Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като процедурите, необходими за влизането в сила на договореността между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария, приключиха на 26 март 2012 г., съгласно член 7 от въпросната договореност тя влезе в сила по отношение на Конфедерация Швейцария на 1 май 2012 г.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že postupy nezbytné pro vstup v platnost tohoto ujednání mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací byly dokončeny dne 26. března 2012, vstoupilo toto ujednání v platnost, pokud jde o Švýcarskou konfederaci, v souladu s článkem 7 ujednání dne 1. května 2012.
Danish[da]
Da de procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af denne ordning mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund, blev afsluttet den 26. marts 2012, trådte denne ordning, for så vidt angår Det Schweiziske Forbund, i kraft den 1. maj 2012 i overensstemmelse med ordningens artikel 7.
German[de]
Da die Verfahren, die erforderlich sind, damit diese Vereinbarung zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft in Kraft treten kann, am 26. März 2012 abgeschlossen worden sind, ist die Vereinbarung für die Schweizerische Eidgenossenschaft gemäß ihrem Artikel 7 am 1. Mai 2012 in Kraft getreten.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι απαραίτητες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος αυτής της ρύθμισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας ολοκληρώθηκαν στις 26 Μαρτίου 2012, η εν λόγω ρύθμιση άρχισε να ισχύει, όσον αφορά την Ελβετική Συνομοσπονδία, σύμφωνα με το άρθρο 7 της ρύθμισης, την 1η Μαΐου 2012.
English[en]
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation have been completed on 26 March 2012, this Arrangement entered into force, as far as the Swiss Confederation is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2012.
Spanish[es]
Habida cuenta de que los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza concluyeron el 26 de marzo de 2012, dicho Acuerdo entró en vigor por lo que respecta a la Confederación Suiza, según lo dispuesto en su artículo 7, el 1 de mayo de 2012.
Estonian[et]
Kuna menetlused, mis on vajalikud nimetatud kokkuleppe jõustumiseks Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel, viidi lõpule 26. märtsil 2012, jõustus kõnealune kokkulepe Šveitsi Konföderatsiooni puhul kokkuleppe artikli 7 kohaselt 1. mail 2012.
Finnish[fi]
Järjestelyasiakirjan voimaantulon Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välillä edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen 26. maaliskuuta 2012, joten järjestelyasiakirja tulee Sveitsin valaliiton osalta voimaan 1. toukokuuta 2012 järjestelyasiakirjan 7 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Les procédures nécessaires à son entrée en vigueur entre l’Union européenne et la Confédération suisse s’étant achevées le 26 mars 2012, ledit arrangement est entré en vigueur, en ce qui concerne la Confédération suisse, le 1er mai 2012, conformément à son article 7.
Hungarian[hu]
Mivel az e megállapodásnak az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2012. március 26-án lezárultak, a megállapodás a Svájci Államszövetség vonatkozásában – a megállapodás 7. cikkével összhangban – 2012. május 1-jén hatályba lépett.
Italian[it]
Poiché le procedure necessarie all’entrata in vigore della convenzione tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera sono state espletate il 26 marzo 2012, l’accordo è entrato in vigore per la Confederazione svizzera il 1o maggio 2012, conformemente all’articolo 7 della convenzione stessa.
Lithuanian[lt]
Briuselyje. Kadangi šiam Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimui įsigalioti būtinos procedūros buvo užbaigtos 2012 m. kovo 26 d., šis susitarimas pagal susitarimo 7 straipsnį Šveicarijos Konfederacijoje įsigaliojo 2012 m. gegužės 1 d.
Latvian[lv]
Tā kā procedūras, kas vajadzīgas, lai vienošanās stātos spēkā, starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju tika pabeigtas 2012. gada 26. martā, attiecībā uz Šveices Konfederāciju šī vienošanās stājās spēkā 2012. gada 1. maijā atbilstīgi vienošanās 7. pantam.
Maltese[mt]
Billi l-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Arranġament bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera tlestew fis-26 ta’ Marzu 2012, dan l-Arranġament daħal fis-seħħ safejn hija kkonċernata l-Konfederazzjoni Svizzera, f’konformità mal-Artikolu 7 tal-Arranġament, fl-1 ta’ Mejju 2012.
Dutch[nl]
Aangezien de noodzakelijke procedures voor de inwerkingtreding van deze regeling tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat op 26 maart 2012 zijn voltooid, is deze regeling wat betreft de Zwitserse Bondsstaat op 1 mei 2012 in werking getreden, overeenkomstig artikel 7 van de regeling.
Polish[pl]
Jako że w dniu 26 marca 2012 r. zakończyły się procedury niezbędne do ich wejścia w życie między Unią Europejską a Konfederacją Szwajcarską, weszły one w życie w odniesieniu do Konfederacji Szwajcarskiej – zgodnie z ich art. 7 – w dniu 1 maja 2012 r.
Portuguese[pt]
Atendendo a que em 26 de março de 2012 ficaram concluídas as formalidades necessárias à entrada em vigor deste Acordo entre a União Europeia e a Confederação Suíça, o mesmo entrou em vigor, no que se refere à Confederação Suíça, em 1 de maio de 2012, em conformidade com o artigo 7.o do referido acordo.
Romanian[ro]
Întrucât procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a acestei înțelegeri între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană s-au încheiat la 26 martie 2012, respectiva înțelegere a intrat în vigoare, în ceea ce privește Confederația Elvețiană, în conformitate cu articolul 7 din înțelegere, la 1 mai 2012.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o Švajčiarsku konfederáciu, nadobudla platnosť 1. mája 2012 v súlade s článkom 7 dohody vzhľadom na to, že 26. marca 2012 sa ukončili postupy potrebné pre nadobudnutie platnosti tejto dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou.
Slovenian[sl]
Ker so bili postopki, potrebni za začetek veljavnosti tega dogovora med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo, zaključeni 26. marca 2012, je ta dogovor, kar zadeva Švicarsko konfederacijo, v skladu s členom 7 Dogovora začel veljati 1. maja 2012.
Swedish[sv]
Eftersom de nödvändiga förfarandena för ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet slutfördes den 26 mars 2012, trädde detta avtal i kraft när det gäller Schweiziska edsförbundet, i enlighet med artikel 7 i avtalet, den 1 maj 2012.