Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1302 От друга страна, що се отнася до поведението, представляващо злоупотреба и състоящо се в подчиняването на доставката на клиентската операционна система Windows за персонален компютър на едновременното закупуване на Windows Media Player, Microsoft отбелязва най-напред че теорията на Комисията относно обвързването дори не е била спомената в първото изложение на възраженията.
Czech[cs]
1302 Jednak, co se týče zneužívajícího chování představovaného skutečností, že podmiňovala dodávání operačního systému Windows pro klientské osobní počítače současným pořízením Windows Media Player, Microsoft nejprve uvádí, že teorie Komise týkající se vázaných prodejů ani nebyla uvedena v prvním oznámení námitek.
Danish[da]
1302 Dels har Microsoft med hensyn til det misbrug, der består i, selskabet har gjort levering af Windows-operativsystemet til klient-pc’er betinget af samtidig anskaffelse af Windows Media Player, indledningsvis anført, at Kommissionens teori om koblingssalg ikke engang blev nævnt i den første meddelelse af klagepunkter.
German[de]
1302 Was zum anderen das missbräuchliche Verhalten angehe, das darin bestehen solle, dass Microsoft die Lieferung des Windows-Betriebssystems für Client-PCs vom gleichzeitigen Erwerb des Windows Media Player abhängig gemacht habe, so werde die Theorie, die die Kommission zu den Kopplungsgeschäften vertrete, in der ersten Mitteilung der Beschwerdepunkte überhaupt nicht erwähnt.
Greek[el]
1302 Αφετέρου, όσον αφορά την καταχρηστική συμπεριφορά που συνίσταται στην εξάρτηση της προμήθειας του λειτουργικού συστήματος Windows για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη από την ταυτόχρονη αγορά του Windows Media Player, η Microsoft επισημαίνει, καταρχάς, ότι με την πρώτη ανακοίνωση αιτιάσεων δεν έγινε καμία αναφορά στη θεωρία της Επιτροπής περί συνδυασμένων πωλήσεων.
English[en]
1302 Furthermore, as regards the abusive conduct consisting in the fact that Microsoft made the supply of its Windows client PC operating system conditional upon the simultaneous acquisition of Windows Media Player, Microsoft observes, first of all, that the Commission’s tying theory was not even mentioned in the first statement of objections.
Spanish[es]
1302 Por otra parte, en lo que atañe al comportamiento abusivo constituido por el hecho de que supeditó el suministro del sistema operativo Windows para ordenadores personales clientes a la adquisición simultánea de Windows Media Player, Microsoft señala, en primer lugar, que la teoría de la Comisión relativa a las ventas asociadas ni siquiera se mencionaba en el primer pliego de cargos.
Estonian[et]
1302 Peale selle märgib Microsoft seoses kuritarvitava teguviisiga, mis seisneb selles, et Microsoft muutis personaalarvutite Windowsi operatsioonisüsteemi müügi tingimuseks tarkvara Windows Media Player samaaegse soetamise, kõigepealt seda, et esimeses vastuväiteteatises isegi ei mainitud kõnealust komisjoni teooriat seotud müügi kohta.
Finnish[fi]
1302 Määräävän aseman väärinkäyttöä merkitsevästä menettelytavasta, jossa henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitetun Windows-käyttöjärjestelmän toimittamisen edellytykseksi asetetaan Windows Media Playerin samanaikainen hankkiminen, Microsoft toteaa, ettei komission teoriaa tuotteiden sidonnasta ollut edes mainittu ensimmäisessä väitetiedoksiannossa.
French[fr]
1302 D’autre part, s’agissant du comportement abusif constitué par le fait qu’elle a subordonné la fourniture du système d’exploitation Windows pour PC clients à l’acquisition simultanée de Windows Media Player, Microsoft relève, tout d’abord, que la théorie de la Commission relative aux ventes liées n’était même pas mentionnée dans la première communication des griefs.
Hungarian[hu]
1302 Ezenkívül, azt a visszaélésszerű magatartást illetően, amely abban nyilvánult meg, hogy a Microsoft az ügyfélszámítógépekhez való Windows operációs rendszer hozzáférhetőségét a Windows Media Player szoftver egyidejű megvásárlásától tette függővé, a Microsoft mindenekelőtt megállapítja, hogy a Bizottság árukapcsolásra vonatkozó elméletét még csak nem is említette első kifogásközlésében.
Italian[it]
1302 Dall’altro lato, per quel che riguarda il comportamento abusivo costituito dal fatto di aver subordinato la fornitura del sistema operativo Windows per PC clienti all’acquisto simultaneo di Windows Media Player, la Microsoft rileva anzitutto che la teoria della Commissione sulle vendite abbinate non era nemmeno menzionata nella prima comunicazione degli addebiti.
Lithuanian[lt]
1302 Dėl piktnaudžiavimo, kurį sudaro tai, kad AK klientų operacinės sistemos Windows pardavimas priklauso nuo to, ar kartu įgyjama Windows Media Player, Microsoft visų pirma pažymi, kad Komisijos požiūris dėl susijusio pardavimo pirmajame panešime apie kaltinimus net nebuvo paminėtas.
Latvian[lv]
1302 Otrkārt, saistībā ar ļaunprātīgo rīcību, kas ietver to, ka MicrosoftWindows klientu PC operētājsistēmas iegādi pakārtoja vienlaicīgas WindowsMedia Player iegādes nosacījumam, Microsoft vispirms norāda, ka Komisijas teorija par pārdošanu ar piesaisti pirmajā iebildumu rakstā nebija pat minēta.
Maltese[mt]
1302 Min-naħa l-oħra, fir-rigward ta’ l-aġir abbużiv ikkostitwit mill-fatt li hija ssuġġettat il-provvista tas-sistema operattiva Windows għal client PCs għall-akkwist simultanju tal-Windows Media Player, Microsoft tosserva, l-ewwel nett, li t-teorija tal-Kummissjoni dwar l-irbit lanqas biss ma ssemmiet fl-ewwel dikjarazzjoni ta’ l-oġġezzjonijiet.
Dutch[nl]
1302 Aangaande het misbruik dat bestaat in het feit dat zij de levering van het Windows-besturingssysteem voor client-pc’s afhankelijk heeft gesteld van de gelijktijdige aankoop van het programma Windows Media Player, merkt Microsoft allereerst op dat de koppelverkooptheorie van de Commissie niet eens was vermeld in de eerste mededeling van punten van bezwaar.
Polish[pl]
1302 Z drugiej strony w odniesieniu do stanowiącego nadużycie zachowania, jakie stanowi okoliczność, że uzależniała ona dostarczanie systemu operacyjnego Windows dla stacji roboczych od jednoczesnego nabycia Windows Media Playera, Microsoft podnosi na wstępie, że w swym pierwszym piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów Komisja nawet nie wspomniała o swej teorii dotyczącej sprzedaży wiązanej.
Portuguese[pt]
1302 Por outro lado, quanto ao comportamento abusivo constituído pelo facto de ter sujeitado o fornecimento do sistema operativo Windows para PC clientes à aquisição simultânea do Windows Media Player, a Microsoft refere, antes de mais, que a teoria da Comissão relativa às vendas ligadas não era sequer mencionada na primeira comunicação de acusações.
Romanian[ro]
1302 Pe de altă parte, cu privire la comportamentul abuziv constând în condiționarea furnizării sistemului de operare Windows pentru PC‐uri client de achiziționarea simultană a Windows Media Player, Microsoft arată, mai întâi, că teoria Comisiei privind vânzările legate nici nu era menționată în prima comunicare privind obiecțiunile.
Slovak[sk]
1302 Na druhej strane, pokiaľ ide o zneužívajúce správanie, ktoré predstavuje skutočnosť, že Microsoft podmieňoval dodanie operačného systému Windows pre klientske PC súčasným nadobudnutím softvéru Windows Media Player, Microsoft najprv uvádza, že teória Komisie o viazaných predajoch dokonca nebola spomenutá v prvom oznámení o výhradách.
Slovenian[sl]
1302 Po drugi strani Microsoft glede zlorabe, ki jo pomeni njegovo pogojevanje razpoložljivosti operacijskega sistema Windows za odjemalske osebne računalnike s sočasno pridobitvijo predvajalnika Windows Media Player, najprej opozarja, da teorija Komisije o vezani prodaji sploh ni bila omenjena v prvem obvestilu o nasprotovanju.
Swedish[sv]
1302 Vad gäller det missbruk som består i att bolaget säljer Windows operativsystem för klientdatorer endast på villkor att köparen samtidigt förvärvar Windows Media Player har Microsoft först och främst påpekat att kommissionens teori om kopplingsförbehåll inte ens nämndes i det första meddelandet om invändningar.