii wɔ nkorɔfo yi mu, osian hɔn akomadzen ntsi, na hɔn aso a esiw nye hɔn adwen a efura, na hɔn aakɔnkye ntsi; naaso Nyankopɔn hu hɔn mbɔbɔr mbordo, na ɔda ho bɔmmpam hɔn mmfii asaase yi enyi besi sesei.
Finnish[fi]
3 Katso, on välttämätöntä, että tämän kansan keskuudessa tehdään paljon ihmisten sydämen kovuuden ja heidän korviensa kuurouden ja heidän mielensä sokeuden ja heidän niskansa ajäykkyyden tähden; kuitenkin Jumala on heille tavattoman armollinen eikä ole vielä bhävittänyt heitä maan päältä.
Fijian[fj]
3 Raica, sa levu tu na ka e dodonu me vakayacori vei ira na tamata oqo, ena vuku ni akaukauwa ni lomadra, kei na didivara ni daligadra, kei na mataboko ni nodra vakasama, kei na nodra domodomoqa; ia, sa yalololoma vakalevu sara vei ira na Kalou, ka se sega kina ni btaviraki ira laivi mai na dela ni vanua.
French[fr]
3 Voici, il est nécessaire que beaucoup soit fait parmi ce peuple, à cause de l’endurcissement de son cœur, et de la surdité de ses oreilles, et de l’aveuglement de son esprit, et de la aroideur de son cou ; néanmoins, Dieu est extrêmement miséricordieux envers lui et ne l’a pas encore bbalayé de la surface du pays.
Gilbertese[gil]
3 Taraia, a mwaiti bwaai aika a riai ni karaoaki i buakoia te botanaomata, ibukin matoatoan nanoia, ma bonon taningaia, ma matakiin nanoia, ma akamoamoaia; ma e ngae n anne ao e korakora ana nanoanga te Atua nakoia, ao n te tai aio e tuai ni bkamaunaia mai iaon te aonaba.
Guarani[gn]
3 Péina ápe, tekotevẽ ojejapo heta mbaʼe ko tavayguakuéra apytépe, ikorasõ atãgui hikuái, ha nohenduséigui, ha iñapytuʼũnguéra ndohecháigui, ha ijajúra hatãgui hikuái; upevére, Tupã iporiahuverekoiterei hendivekuéra, ha koʼág̃a peve neʼĩra gueteri oitypei chupekuéra yvy apéregui.
Hindi[hi]
3 देखो, इन लोगों के बीच में बहुत परिश्रम करने की आवश्यकता है, क्योंकि इनके हृदय कठोर हैं, इनके कान बहरे हैं, इनकी बुद्धि अंधी है, और ये हठी हैं; लेकिन फिर भी परमेश्वर इन पर बहुत अधिक दयालु है और उसने इन्हें इस प्रदेश से अब तक मिटाया नहीं है ।
Hiligaynon[hil]
3 Yari karon, ginakinahanglan nga madamo ang dapat himuon sa tunga sining katawhan, tungod sang katig-a sang ila mga tagipusuon, kag sang kabungol sang ila mga dulunggan, kag sang kabulag sang ila mga kaisipan, kag sang katiskog sang ila mga liog; wala’y sapayan sini, ang Dios tuman kamaluluy-on sa ila, kag wala pa sila pagpanilhiga tubtob sa sini nga tion gikan sa kadaygan sang duta.
Hmong[hmn]
3 Saib seb, nws tsim nyog tias muaj ntau yam yuav tsum ua kom tiav nyob hauv cov neeg no, vim yog txoj kev tawv ntawm lawv tej siab tej ntsws, thiab txoj kev lag ntseg ntawm lawv tej pob ntseg, thiab txoj kev dig muag ntawm lawv tej siab, thiab txoj kev uas ua lawv tej caj dab tawv qhwb qhawv; txawm li ntawd los, Vajtswv tseem hlub lawv kawg li, thiab tseem tsis tau muab lawv cheb tawm saum thaj av mus.
Croatian[hr]
3 Gle, potrebno je da se mnogo toga učini među ovim narodom, zbog tvrdoće srdaca njihovih, i gluhoće ušiju njihovih, i zaslijepljenosti umova njihovih, i aukočenosti vratova njihovih; ipak, Bog im je veoma milosrdan, te ih još uvijek nije bzbrisao s lica zemlje.
Haitian[ht]
3 Gade, li nesesè pou anpil bagay fèt nan pami pèp sa a, poutèt kè yo ki di, ak zòrèy yo ki bouche, ak panse yo ki avèg, ak kou yo ki arèd; men, Bondye gen anpil mizèrikòd pou yo, e li poko befase yo sou sifas tè a.
Hungarian[hu]
3 Íme, szükséges, hogy sok mindent megtegyenek ezen nép között, szívük keménysége, és füleik süketsége, és elméjük vaksága, és nyakuk amerevsége miatt; mindazonáltal Isten rendkívül irgalmas hozzájuk, és még nem bsöpörte el őket a föld színéről.
Armenian[hy]
3 Ահա, անհրաժեշտ է, որ այս ժողովրդի մեջ շատ բան արվի, նրանց սրտերի կարծրության, եւ նրանց ականջների խլության, եւ նրանց մտքերի կուրության, եւ նրանց պարանոցների ախստության պատճառով. այնուամենայնիվ, Աստված չափազանց ողորմած է նրանց հանդեպ եւ դեռ նրանց չի բսրբել երկրի երեսից:
Indonesian[id]
3 Lihatlah, adalah perlu bahwa banyak yang mesti dilakukan di antara bangsa ini, karena kekerasan hati mereka, dan ketulian telinga mereka, dan kebutaan pikiran mereka, dan akedegilan mereka; walaupun demikian, Allah amat penuh belas kasihan kepada mereka, dan sampai saat ini belum bmenyapu mereka habis dari permukaan tanah ini.
Igbo[ig]
3 Lee, ọ dị mkpa na a ga-arụ nnukwu ọrụ n’etiti ndị a, n’ihi isi-ike nke obi ha nile, na anụghị-ihe nke ntị ha nile, na ikpu-isi nke echiche ha nile, na aịkpọ-nkụ nke ekwe ha nile; otu o sila dị, Chineke dị ebere karịa n’ebe ha nọ, ma ruo n’oge a ọ bzachapụbeghị ha site n’elu iru nke ala ahụ.
Iloko[ilo]
3 Adtoy, mayalubog nga adu ti nasken a maaramid kadagitoy a tao, gapu iti kinatangken ti panagpuspusoda, ken ti kinatulengda, ken ti kinabulsek ti pampanunotda, ken ti akinasikkil ti panagtengtengngedda; nupay kasta, naasi unay ti Dios kadakuada, ket dina pay ida bsinagad iti rabaw ti daga.
Icelandic[is]
3 Sjá. Mikið verk þarf að vinna meðal þessarar þjóðar, vegna þess að hún er hörð í hjarta, eyru hennar heyra ekki, hugur hennar er blindur og lund hennar aþrjósk. Engu að síður er Guð henni afar miskunnsamur og hefur enn ekki bmáð hana af yfirborði landsins.
Italian[it]
3 Ecco, è opportuno che molto si faccia tra questo popolo, a causa della durezza del loro cuore, della sordità delle loro orecchie, della cecità della loro mente e della arigidità del loro collo; nondimeno Dio è grandemente misericordioso verso di loro, e non li ha fino ad ora bspazzati via dalla faccia della terra.
Japanese[ja]
3 この 民 たみ の 中 なか で 行 おこな う 必 ひつ 要 よう の ある こと は 実 じつ に たくさん ある。 それ は、 彼 かれ ら が 心 こころ を かたくな に し、 耳 みみ を 傾 かたむ けよう と せず、 思 おも い を くらまし、1 強 ごう 情 じょう に なって いる から で ある。 に も かかわらず、 神 かみ は 彼 かれ ら に 非 ひ 常 じょう に 深 ふか い 憐 あわ れみ を 示 しめ し、これまで の ところ、 彼 かれ ら を 地 ち の 面 おもて から 2 一 いっ 掃 そう して は おられない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Kʼehomaq reetal, naʼajman ru naq naabʼal taabʼaanumanq saʼ xyanq li tenamit aʼin, xbʼaan lix kawilebʼ li raam ut lix tzʼapbʼalebʼ lix xik, ut lix mutzʼalebʼ lix kʼaʼuxlebʼ, ut lix ajipilebʼ lix jaʼajebʼ; aʼbʼanan li Dios naruxtaanahebʼ ru chi numtajenaq, ut toj majiʼ bnaxmesuhebʼ chaq chiru lix bʼeen li chʼochʼ.
Khmer[km]
៣មើល ចុះ ជា ការ ចាំ បាច់ ថា ត្រូវ មាន ការណ៍ ច្រើន ដែល ត្រូវ ធ្វើ ឡើង នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន នេះ ពី ព្រោះ មក ពី ភាព រឹងរូស នៃ ចិត្ត របស់ គេ ភាព ថ្លង់ នៃ ត្រចៀក របស់ គេ ភាព ងងឹតងងល់ នៃ គំនិត របស់ គេ និង ក ករឹង របស់ គេ ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ព្រះ ទ្រង់ មាន សេចក្ដី មេត្តាករុណា ជា អតិបរមា ដល់ គេ ដែរ ហើយ ពុំ ទាន់ ខបោស ជំរះ គេ ចេញ ពី ផ្ទៃ ដី នេះ នៅ ឡើយ។
Korean[ko]
3 보라, 이 백성 가운데 많은 일이 이루어져야 할 필요가 있나니, 그들의 마음이 완악하며, 그들의 귀가 먹었으며 그들의 생각이 눈이 멀며, 그들의 ᄀ목이 뻣뻣한 연고라. 그럼에도 불구하고, 하나님은 그들을 심히 긍휼히 여기사, 아직은 이 땅 위에서 그들을 ᄂ쓸어 버리지 아니하셨더라.
Kosraean[kos]
3 Liye, ac ma wo se tuh yohk ma enenuh in oreklac inmahsrlon mwet inge, ke srihpen kwekwe luhn insiaclos, ac sohlohng kahs luhn insrwaclos, ac kun luhn nuhnak lalos, ac kwekwe luhn kwacwaclos; ne ohinge, God El arulacna pahkotwen nuh selos, ac soenna kuhnaoseloslac liki fin acn uh.
Lingala[ln]
3 Tala, elongobani ete nzike esalema o ntei ya bato, na ntina ya bokasi bwa mitema mya bango, mpe na bokufi bwa matoyi ma bango, mpe lolanda la mayele ma bango, mpe nkanza ya nkingo ya bango; nzokande, Nzambe azali na ngolu mpenza epai ya bango, mpe akombi bango naino te mosika uta o etando ya mboka.
Lao[lo]
3 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ງານ ໃຫ້ ຫລາຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ເພາະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ພວກເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ຫນວກ ຂອງ ຫູ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ມືດ ມົນ ຂອງ ຈິດ ໃຈ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຄວາມ ແຂງ ຂອງ ຄໍ ພວກ ເຂົາ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພຣະ ເຈົ້າ ຍັງ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ແລະ ເຖິງ ບັດ ນີ້ ພຣະ ອົງ ຍັງ ບໍ່ ກວາດ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
3 Štai, reikėtų daug ką padaryti tarp šių žmonių, nes jų širdys kietos ir ausys kurčios, ir protai akli, ir sprandai akieti; nepaisant to, Dievas jiems nepaprastai gailestingas ir kol kas dar bnenušlavė jų nuo šios žemės veido.
Latvian[lv]
3 Lūk, ir vajadzīgs, lai daudz tiktu darīts šīs tautas vidū viņu cietsirdības un viņu ausu kurluma dēļ, un viņu prātu akluma un viņu akaklu stīvuma dēļ, tomēr Dievs ir ļoti žēlīgs pret viņiem un nav viņus vēl baizslaucījis prom no zemes virsas.
Malagasy[mg]
3 Indro, ilaina ny tokony hanaovana zavatra betsaka eo anivon’ ity vahoaka ity noho ny hamafin’ ny fony sy ny fahadontoan’ ny sofiny ary ny fahajamban’ ny sainy sy ny afihenjanan’ ny hatony; kanefa feno fiantrana azy fatratra tokoa Andriamanitra ary tsy mbola bnandringana azy tambonin’ ny tany.
Marshallese[mh]
3 Lo, emennin aikuj bwe en ļap men ko ren bōk jikier ilubwiljin armej rein, kōnke pen eo an burueer, im jarron̄ron̄ in lo̧jiln̄ier, im pilo in koļmānļo̧kijeņ ko aer, im akijn̄en̄e in kōnwaer; mekarta, Anij E kanooj tūriam̧okake er, im Eaar jan̄in bbōkļo̧k er jān mejān āneo.
Mongolian[mn]
3Болгоогтун, тэдний зүрх сэтгэл хатуу, мөн сонор нь дүлий, мөн оюун нь харалган, мөн хүзүү нь гөжүүд Иудейн учир, энэ хүмүүсийн дунд их зүйл хийгдэх нь зүйд нийцнэ; гэсэн хэдий ч Бурхан бол тэдэнд үлэмжийн нигүүлсэнгүй, мөн өдий болтол тэднийг энэ газрын гадаргуугаас хараахан арчиж зайлуулаагүй байгаа билээ.
Malay[ms]
3 Lihatlah, adalah perlu bahawa banyak mesti dilakukan di kalangan bangsa ini, kerana kekerasan hati mereka, dan ketulian telinga mereka, dan kebutaan fikiran mereka, dan ketegaran leher mereka; walaupun demikian, Tuhan amat penuh belas kasihan kepada mereka, dan sampai saat ini belum menyapu mereka habis-habis dari permukaan negeri ini.
Norwegian[nb]
3 Se, det er nødvendig å gjøre mye blant dette folk på grunn av deres hårde hjerter og deres døve ører og deres blinde sinn og deres ahårdnakkethet. Ikke desto mindre er Gud overmåte barmhjertig mot dem og har ennå ikke butryddet dem fra landet.
Nepali[ne]
३ हेर, यो उचित छ कि उनीहरूका हृदयका कठोरताको, अनि उनीहरूका कानहरूका बहिरोपनाको, अनि उनीहरूका मस्तिष्कहरूका अन्धोपनाको, अनि उनीहरूका घाँटीहरूका हठिपनाको कारणले यी जनमाझ धेरै गरिनु पर्नेछ; तैपनि, परमेश्वर उनीहरू प्रति धेरै कृपालु हुनुहुन्छ, अनि भूमिको सतहबाट उनीहरूलाई अझै बढार्नु भएको छैन।
Dutch[nl]
3 Zie, het is noodzakelijk dat er veel onder dit volk wordt gedaan wegens de verstoktheid van hun hart en de doofheid van hun oren en de blindheid van hun verstand en de astarheid van hun hals; niettemin is God buitengewoon barmhartig jegens hen en heeft hen nog niet van het oppervlak van het land bweggevaagd.
Pangasinan[pag]
3 Nia, dakel ni so nepeg a gawaen ed limog na saraya a totoo, lapu ed awet na saray puso ra, tan inkatelek na saray layag da, tan inkabulag na saray nunot da, tan say inkatalker na saray teñger da; manwari ya ontan, say Dios mapalalo so panañgasi to ed sikara, tan sikara so ag to ni inekal ed tapew na dalin.
Portuguese[pt]
3 Eis que é necessário que muito se faça entre os deste povo, por causa da dureza de seu coração e da surdez de seus ouvidos e da cegueira de sua mente e de sua aobstinação; não obstante, Deus é sumamente misericordioso para com eles e ainda não os bvarreu da face da terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Riqui, cai minishtirishca can cai llactapuracunahuan ashtaca rurashca cachun, paicunapaj shinlli shungucunamanda, paicunapaj rinricuna na uyaj caimanda, paicunapaj yuyaicuna ñausacuna caimanda, paicunapaj cungacunapash na cuyurijcuna; shina cajpipash, Dios paicunata ninanda llaquij can, cunangamanbash paicunata cai alpa jahuallamanda nara fichashcachu.
Romanian[ro]
3 Iată, este nimerit ca să se facă mult pentru acest popor din cauza împietririi inimilor lor şi a surzeniei urechilor lor, a orbirii minţilor lor şi a aîncăpăţânării lor; cu toate acestea, Dumnezeu este foarte milos cu ei şi încă nu i-a bmăturat de pe faţa pământului.
Russian[ru]
3 Вот, нужно, чтобы многое было сделано среди этих людей из-за ожесточения их сердец, и глухоты их ушей, и слепоты их разума, и их ажестоковыйности; тем не менее Бог чрезвычайно милостив к ним и пока ещё не бсмёл их прочь с лица этой земли.
Slovak[sk]
3 Hľa, je nevyhnutné, aby bolo vykonané mnohé medzi ľudom týmto pre tvrdosť ich sŕdc a hluchotu ich uší, a slepotu ich myslí, a strnulosť ich šijí; a predsa, Boh je k nim nesmierne milosrdný a ešte ich nezmietol z tváre krajiny.
Samoan[sm]
3 Faauta, e tele mea e tatau ona faia i totonu o lenei nuu, ona o le maaa o o latou loto, ma le tutuli o o latou taliga, ma le tauaso o o latou mafaufau, ma le amalolo o o latou ūa; e ui i lea, o loo alofa mutimutivale tele mai pea le Atua ia te i latou, ma e lei etafieseina lava i latou mai luga o le laueleele.
Shona[sn]
3 Tarisai, zvakafanira kuti kushandwe zvikuru mukati mevanhu ava, nenzira yeukukutu hwemwoyo yavo, nekusanzwa kwenzeve dzavo, neupofu hwepfungwa dzavo, anekuoma kwemitsipa yavo; zvisinei, Mwari vanovanzwira tsitsi zvikuru kwazvo uye havasati bvavatsvaira kubva pamusoro penyika.
Serbian[sr]
3 Гле, потребно је да се много тога учини међу овим народом, због тврдоће срца њихових и глувоће ушију њихових и слепоће умова њихових и укочености вратова њихових. Ипак, Бог им је веома милостив и још их не збриса са лица земаљског.
Swedish[sv]
3 Se, det behöver göras mycket bland detta folk på grund av deras hjärtans hårdhet och deras örons dövhet och deras sinnens blindhet och deras nackars astyvhet. Ändå är Gud ytterst barmhärtig mot dem och har ännu inte butplånat dem från landets yta.
Swahili[sw]
3 Tazama, ni lazima mengi yatendwe miongoni mwa watu hawa, kwa sababu ya augumu wa mioyo yao; na uziwi wa masikio yao, na upofu wa mawazo yao, na ugumu wa shingo zao; walakini, Mungu anawarehemu sana, na bado bhajawaondoa usoni mwa nchi.
Thai[th]
๓ ดูเถิด, มีหลายเรื่องที่สมควรกระทําในบรรดาคนพวกนี้, เพราะความแข็งกระด้างของใจพวกเขา, และอาการหูหนวกของพวกเขา, และความมืดบอดของจิตใจพวกเขา, และความดื้อรั้นกของพวกเขา; กระนั้นก็ตาม, พระผู้เป็นเจ้ายังทรงเมตตาพวกเขายิ่ง, และจนถึงบัดนี้ยังไม่ทรงกวาดขพวกเขาออกจากผืนแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
3 Masdan, kinakailangang marami pa ang gawin sa mga taong ito, dahil sa katigasan ng kanilang mga puso, at sa kabingihan ng kanilang mga tainga, at sa kabulagan ng kanilang mga isipan, at sa akatigasan ng kanilang mga leeg; gayon pa man, labis na maawain ang Diyos sa kanila, at hindi pa sila bpinapalis sa ibabaw ng lupain.
Tswana[tn]
3 Bonang, go botlhokwa gore go le gontsi go dirwe gareng ga batho ba, ka ntlha ya bothata jwa dipelo tsa bone, le bosusu jwa ditsebe tsa bone, le bofofu jwa megopolo ya bone, le go gagamala ga melala ya bone; le fa go ntse jalo, Modimo o mautlwelobotlhoko mo go feteletseng mo go bone, mme ga a ise go fitlha jaanong a ba feele go tswa mo sefatlhogong sa lefatshe.
Tongan[to]
3 Vakai, ʻoku ʻaonga ke fai ha ngāue lahi ʻi he kakaí ni, koeʻuhi ko e fefeka ʻo honau lotó, mo e tuli ʻa honau telingá, mo e fakapoʻuli ʻo honau ʻatamaí, mo e akekeva ʻo honau kiá; ka neongo iá, ʻoku kei fuʻu ʻaloʻofa lahi kiate kinautolu ʻa e ʻOtuá, pea kuo teʻeki ai ke ne btafiʻi ʻa kinautolu mei he funga ʻo e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
3 Lukim, i gat nid olsem planti wok mas kamap namel long dispela pipol, bikos ol i bin kamapim belhat bilong ol, na ol i bin pasim iyau bilong ol, kamapim pasin ai pas long het bilong ol, na ol i bin kamapim bikhet bilong ol, tasol, God i marimari tru long ol, na i no bin rausim ol long pes bilong dispela graun.
Turkish[tr]
3 İşte, bu halkın yürekleri sert ve kulakları sağır ve akılları kör ve boyunları kaskatı olduğu için onların arasında çok şey yapmak gerekiyor; buna rağmen, Tanrı onlara fazlasıyla merhamet göstererek onları şimdiye dek ülkeden silip atmadı.
Twi[tw]
3 Hwɛ, ɛhia sɛ wɔdi dwuma pii wɔ nkurɔfoɔ yi mu, ɛnam wɔn akoma den nti, ne wɔn aso a asi, ne wɔn adwene a ɛso akata, ne wɔn kɔn a asene nti; nanso yei nyina ara akyiri no, Onyankopɔn hu wɔn mmɔbɔ soronko, na ɔnnya ntwaa wɔn mfirii asaase yi aniso.
Ukrainian[uk]
3 Знайте, що необхідно багато зробити серед цього народу через закамʼянілість їхніх сердець, і глухоту їхніх вух, і сліпоту їхнього розуму, і атвердість їхніх ший; однак Бог надзвичайно милосердний до них, і ще не бзмів їх геть з лиця землі.
Vietnamese[vi]
3 Này, điều cần thiết là có nhiều việc phải làm ở giữa dân này, vì lòng họ chai đá, tai họ điếc, trí họ tối tăm, và cổ họ acứng; tuy nhiên, Thượng Đế vẫn còn thương xót họ vô cùng, và cho đến bây giờ Ngài cũng chưa nỡ bquét họ khỏi mặt đất này.
Xhosa[xh]
3 Qaphelani, kufanelekile okokuba kwenziwe okuninzi phakathi kwesi sizwe, ngenxa yobulukhuni beentliziyo zabo, nobuthulu beendlebe zabo, nokumfameka kweengqondo zabo, anokuqina kweentamo zabo; nangona kunjalo, uThixo unenceba egqithisileyo kubo, kwaye bakakabatshayeli basuke ebusweni belizwe ngokwakaloku nje.
Yapese[yap]
3 Musap gaed, rib tʼuf ni ngan muguʼuliy boʼor banʼen u fithikʼ e pi gidiiʼ ney, ni bachan e ʼelʼel u gumʼirchaʼraed, nge baling u tel raed, nge maʼew u laniyaenʼ raed, nge ʼelʼel u laniyaenʼraed; yug aram rogon machane, be runguyraed Got, ma ke madaʼ ko chiney ma dawori chuweg raed u dakean farengi nam.
Chinese[zh]
3看啊,由于这人民心地顽硬、耳朵失聪、心智盲目、a颈项僵硬,我们必须在他们当中做很多事工;然而,神对他们非常仁慈,还没有把他们从地面上b扫除。
Zulu[zu]
3 Bheka, kufanele ukuthi kuningi okudingeka kwenziwe phakathi kwalaba bantu, ngenxa yobulukhuni bezinhliziyo zabo, kanye nokungezwa kwezindlebe zabo, kanye nobumnyama bezingqondo zabo, kanye anobulukhuni bezintamo zabo; nokho, uNkulunkulu unesihawu esikhulu kubo, futhi bakakabashaneli ebusweni balelizwe.