Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For første gang traf Rådet beslutning om en lineær nedskæring af mange obligatoriske landbrugsudgifter med undtagelse af udgifterne til oksekød, fordi medlemsstaterne hellere vil konfronteres senere med et landbrugstillægsbudget end allerede i 1997 betale høje landbrugsbidrag i forvejen, som de senere for en del får tilbage igen.
German[de]
Zum ersten Mal hat der Rat eine lineare Senkung vieler obligatorischer Agrarausgaben mit Ausnahme der für Rindfleisch vorgesehenen beschlossen, weil die Mitgliedstaaten lieber später mit einem Nachtragsagraretat konfrontiert werden wollen, als schon 1997 hohe Agrarbeiträge vorauszahlen zu müssen, die sie später nur teilweise zurückbekommen.
Greek[el]
Για πρώτη φορά αποφάσισε το Συμβούλιο να μειώσει πολλές υποχρεωτικές γεωργικές δαπάνες, με εξαίρεση αυτές για το βόειο κρέας, επειδή είναι προτιμότερο να αντιμετωπίσουν αργότερα τα κράτη μέλη ένα συμπληρωματικό γεωργικό προϋπολογισμό παρά να υποχρεωθούν ήδη το 1997 να καταβάλουν υψηλές γεωργικές δαπάνες ένα μέρος των οποίων θα τους επιστραφεί αργότερα.
English[en]
For the first time, the Council has decided on a linear reduction in much of the compulsory agricultural expenditure, with the exception of beef, since the Member States would prefer to have a supplementary agriculture budget later, rather than paying high agricultural contributions in advance in 1997, some of which they can subsequently recover.
Spanish[es]
Por primera vez, el Consejo ha optado por una prórroga lineal de muchos gastos agrícolas obligatorios a excepción de los gastos para la carne de ternera, porque los Estados miembros preferían afrontar más tarde un presupuesto agrícola complementario, en lugar de tener que pagar de antemano en 1997 grandes cuotas agrícolas que más tarde les son devueltas parcialmente.
French[fr]
Pour la première fois, le Conseil a décidé de procéder à une réduction linéaire de nombreuses dépenses agricoles obligatoires, à l'exception de celles consacrées à la viande bovine. En effet, les États membres préfèrent être confrontés ultérieurement à un budget agricole supplémentaire plutôt que de devoir payer dès 1997 des cotisations agricoles anticipées qui leur seront remboursées partiellement par la suite.
Italian[it]
Per la prima volta il Consiglio ha approvato una riduzione lineare di molte spese agricole obbligatorie, ad eccezione di quelle per la carne bovina, perchè gli Stati membri preferiscono confrontarsi in seguito con un bilancio agricolo suppletivo, piuttosto che dover anticipare già nel 1997 grossi contributi agricoli che vengono poi loro restituiti solo in parte.
Dutch[nl]
Voor het eerst besloot de Raad tot een lineaire verlaging van vele verplichte landbouwuitgaven met uitzondering van die voor rundvlees omdat de lidstaten liever later met een aanvullende landbouwbegroting geconfronteerd worden dan reeds in 1997 hoge landbouwbijdragen vooraf te moeten betalen die zij later weer gedeeltelijk terugkrijgen.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez, o Conselho decidiu uma redução linear de muitas das despesas agrícolas obrigatórias, à excepção das relativas à carne de bovino, dado que os Estados-membros preferem ser confrontados mais tarde com um orçamento agrícola suplementar a ter de pagar previamente, já em 1997, para a agricultura, contribuições elevadas que, em parte, irão voltar a receber mais tarde.