Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy grootte in ag neem”, sê hy voorts, “sal ’n mens ’n gebou so hoog soos die Matterhorn [’n bergspits van 4,478 meter in Switserland] moet oprig as jy wil hê dat jou werk gelyk aan ’n termiettoring van [12 meter] moet wees.”
Amharic[am]
አክለውም “መጠንን ግምት ውስጥ ስናስገባ የሰው ሥራ 12 ሜትር ቁመት ካለው የምስጥ ኩይሳ ጋር እንዲተካከል ከተፈለገ ሰው ማተርሆርንን [ጫፉ 4, 300 ሜትር ከፍታ ያለው በሲውዘርላንድ የሚገኝ ተራራ] የሚያህል ከፍታ ያለው ሕንፃ መገንባት አለበት።”
Arabic[ar]
«وإذ نأخذ الحجم بعين الاعتبار،» يتابع، «يجب ان يشيِّد الانسان بناء عاليا علوَّ الماتَّرهورن [قمة جبل في سويسرا يبلغ ارتفاعها ٦٩٢,١٤ قدما (٤٧٨,٤ م)]، ليساوي عمله برج النمل الابيض البالغ ارتفاعه اربعين قدما.»
Cebuano[ceb]
“Kon tagdon ang gidak-on,” siya mipadayon, “ang tawo kinahanglang mopatindog ug tinukod nga sama ka taas sa Matterhorn [usa ka 4,478 metros nga bukid sa Switzerland], kon ang iyang tinukod iparehas sa usa ka bungdo sa anay nga kap-atan ka tiil ang gitas-on.”
Czech[cs]
„Uvážíme-li, jak je termit malý,“ pokračuje, „musel by člověk vztyčit budovu vysokou jako Matternhorn [4 478 metrů vysoká hora ve Švýcarsku], aby byl lidský výtvor na stejné úrovni jako termití věž vysoká třináct metrů.“
Danish[da]
Han fortsætter: „Størrelsesforholdet taget i betragtning ville det svare til at mennesker rejste en bygning på højde med Matterhorn [i Schweiz] hvis deres værk skulle kunne måle sig med et termitbo på 12 meters højde.“
Greek[el]
«Αν ληφτεί υπόψη το μέγεθός του», συνεχίζει ο ίδιος, «ο άνθρωπος θα έπρεπε να ανεγείρει ένα κτίριο τόσο ψηλό όσο το Μάτερχορν [μια βουνοκορφή ύψους 4.478 μέτρων στην Ελβετία], για να είναι το έργο του ανάλογο με έναν πύργο ύψους 12 μέτρων φτιαγμένο από τερμίτες».
English[en]
“Taking size into consideration,” he continues, “man would have to erect a building as high as the Matterhorn [a 14,692-foot [4,478 m] mountain peak in Switzerland], if his work was to be equal to a termite tower forty feet in height.”
Spanish[es]
“Tomando en cuenta el tamaño —añade—, el hombre tendría que construir un edificio tan alto como el monte Cervino [montaña Suiza de 4.478 metros de altitud] si quisiera igualar su obra con un termitero de unos 12 metros de altura.”
Finnish[fi]
”Kun mietitään kokoa”, hän jatkaa, ”ihmisen täytyisi tehdä Matterhornin [4478 metriä korkea vuorenhuippu Sveitsissä] korkuinen rakennus, jotta se vastaisi 12 metrin korkuista termiittitornia.”
French[fr]
En proportion, poursuit- il, pour égaler les tours de [12 mètres] construites par les termites, il faudrait que l’homme érige un monument haut comme le Cervin [une montagne de Suisse culminant à 4 478 mètres].”
Hebrew[he]
„אם נתייחס לגודל”, הוא מוסיף, „יצטרך האדם להקים בניין בגובה המַטֶרהוֹרן [הר בשוויצריה שפיסגתו מתנשאת לגובה 4,478 מטרים], כדי שעבודתו תישווה למגדל המזדקר לגובה 12 מטרים שהקימו הטרמיטים”.
Hungarian[hu]
„A méretet figyelembe véve — folytatja az író — az embernek olyan magas épületet kellene emelnie, mint a 4478 méter magas svájci Matterhorn hegycsúcs, hogy a munkája egy 12,2 méter magas termesztoronnyal legyen egyenlő.”
Iloko[ilo]
“No usigentayo ti kadakkelna,” kunana, “masapul a mangipatakder ti tao iti maysa a patakder a kas ti kangato ti Matterhorn [maysa a bantay a 14,692-pie ti katayagna idiay Switzerland], no ti imbangonna ket maipadis iti imbangon ti anay a torre nga uppat a pulo a pie ti katayagna.”
Italian[it]
“Tenendo conto delle dimensioni”, aggiunge, “per uguagliare un termitaio alto [12 metri] l’uomo dovrebbe erigere un edificio alto come il Cervino [4.478 metri]”. — The Soul of the White Ant.
Japanese[ja]
体の大きさを考えると,もし人間が,高さ約12メートルのアリ塚を作るのに相当する作業をするとすれば,マッターホルン[スイスにある標高約4,478メートルの峰]ほどの高さの建物を建てなければならないことになる」。
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തുടരുന്നു: “വലിപ്പം നോക്കിയാൽ, നാൽപ്പത് അടി ഉയരമുള്ള ഒരു ചിതൽ സ്തംഭത്തോടു തന്റെ കൈവേല തുല്യമാകണമെങ്കിൽ [സ്വിററ്സർലൻഡിലെ 14,692 അടി ഉയരമുള്ള പർവതമായ] മാററർഹോണിനോളം പൊക്കമുള്ള ഒരു കെട്ടിടം മനുഷ്യൻ പണിയേണ്ടിവരും.”
Norwegian[nb]
Han fortsatte: «Størrelsesforholdet er slik at mennesker ville måtte reise et byggverk som var like høyt som Matterhorn [et 4478 meter høyt fjell i Sveits], for at dette skulle tilsvare et 12 meter høyt termittårn.»
Dutch[nl]
„Zijn grootte in aanmerking genomen”, vervolgt hij, „zou de mens een gebouw zo hoog als de Matterhorn [een 4478 meter hoge berg in Zwitserland] moeten optrekken, wilde zijn werk een twaalf meter hoge termietenheuvel evenaren.”
Portuguese[pt]
“Levando em conta o tamanho”, continua ele, “o homem teria de erigir um prédio da altura do Matterhorn [pico de montanha de 4.478 metros, na Suíça], se seu trabalho fosse igualar-se a uma torre de cupim de 12 metros de altura”.
Romanian[ro]
„Luând în calcul dimensiunile, continuă el, omul ar trebui să ridice o construcţie de înălţimea Matterhorn-ului [un vârf înalt de 4 478 de metri din Elveţia], pentru ca lucrarea lui să echivaleze cu aceea a unui turn de termite înalt de 12 metri.“
Slovak[sk]
Potom pokračuje: „Keď berieme do úvahy veľkosť, človek by musel postaviť takú vysokú budovu, ako je Matterhorn [4478 metrov vysoký horský štít vo Švajčiarsku], aby sa jeho práca mohla vyrovnať termitej veži, vysokej dvanásť metrov.“
Swedish[sv]
”Om man tar hänsyn till storleken”, fortsätter han, ”måste människan uppföra en byggnad som är lika hög som Matterhorn [en 4.478 meter hög bergstopp i Schweiz], om hennes arbete skulle motsvara ett tolv meter högt termittorn.”
Swahili[sw]
“Ukifikiria kadiri ya ukubwa,” aendelea kusema, “ingelazimu mwanadamu ajenge jengo lenye kimo kama Matterhorn [mlima wenye kilele kinachofika meta 4,478 katika Uswisi][10], kama kazi yake ingetoshana na mnara wa kichuguu chenye kimo cha futi arobaini.”[ 6]
Tamil[ta]
“அளவைக் கவனிக்கையில், மனிதனுடைய படைப்பு நாற்பது அடி உயரமுள்ள ஒரு கறையான் புற்றுக்கு நிகராக வேண்டுமானால், அவன் மேட்டர்ஹார்ன் [ஸ்விட்ஸர்லாந்திலுள்ள 14,692-அடி உயரமுள்ள ஒரு மலையுச்சி] உயரத்திற்கு ஒரு கட்டடத்தை எழுப்பவேண்டும்,” என்று அவர் தொடர்ந்து எழுதுகிறார்.
Telugu[te]
ఆయనిలా కొనసాగించాడు: “పరిమాణాన్ని దృష్టిలోకి తీసుకుంటే, నలభై అడుగుల ఎత్తుండే చెదల గోపురంతో సమానమైన కట్టడాన్ని మానవుడు నిర్మించాలంటే మాట్టెర్హార్న్ [స్విట్జర్ల్యాండులోని 14,692 అడుగుల ఎత్తుగల ఒక పర్వతం] అంత ఎత్తైనదాన్ని నిర్మించవలసి వుంటుంది.”
Thai[th]
เขา กล่าว ต่อ ไป ว่า “เมื่อ พิจารณา เรื่อง ขนาด มนุษย์ คง ต้อง สร้าง ตึก ให้ สูง เทียม เท่า ยอด เขา มัตเตอร์ฮอน [ยอด เขา สูง 14,692 ฟุต ใน ประเทศ สวิตเซอร์แลนด์] หาก จะ ให้ งาน ของ เขา ให้ เทียบเท่า กับ การ สร้าง จอม ปลวก สูง สี่ สิบ ฟุต.”
Tagalog[tl]
“Kung isasaalang-alang ang laki,” ang kaniyang pagpapatuloy, “ang tao ay kailangang makapagtayo ng isang gusali na kasintaas ng Matterhorn [isang 4,478 metrong taas ng bundok sa Switzerland], upang mapantayan ng kaniyang gawa ang tore ng anay na apatnapung talampakan ang taas.”
Zulu[zu]
“Uma sicabangela ubukhulu,” uyaqhubeka, “umuntu bekuyodingeka akhe isakhiwo esingangeMatterhorn ukuphakama [isiqongo sentaba esingamamitha angu-4 478 eSwitzerland], ukuze umsebenzi wakhe ulingane nombhoshongo womuhlwa [ongamamitha angu-12] ukuphakama.”