Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In order to determine whether such a time-limit was consistent with the principle that it must be equivalent to the conditions relating to similar domestic actions, the court making the reference identified three types of procedural rule which could be regarded as `similar'.
Spanish[es]
Con el fin de determinar si dicho requisito de plazo se ajustaba al principio de equivalencia con los requisitos aplicables a las acciones similares de carácter interno, el órgano jurisdiccional remitente se refirió a tres tipos de disposiciones procedimentales que podían considerarse «similares».
Finnish[fi]
Sen määrittelemiseksi, onko tällainen määräaikaa koskeva edellytys vastaavuusperiaatteen mukainen verrattaessa sitä samankaltaisia jäsenvaltion sisäiseen oikeuteen perustuvia vaatimuksia koskeviin edellytyksiin, ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin yksilöi kolme menettelysääntötyyppiä, joita voidaan pitää "samankaltaisina".(
Dutch[nl]
Teneinde te beoordelen, of een dergelijke tijdslimiet verenigbaar was met het beginsel van gelijkwaardigheid met de voorwaarden voor soortgelijke nationale vorderingen, wees de verwijzende rechter drie soorten procesregels aan die als "soortgelijk" konden worden beschouwd.(
Swedish[sv]
För att få klarhet i huruvida en sådan förutsättning avseende tidsfrister var förenlig med principen om att förutsättningarna skall motsvara dem som gäller likartade krav av inhemsk karaktär, angav den nationella domstolen tre typer av rättegångsregler som skulle kunna bedömas vara "likartade".(