Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend dat die lykkleed, ten spyte van sy onegtheid, ’n kragtige simbool van geloof vir die Katolieke Kerk sal bly nie.
Arabic[ar]
وليس مدهشا، رغم عدم الوثوق به، أن يبقى الكَفَن رمز ايمان قويا للكنيسة الكاثوليكية.
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga, bisan pa sa kakulang sa pagkatinuod niini, ang limin sa minatay magpabiling usa ka gamhanang simbolo sa pagtuo alang sa Katolikong Iglesya.
Czech[cs]
Nepřekvapuje, že toto pohřební plátno zůstane pro katolickou církev mocným symbolem víry, ačkoli není autentické.
German[de]
Es überrascht nicht, daß das Grabtuch, obwohl nicht authentisch, für die katholische Kirche ein machtvolles Symbol des Glaubens bleibt.
Greek[el]
Δεν προξενεί έκπληξη το γεγονός ότι, παρά το ότι δεν είναι αυθεντικό, το σάβανο παραμένει ένα ισχυρό σύμβολο πίστης για την Καθολική Εκκλησία.
English[en]
It is not surprising that, despite its lack of authenticity, the shroud would remain a powerful symbol of faith for the Catholic Church.
Spanish[es]
No sorprende que, a pesar de no ser auténtico, el sudario siga siendo un poderoso símbolo de fe para la Iglesia Católica.
Finnish[fi]
Ei ole yllättävää, että vaikkei käärinliina olekaan aito, se jäisi silti katolisen kirkon merkittäväksi uskonsymboliksi.
French[fr]
Il n’est guère surprenant que le suaire reste un puissant article de foi pour l’Église catholique, bien qu’il ne soit pas authentique.
Hiligaynon[hil]
Indi makakilibot nga, walay sapayan sang pagkadimasaligan sini, ang shroud padayon nga isa ka makusog nga simbulo sang pagtuo para sa Iglesia Katolika.
Italian[it]
Non sorprende che, nonostante si tratti di un falso, la sindone rimanga un potente simbolo di fede per la Chiesa Cattolica.
Japanese[ja]
信ぴょう性に欠ける聖骸布が,カトリック教会にとって依然として信仰の強力な象徴であり続けるとしても,驚くにはあたりません。「
Korean[ko]
확실성이 없는데도 수의가 가톨릭 교회 신앙의 강력한 상징으로 남게 될 것이라는 점은 놀라운 것이 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga loatra àry raha mitoetra ho zavatra mahery inoana ho an’ny Eglizy katolika ilay lambam-paty, na dia tsy marina aza.
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at likkledet, trass i manglende beviser for at det er ekte, vil forbli et mektig symbol på tro for den katolske kirke.
Dutch[nl]
Het hoeft geen verbazing te wekken dat de lijkwade, ondanks het feit dat ze niet echt is, een krachtig geloofssymbool voor de Katholieke Kerk zou blijven.
Nyanja[ny]
Sichiri chodabwitsa kuti, mosasamala kanthu za kusowa kwake kutsimikizirika, shroud ikakhala chizindikiro champhamvu cha chikhulupiriro kaamba ka Tchalitchi cha Chikatolika.
Polish[pl]
Gdyby ów całun pomimo swej nieautentyczności pozostał dla Kościoła katolickiego ważnym symbolem wiary, nie byłoby w tym nic dziwnego.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que, apesar de sua falta de autenticidade, o sudário continue sendo um poderoso símbolo da fé para a Igreja Católica.
Russian[ru]
Не удивительно, что саван, хотя и поддельный, для католической церкви остается мощным символом веры.
Southern Sotho[st]
Hase ho makatsang hore ho sa tsotellehe ho se be ha lona ntho ea sebele, lesela le phuthelang setopo le tla lula e le letšoao le matla la tumelo ea Kereke e K’hatholike.
Swedish[sv]
Det är inte förvånande att svepningen, trots att den saknar äkthet, skulle förbli en kraftfull trossymbol för katolska kyrkan.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba shuka hiyo ingebaki ikiwa kifananishi thabiti cha imani kwa Kanisa Katoliki, ijapokuwa haina uthibitisho wa kuwa ndiyo shuka ile ya kweli.
Tagalog[tl]
Hindi katakataka na, sa kabila ng kakulangan ng katunayan, ang lambong ay mananatili pa ring isang mabisang sagisag ng pananampalataya para sa Iglesiya Katolika.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo, lemororo letsela leno la phitlho a se la boammaaruri, le tlile go nna a le letshwao le le maatla la tumelo mo Kerekeng ya Katoloki.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi, ku nga khathariseki ku pfumela ka yona ntiyiso, nguvu yo lahla vafi yi tshamaka yi ri mfungho wa matimba wa ripfumelo ra Kereke ya Khatoliki.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba, phezu kwako nje ukuba singesiso ngokwenyaniso, esi sithandelo siya kuhlala singumfuziselo onamandla wokholo kwiCawa yamaKatolika.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi, naphezu kokuntula kwayo ubuqiniso, lendwangu yokusonga isidumbu iyohlala iwuphawu olunamandla lokholo lweSonto lamaKatolika.