Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På dette grundlag blev der justeret for importafgifter og indirekte skatter, rabatter, afslag, transport-, forsikrings-, håndterings-, laste- og ekstraomkostninger, emballageomkostninger, kreditomkostninger, omkostninger ved kundeservice og provisioner.
German[de]
Diese Berichtigungen betrafen folgende Faktoren: Einfuhrabgaben und indirekte Steuern, Preisnachlässe und Mengenrabatte, Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten, Verpackungs-, Kredit- und Kundendienstkosten sowie Provisionen.
Greek[el]
Βάσει αυτών, έγιναν προσαρμογές όσον αφορά τις εισαγωγικές επιβαρύνσεις και τους έμμεσους φόρους, τις εκπτώσεις επί της τιμής, τις μειώσεις, τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα, έξοδα συσκευασίας, πίστωσης, τα έξοδα μετά την πώληση και τις προμήθειες.
English[en]
On this basis, adjustments were made with regard to import charges and indirect taxes, discounts, rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit, after-sales costs and commissions.
Spanish[es]
Se efectuaron ajustes por gravámenes a la importación, impuestos indirectos, descuentos, reducciones, transporte, seguros, mantenimiento, descarga, costes accesorios, envasado, crédito, coste de los servicios posventa y comisiones.
Finnish[fi]
Tämän perusteella tehtiin oikaisut tuontimaksujen, välillisten verojen, alennusten, hyvitysten, kuljetus-, vakuutus-, käsittely-, lastaus- ja liitännäiskustannusten, pakkauskustannusten, luottokustannusten, myynninjälkeisten kustannusten ja palkkioiden huomioon ottamiseksi.
French[fr]
Sur cette base, des ajustements ont été opérés au titre des impositions à l'importation et des impôts indirects, des remises, des rabais, des coûts de transport, d'assurance, de manutention, de chargement et des coûts accessoires, des coûts d'emballage, du coût du crédit, des coûts après-vente et des commissions.
Italian[it]
Sono quindi stati effettuati adeguamenti per: oneri all'importazione e imposte indirette, sconti, riduzioni, trasporto, assicurazione, movimentazione, carico e costi accessori, imballaggio, costi del credito, servizio di assistenza e commissioni.
Dutch[nl]
Er werden derhalve correcties toegepast voor invoerrechten en indirecte belastingen, kortingen, de kosten van vervoer, verzekering, lossen, laden, overladen en aanverwante kosten, van verpakking en krediet, alsmede voor de kosten na de verkoop en commissielonen.
Portuguese[pt]
Nesta base, foram concedidos ajustamentos no que respeita aos encargos de importação e impostos indirectos, descontos, abatimentos, transporte, seguros, manutenção, carregamento e custos acessórios, embalagem, crédito, custos de pós-venda e comissões.
Swedish[sv]
På grundval av detta gjordes justeringar för importavgifter, indirekta skatter, rabatter, avdrag, transport-, försäkrings-, hanterings- och lastningskostnader och därmed sammanhängande kostnader, förpacknings- och kreditkostnader, kostnader efter försäljningen och provisioner.