Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En avis bragte et referat med billede, og skrev at „omkring 200 mænd iført hjelme og arbejdstøj støbte og murede på en byggeplads, og ikke én af dem fik betaling for det“.
German[de]
In einem bebilderten Zeitungsbericht hieß es, daß „ungefähr 200 Männer mit Schutzhelmen und Arbeitskleidung auf einer Baustelle Beton gossen und andere Maurerarbeiten verrichteten, und keiner von ihnen wurde dafür bezahlt“.
Greek[el]
Μια εικονογραφημένη έκθεσις σε μια εφημερίδα ανέφερε ότι «σχεδόν 200 άνδρες, φορώντας σκληρά καπέλα και εργατικά ρούχα, έρριχναν μπετόν και έκτιζαν τούβλα σ’ ένα οικοδόμημα και κανείς απ’ αυτούς δεν πληρώθηκε.»
English[en]
An illustrated newspaper report stated that “approximately 200 men, wearing hard hats and work clothes, were pouring concrete and laying brick at a construction site and not one of them was getting paid.”
Spanish[es]
Un informe periodístico ilustrado declaró que “aproximadamente 200 hombres, con cascos protectores sobre la cabeza y ropa de trabajar, echaban el hormigón y hacían obra de albañil en una construcción, y ninguno recibía paga.”
Finnish[fi]
Sanomalehtiuutisessa, jossa oli myös kuva, sanottiin, että ”suunnilleen 200 miestä kypärä päässä ja työvaatteisiin pukeutuneina valoi betonia ja muurasi tiiliä rakennuspaikalla, eikä yksikään heistä saanut palkkaa”.
French[fr]
Le compte rendu d’un journal illustré déclara qu’“environ 200 hommes, portant des casques et des vêtements de travail, coulaient du béton et posaient des briques sur un chantier de construction, et aucun d’entre eux n’était payé”.
Italian[it]
Il servizio di un giornale, corredato di fotografie, diceva che “circa 200 uomini, col casco e in abiti da lavoro, erano occupati in lavori di costruzione in un cantiere e nessuno di loro veniva pagato”.
Korean[ko]
한 화보는 “‘헬멧’를 쓰고 작업복을 입은 약 200명의 남자들이 작업 현장에서 ‘시멘트’를 부어 넣고, 벽돌을 쌓고 있었는데, 그들 가운데 보수를 받는 사람은 아무도 없었다”고 보도하였다.
Dutch[nl]
In een geïllustreerd kranteartikel werd bericht dat „ongeveer 200 mannen, met helmen op en werkkleding aan, op een bouwterrein beton stortten en stenen metselden zonder dat één van hen hiervoor werd betaald”.
Portuguese[pt]
Um periódico ilustrado noticiou que “cerca de 200 homens, com capacetes de proteção e roupa de trabalho, estavam lançando concreto e colocando tijolos no local da construção, e nenhum deles recebia pagamento por isso”.
Swedish[sv]
I en illustrerad tidningsartikel hette det att ”omkring 200 män med skyddshjälmar och arbetskläder göt betong och murade vid en byggnadsplats, och inte en enda av dem fick betalt”.