Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጤና መታወክ ወይም ከዚህ በፊት በሕይወታችን ያጋጠመን አሳዛኝ ነገር ለጭንቀት ሊዳርገን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد نُصاب بمرض خطير او نعاني جروحا نفسية.
Assamese[as]
কোনো গভীৰ ৰোগ বা অতীতত থকা কোনো পীড়া পুনৰ উকোৱাৰ বাবে তেনে হ’ব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Buna ciddi xəstəlik və ya vaxtilə keçirdiyi sarsıntı səbəb ola bilər.
Baoulé[bci]
E kwla tɔ tukpaciɛ, annzɛ laa sa wie kwla bo e wla.
Central Bikol[bcl]
Grabeng helang o nakaaging trauma an puedeng magin dahelan.
Bemba[bem]
Ubulwele bwabipisha nelyo ifyamucitikila kale ifyabipa limbi e fingaleta ubwafya.
Bulgarian[bg]
Сериозно заболяване или някаква минала травма могат да са причина за стрес.
Bangla[bn]
গুরুতর অসুস্থতা অথবা অতীতের কোনো আঘাত চাপের কারণ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka grabeng sakit o masakit nga kasinatian sa miagi mahimong mao ang hinungdan sa kapit-os.
Chuukese[chk]
Epwe tongeni popu seni eu samau mi chou are och mettoch mi eriaffoukich me lom.
Seselwa Creole French[crs]
En maladi grav oubyen en move leksperyans dan lepase i kapab lakoz en presyon.
Czech[cs]
Jejich příčinou rovněž může být vážná nemoc nebo nějaký traumatizující zážitek z minulosti.
Danish[da]
Alvorlig sygdom eller en tidligere traumatisk hændelse kan også være en prøvelse.
German[de]
Auch eine schwere Krankheit oder ein zurückliegendes Trauma kann die Ursache sein.
Ewe[ee]
Ate ŋu atso dɔléle sesẽ aɖe alo nya sesẽ aɖe si dzɔ ɖe ame dzi va yi gbɔ.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ udọn̄ọ m̀mê se iketịbede ke ini edem ekeme ndidi ntak mfịghe.
Greek[el]
Μια σοβαρή ασθένεια ή ένα παλιό ψυχικό τραύμα ίσως να είναι η αιτία.
English[en]
A serious illness or a past trauma could be the cause.
Spanish[es]
Asimismo, una enfermedad grave o un trauma del pasado quizá nos cause mucha tensión.
Estonian[et]
Pinge põhjuseks võib olla mingi tõsine haigus või kunagine trauma.
Persian[fa]
و یا بیماری سخت یا ضربهای روحی ما را افسرده و فرسوده ساخته باشد.
Finnish[fi]
Kyseessä voi olla vakava sairaus tai jokin menneisyyden trauma.
Fijian[fj]
Ena vakavuna beka na lomaocaoca e dua na tauvimate bibi, se dua na ka rarawa a yaco ena gauna sa oti.
French[fr]
Une maladie grave ou un traumatisme passé peuvent constituer des causes de stress.
Ga[gaa]
Hela ko ni mli wa loo tsutsu naagba ko baanyɛ ekɛ enɛ aba.
Gilbertese[gil]
E kona naba n riki te rawawata man te aoraki ae kakaiaki ae e ituira, ke tao man te kangaanga ae kakaiaki ae riki nakoira rimoa.
Gujarati[gu]
સ્કૂલે, નોકરી-ધંધા પર, કુટુંબમાંથી કે પછી મંડળમાંથી પણ.
Gun[guw]
Adọ̀ nuhahun lọ tọn sọgan yin awutu sinsinyẹn kavi awubla numọtolanmẹ tọn he mí ko jiya etọn wayi de.
Hausa[ha]
Wataƙila sanadin wani ciwo mai tsanani ko kuma fargaban wani abin da ya faru ne dā.
Hebrew[he]
המצוקה עלולה לנבוע ממחלה קשה או מטראומה שעברנו.
Hindi[hi]
कभी-कभी गंभीर बीमारी या गुज़रे वक्त में हुए किसी हादसे की वजह से भी हम तनाव में पड़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang kabangdanan sini amo ang malala nga balatian ukon masakit nga naeksperiensiahan.
Hiri Motu[ho]
Gorere badana eiava guna ia vara dika ta ese lalo-hekwarahi ia havaraia diba.
Croatian[hr]
Ozbiljna bolest ili trauma iz prošlosti mogu stvarati pritisak.
Haitian[ht]
Se konn yon maladi grav oubyen yon bagay ki te twomatize nou ki bay strès la.
Armenian[hy]
Ծանր հիվանդությունը կամ անցյալում ստացած էմոցիոնալ հարվածը կարող են սթրեսի պատճառ լինել։
Western Armenian[hyw]
Պատճառը կրնայ լուրջ հիւանդութիւն մը կամ նախկին ջղացնցում մը ըլլալ։
Indonesian[id]
Penyakit serius atau trauma masa lalu dapat menjadi penyebabnya.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ ọrịa siri ike ma ọ bụ mkpasasị uche e nwere n’oge gara aga ga-akpata ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a maigapu dayta iti an-annayen wenno nasaem a napalabas.
Icelandic[is]
Alvarleg veikindi eða áfall fyrr á ævinni getur stuðlað að þessum vandamálum.
Isoko[iso]
Ẹyao ọgaga hayo oware idudu jọ nọ o via vrẹ no o rẹ sae whae ze.
Italian[it]
La causa potrebbe essere una malattia grave o un trauma subìto.
Japanese[ja]
重い病気やかつて心に負った深い傷がストレスの原因となる場合もあります。
Georgian[ka]
სტრესული მდგომარება შეიძლება სერიოზული ავადმყოფობით ან გადატანილი ტრავმით იყოს განპირობებული.
Kongo[kg]
Maladi mosi ya ngolo to basusi ya mambu yina beto mekutanaka na yo ntama lenda natila beto mpasi.
Kalaallisut[kl]
Napparsimaruloorneq imaluunniit misigisimasat avaanngunartut artorsaataasinnaapput.
Kannada[kn]
ಗುರುತರವಾದ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಇಲ್ಲವೆ ಗತಕಾಲದ ಯಾವುದೊ ಮಾನಸಿಕ ಆಘಾತವು ಒತ್ತಡವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
심각한 질환이나 과거의 충격적인 경험 때문에 시련이 야기될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bino bileta misongo nangwa kukatazhiwa milanguluko na mambo a kyomwapitamo.
Kyrgyz[ky]
Катуу оору же башыбыздан өткөн кандайдыр бир нерсе да жапа чектириши ыктымал.
Ganda[lg]
Obulwadde obw’amaanyi oba ekizibu eky’amaanyi ennyo ekyatutuukako kiyinza okuba nga kye kituleetera okweraliikirira.
Lingala[ln]
Mitungisi yango ekoki kozala mpo na maladi ya makasi to likambo moko ya mpasi oyo ekómelaká biso.
Lozi[loz]
Zeo li kona ku tahiswa ki butuku bo butuna kamba nto ye maswe ye n’e ezahezi kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Įtampą sukelia ir sunki liga ar sena trauma.
Luba-Katanga[lu]
Padi i misongo mikatampe nansha kikona mulá kyotwādi nakyo kala kitunyoñamija pa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Disama dikole peshi disama dia mpala divua muntu nadi kale didi mua kuikala tshiledi tshia dibungama.
Luvale[lue]
Misongo chipwe vyuma vyakutwivwisa kupihya vinahase kutufutwisa kumuchima.
Lushai[lus]
Natna khirh tak emaw, hun kal tawha hrehawm tawrh theihnghilh har tak chu lungngaihna awmtîrtu a ni thei.
Latvian[lv]
Iespējams, mums sagādā ciešanas nopietna slimība vai pagātnē pārdzīvotais.
Morisyen[mfe]
Enn maladi grav uswa enn kitsoz ki’nn tromatiz nu dan lepase, sa usi kapav minn nu.
Malagasy[mg]
Mety hampitebiteby antsika ny aretina mafy mahazo antsika na ny zavatra nampahatahotra nihatra tamintsika taloha.
Marshallese[mh]
Juõn nañinmij ekauwatata emaroñ kar unin an walok melejoñ in.
Macedonian[mk]
Причина може да биде некоја тешка болест или траума од минатото.
Malayalam[ml]
ഗുരുതരമായ രോഗമോ കഴിഞ്ഞകാലത്ത് ഉണ്ടായ എന്തെങ്കിലും മാനസിക ആഘാതമോ ആയിരിക്കാം ചിലപ്പോൾ സമ്മർദത്തിന് ഇടയാക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Bã-kɛgeng bɩ yell sẽn sãam f sũur wʋsg pĩnd tõe n waa ne yɩɩr kãngã.
Marathi[mr]
गंभीर आजारपण किंवा गतकाळातील एखाद्या आघातजन्य अनुभवामुळे काही समस्या घडू शकतात.
Maltese[mt]
Forsi xi marda serja jew xi trawma li nkunu għaddejna minnha fil- passat tkun qed tikkaġunalna pressjoni.
Norwegian[nb]
Årsaken kan være en alvorlig sykdom eller en tidligere traumatisk opplevelse.
Nepali[ne]
यसको कारण गम्भीर बिरामी वा विगतको पीडा हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Euvonayi lyokomutima otali vulu okweetithwa komikithi omidhigu nenge kokweehamekwa pamaiyuvo kwonale.
Niuean[niu]
Ko e gagao hagahagakelea lahi po ke matematekelea fakamua atu e mena ne liga tupu.
Dutch[nl]
Een ernstige ziekte of een trauma uit het verleden zou de oorzaak van stress kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Bolwetši bjo bošoro goba bohloko bjo bo tseneletšego bja nakong e fetilego e ka ba sebaki sa kgateletšego.
Nyanja[ny]
Mavuto angakhaleponso mwina chifukwa cha matenda akayakaya kapena kupwetekedwa mtima chifukwa cha zimene zinachitika kale.
Ossetic[os]
Адӕймаг ма стыхсы уӕззау низ ӕмӕ йӕ хӕлд нервытӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
Nayarin say sengegan met na satan et seryoson sakit odino apalabas a trauma.
Papiamento[pap]
E kousa por ta un malesa grave òf un trouma bieu.
Pijin[pis]
Maet wanfala big sik or nogud samting wea happen bifor kosim diswan.
Pohnpeian[pon]
Mwein ele soumwahu laud de irair apwal ehu me kak kahrehda atail pwunod.
Portuguese[pt]
A causa pode ser uma grave doença ou um trauma do passado.
Rundi[rn]
Bishobora guterwa n’indwara ikomeye canke uguhahamuka umuntu yagize muri kahise.
Romanian[ro]
Sau ar putea fi vorba de o boală gravă sau de o traumă mai veche.
Russian[ru]
Причиной может быть серьезное заболевание или пережитое в прошлом нервное потрясение.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora guhura n’ibigeragezo ku kazi, ku ishuri, mu muryango ubwaho cyangwa mu itorero.
Sinhala[si]
සමහරවිට බරපතළ අසනීපයක් හෝ අතීතයේ යම් කටුක අද්දැකීමක් එම මානසික පීඩනයට හේතු විය හැක.
Slovak[sk]
Príčinou stresu by mohla byť aj vážna choroba alebo prežitá trauma.
Slovenian[sl]
Stres lahko povzroči tudi huda bolezen ali pretekla travma.
Samoan[sm]
Atonu e māfua ona o se gasegase tugā po o se mea leaga na tupu i aso ua mavae.
Shona[sn]
Izvi zvingakonzerwa nechirwere chakakomba kana kuti zvakamboitika zvinotyisa.
Albanian[sq]
Shkak mund të jetë një sëmundje e rëndë ose një traumë e së kaluarës.
Serbian[sr]
Stres može biti posledica neke ozbiljne bolesti ili neprijatnog iskustva iz prošlosti.
Sranan Tongo[srn]
Wan seryusu siki, noso frede di wi abi fu di ogri ben miti wi na ini a ten di pasa, kan meki wi firi brokosaka.
Southern Sotho[st]
Khatello e ka ’na ea bakoa ke ho kula ka sekhahla kapa boemo bo ferekanyang ba nakong e fetileng.
Swedish[sv]
En allvarlig sjukdom eller ett tidigare trauma kan också skapa stress.
Swahili[sw]
Hali hiyo inaweza kusababishwa na ugonjwa mbaya au jambo lililotukia zamani linaloathiri hisia.
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo inaweza kusababishwa na ugonjwa mbaya au jambo lililotukia zamani linaloathiri hisia.
Tamil[ta]
தீரா வியாதி அல்லது முன்பு ஏற்பட்ட ஏதோவொரு அதிர்ச்சியான சம்பவம் மன அழுத்தத்திற்கு காரணமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ప్రమాదకరమైన వ్యాధి లేదా మానసిక ఆందోళన అలాంటి ఒత్తిడికి కారణం కావచ్చు.
Thai[th]
ความ เจ็บ ป่วย ร้ายแรง หรือ เหตุ การณ์ สะเทือน ใจ ใน อดีต อาจ เป็น เหตุ ของ ความ เครียด.
Tigrinya[ti]
ከቢድ ሕማም ወይ ዜሰምብድ ነገር ነዚ ጠንቂ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga a lu ma mnyoon u taver tsung, shin se umbur ma ican i yange se ya yô, kwagh ne una na se mzeyol ken ishima kpishi.
Tagalog[tl]
Maaaring maging sanhi ang isang malubhang sakit o ang nakalipas na masaklap na karanasan.
Tetela[tll]
Hemɔ ka wolo kana sui dimɔtshi diaki l’onto kokaka monga kiɔkɔ y’ekiyanu ɛsɔ.
Tswana[tn]
Re ka ngomolwa pelo ke bolwetse jo bo masisi kana sengwe se se botlhoko se se re diragaletseng mo nakong e e fetileng.
Tongan[to]
Ko e fakatupunga nai ia ‘e ha puke pe ko ha mamahi mei he kuohilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulwazi bukatazya naa mapenzi akacitika musyule alakonzya kutyompya.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela sik o hevi i bin painim yumi long bipo inap i stap olsem as bilong dispela hevi.
Turkish[tr]
Ciddi bir hastalık veya geçirdiğimiz bir travma, yaşadığımız stresin nedeni olabilir.
Tsonga[ts]
Nakambe swiphiqo swi nga ha vangiwa hi vuvabyi lebyikulu kumbe xiendlakalo xo vava xa le nkarhini lowu hundzeke.
Tumbuka[tum]
Ulwari wa manyimanyi panji suzgo iyo tikaŵa nayo kumanyuma vingapangiska kuti tiŵe ŵakwenjerwa.
Tuvalu[tvl]
E mafai o māfua mai te mea tenā i se masaki lasi io me se masaki o te mafaufau i tausaga ko ‵teka.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ yare kɛse bi anaa ɔhaw dedaw bi na ɛde aba.
Tahitian[ty]
O te hoê ma‘i ino mau aore ra te hoê pepe tahito paha te tumu.
Umbundu[umb]
Kulivo ovitangi vioku liyaka luveyi.
Urdu[ur]
کوئی سنگین بیماری یا حادثہ اس کا سبب بن سکتا ہے۔
Venda[ve]
Vhulwadze vhuhulwane kana vhuṱungu ha tshifhingani tsho fhelaho zwi nga ri tsikeledza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Có thể nguyên nhân gây căng thẳng là chứng bệnh trầm trọng hoặc những chấn động trong quá khứ.
Waray (Philippines)[war]
Bangin grabe nga sakit o kasakit ha emosyon an hinungdan.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke hoko te ʼahiʼahi ʼaia ʼuhi ko he mahaki kovi peʼe ko he meʼa neʼe hoko ʼi te temi kua hili.
Xhosa[xh]
Sisenokugula ngokunzulu okanye sijamelane nentlekele.
Yapese[yap]
Rayog ni m’ar nib ubchiya’ ara kireban’ nib gel ni kan pirieg e ra k’ring.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé àìsàn lílekoko kan tàbí ràbọ̀ràbọ̀ wàhálà téèyàn ṣẹ̀ṣẹ̀ bọ́ nínú rẹ̀ ló fa ìṣòro náà.
Yucateco[yua]
Upʼéel kʼojaʼanil wa upʼéel baʼal kʼaas uchaʼan tiʼ máak xan úuchileʼ, jeʼel u taasiktoʼon yaʼab chiʼichnakileʼ.
Chinese[zh]
一场大病、以往的创伤,都可能叫人心力交瘁。
Zande[zne]
Kere kaza watadu sangbana gu kerepai namangi boro rengbe kadu nga nduhe.
Zulu[zu]
Zingabangelwa ukugula okubi noma into ebuhlungu eyenzeka esikhathini esidlule.