Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die namaaksel ’n intelligente ontwerper vereis, wat dan van die oorspronklike?
Amharic[am]
ቅጂውን ለመሥራት ከፍተኛ እውቀት ያለው ንድፍ አውጪ ካስፈለገ የመጀመሪያውን ለመሥራት የበለጠ እውቀት ያለው ንድፍ አውጪ አያስፈልግም?
Arabic[ar]
وإذا كانت النسخة تتطلب مصمما ذكيا، فما القول في الاصل؟
Bulgarian[bg]
Щом имитацията изисква интелигентен проектант и конструктор, какво да кажем за оригинала?
Bangla[bn]
যদি পদ্ধতিগুলো নকল করতেই একজন বুদ্ধিমান নকশাবিদের প্রয়োজন হয়, তা হলে সেগুলোর মূল নকশা সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Kon ang sinundog nagkinahanglag intelihenteng tigdisenyo, unsa pa kaha ang orihinal?
Czech[cs]
Jestliže tedy kopie vyžaduje inteligentního konstruktéra, co teprve originál?
Danish[da]
Hvis en efterligning forudsætter intelligens, hvad så med originalen?
German[de]
Wenn die Nachahmung Intelligenz erfordert, wie verhält es sich dann mit dem Original?
Greek[el]
Αν το αντίγραφο απαιτεί νοήμονα σχεδιαστή, τι θα λεχθεί για το πρωτότυπο;
English[en]
If the copy requires an intelligent designer, what about the original?
Spanish[es]
Si la imitación requiere la existencia de un diseñador inteligente, ¿qué puede decirse del original?
Estonian[et]
Kui juba koopia eeldab mõistusega kavandajat, siis mida öelda originaali kohta?
Finnish[fi]
Jos jäljennös vaatii älykkään suunnittelijan, niin miten on alkuperäisen laita?
French[fr]
Si la copie a demandé un concepteur intelligent, que dire de l’original ?
Gujarati[gu]
જો ડિઝાઇનની કૉપી કરવા માટે હોશિયાર ડિઝાઇનર જોઈએ, તો અસલ ડિઝાઇન વિષે શું?
Hebrew[he]
אם ההעתק מצריך מתכנן תבוני, מה בנוגע למקור?
Hindi[hi]
अगर किसी रचना की नकल करने के लिए एक बुद्धिमान कारीगर की ज़रूरत है, तो क्या असली रचना के लिए बुद्धिमान कारीगर की ज़रूरत नहीं होगी?
Hiligaynon[hil]
Kon ang kopya nagakinahanglan sing isa ka intelihente nga desinyador, kamusta naman ang orihinal?
Croatian[hr]
Ako kopija mora imati inteligentnog tvorca, ne mora li ga onda imati i original?
Hungarian[hu]
Ha a másolathoz intelligens tervező kell, akkor az eredetihez vajon nem?
Armenian[hy]
Եթե կրկնօրինակելու համար բանական նախագծող է պահանջվում, ապա ի՞նչ կարելի է ասել բնօրինակի մասին։
Indonesian[id]
Jika tiruannya saja mengharuskan adanya perancang yang cerdas, bagaimana dengan aslinya?
Iloko[ilo]
No adda masirib a nangdisenio iti banag a natulad, ti ngay orihinal?
Icelandic[is]
Ef það þarf vitiborinn hönnuð til að búa til eftirlíkingu, hvað þá um frummyndina?
Italian[it]
Se la copia richiede un progettista intelligente, che dire dell’originale?
Japanese[ja]
複製ですら知的な設計者が必要なら,元のものについてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
თუ რაიმეს მიბაძვას სჭირდება დიზაინერი, რის თქმა შეიძლება ორიგინალზე?
Kannada[kn]
ನಕಲು ಮಾಡಿರುವ ಉತ್ಪನ್ನಕ್ಕೇ ಒಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿ ವಿನ್ಯಾಸಕನ ಅಗತ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ, ಅಸಲಿ ಉತ್ಪನ್ನದ ಕುರಿತೇನು?
Korean[ko]
원본을 모방하는 데도 지성이 있어야 한다면, 원본 자체를 설계하는 데는 얼마나 더 뛰어난 지성이 있어야 하겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Эгерде көчүрмө жасоо үчүн акыл-эстүү адам керек болсо, түпнускасынын жасалышы үчүн эч ким талап кылынбайбы?
Lithuanian[lt]
Jeigu kopijai padaryti reikia išmanaus asmens, tai ką kalbėti apie originalą?
Latvian[lv]
Ja ir vajadzīgs saprātīgs izgudrotājs, lai izveidotu kopiju, ko tad lai saka par oriģinālu?
Macedonian[mk]
Ако за копијата е потребен интелигентен конструктор, тогаш што да кажеме за оригиналот?
Malayalam[ml]
കേവലം രൂപമാതൃകയുണ്ടാക്കുന്നതിന് വിദഗ്ധനായ ഒരു രൂപസംവിധായകൻ ആവശ്യമാണെങ്കിൽ, ഒറിജിനലിന്റെ കാര്യത്തിലോ?
Marathi[mr]
जर नक्कल करण्यासाठी एका बुद्धिमान अभिकल्पकाची गरज आहे तर मग मूळ रचनेविषयी काय म्हणावे?
Burmese[my]
တုပထုတ်လုပ်ရန်ပင် အသိဉာဏ်ရှိသော ပုံစံပြုသူတစ်ဦးလိုအပ်လျှင် မူရင်းနှင့်ပတ်သက်၍ကော အသို့ဆိုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvis det skal en intelligent designer til for å lage kopien, hva da med originalen?
Dutch[nl]
Als er voor de kopie een intelligente ontwerper nodig is, hoe zit het dan met het origineel?
Nyanja[ny]
Ngati chinthu chochita kukopera chimafuna munthu wanzeru woti achipange, kuli bwanji chinthu choyambiriracho?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਡੀਜ਼ਾਈਨਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਅਸਲੀ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡੀਜ਼ਾਈਨਰ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ?
Polish[pl]
Skoro wykonanie kopii wymaga udziału inteligentnego twórcy, to co powiedzieć o oryginale?
Portuguese[pt]
Se para fazer uma cópia é preciso um projetista inteligente, que dizer do original?
Romanian[ro]
Dacă o copie presupune existenţa unui proiectant inteligent, ce putem spune despre original?
Russian[ru]
Если даже копия свидетельствует о существовании конструктора, что тогда можно сказать об оригинале?
Sinhala[si]
අනුකරණයන්ට බුද්ධිමත් නිර්මාතෘ කෙනෙක් අවශ්ය නම් මුල් නිර්මාණයට නිර්මාතෘ කෙනෙක් අවශ්ය නැද්ද?
Slovak[sk]
Ak si kópia vyžaduje inteligentného konštruktéra, čo potom originál?
Slovenian[sl]
Če je za kopijo potreben inteligenten načrtovalec, kaj lahko potem rečemo glede izvirnika?
Albanian[sq]
Nëse për të bërë një imitim kërkohet një projektues inteligjent, po për origjinalin?
Serbian[sr]
Ako kopija zahteva inteligentnog konstruktora, šta reći za original?
Southern Sotho[st]
Haeba ho etsisa tlhaho ho hloka moqapi ea bohlale, joale ho thoe’ng ka ea entseng ntho e etsisoang?
Swedish[sv]
Om det krävs en intelligent formgivare för att göra kopian, hur är det då med originalet?
Swahili[sw]
Ikiwa lazima kuwe na mbuni mwenye akili ili kutokeza nakala, vipi kuvumbua kitu chenyewe?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa lazima kuwe na mbuni mwenye akili ili kutokeza nakala, vipi kuvumbua kitu chenyewe?
Telugu[te]
అనుకరించి చేసినదానికే ఒక జ్ఞానవంతుడైన రూపకర్త అవసరమైతే, మరి అసలైనదాన్ని చేయడానికి రూపకర్త అవసరం లేదా?
Thai[th]
ถ้า สิ่ง ที่ ลอก เลียน แบบ สิ่ง อื่น มา ต้อง มี ผู้ ออก แบบ ที่ มี เชาวน์ ปัญญา แล้ว ต้น แบบ ล่ะ?
Tagalog[tl]
Kung ang isang kinopya ay nangangailangan ng matalinong tagadisenyo, kumusta naman ang orihinal nito?
Tswana[tn]
Fa selo se se kopisitsweng se tlhoka gore se bo se na le motlhami yo o botlhale, go tweng ka se a kopisitseng go tswa mo go sone?
Turkish[tr]
Eğer taklidi, akıl sahibi bir tasarımcı gerektiriyorsa aslı için ne denebilir?
Tsonga[ts]
Loko ku laveka munhu wo tlhariha leswaku a ta kota ku kopa, ku vuriwa yini hi loyi a sunguleke nchumu wa kona?
Ukrainian[uk]
Якщо копія вимагає розумного конструктора, що ж тоді казати про оригінал?
Xhosa[xh]
Ukuba ukuyila izinto ezisekelwe kwindalo kufuna umntu okrelekrele, kuthekani ngezinto zokwenene?
Zulu[zu]
Uma umklamo osekelwe komunye udinga umklami ohlakaniphile, kuthiwani-ke ngomklamo wokuqala?