Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa ngɔ Haomi Nyɔngma amɛ kɛ ba Ijipt bi ɔmɛ a nɔ kɛ tsɔɔ kaa e ngɛ he wami kulaa pe Ijipt mawu ɔmɛ tsuo.
Afrikaans[af]
Jehovah het die Tien Plae gebruik om te wys dat hy kragtiger is as al die gode van Egipte.
Amharic[am]
ይሖዋ አሥሩን መቅሰፍቶች በመጠቀም ከግብፅ አማልክት ይበልጥ ኃያል መሆኑን አሳይቷል።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا كَانَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ فِي مِصْر، جَلَبَ يَهْوَه ١٠ ضَرَبَاتٍ أَظْهَرَتْ أَنَّهُ أَقْوَى مِنْ كُلِّ آلِهَةِ مِصْر.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah misirlilərin başına on bəla gətirməklə Misir allahlarından güclü olduğunu göstərmişdi.
Bashkir[ba]
Йәһүә, ун яза ебәреп, үҙенең бөтә Мысы́р илаһтарынан да көслөрәк икәнен күрһәткән.
Basaa[bas]
Yéhôva a bi pémés jôm li dimala inyu unda le a gwééba iloo mop ma Égiptô.
Batak Toba[bbc]
Dibahen Jahowa do Sampulu Tulah laho patuduhon na umgogo do ibana sian sude debata ni halak Mesir.
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni Jehova an Sampulong Damat para ipahiling na mas makapangyarihan siya kisa sa gabos na diyos kan Ehipto.
Bemba[bem]
Yehova abomfeshe Ifinkunka 10 pa kulanga ukuti wa maka nga nshi ukucila balesa bonse abaali mu Egupti.
Bulgarian[bg]
С Десетте бедствия Йехова показал, че е по–могъщ от всички египетски богове.
Bislama[bi]
Jehova i mekem se Ten Panis i kasem Ijip, blong soemaot se hem i gat moa paoa i bitim ol god blong Ijip.
Bini[bin]
E Jehova keghi ruẹ ne Orueghe Igbe dekun Ivbi Igipt ne ọ ya rhiẹre ma wẹẹ irẹn mwẹ ẹtin sẹ ẹbọ hia ni rre otọ ọghe Igipt.
Batak Karo[btx]
Iban Jahwe Sepuluh Tulah, si mbuktiken maka ndauh hebaten Ia asangken dibata-dibata kalak Mesir.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga belane bibubua awôm asu ya na, a liti na, ngule jé ja dañe nyi bezambe bevo’o bese.
Catalan[ca]
Jehovà va fer servir deu plagues per demostrar que era més poderós que tots els déus d’Egipte.
Garifuna[cab]
Óunahati Heowá diisi íñanaü lun larufuduni gabafutima lan hawéi lubungiute Ehiptu.
Cebuano[ceb]
Gihimo ni Jehova ang Napulo ka Silot aron ipakita nga mas gamhanan siya kay sa tanang diyos sa Ehipto.
Chuwabu[chw]
Yehova wahiwazela mu Ejipitu milili kumi, wi alagihe oliba waye wapittile amilugu otene àlimo.
Chokwe[cjk]
Yehova kazachishile Kumi lia Luyinda hanga asolole ngwenyi iye kali ni ndundo jinji kuhiana tuzambi eswe amu Engitu.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti servi sa Dis Fleo pour montre ki i pli for ki tou bann bondye Lezip.
Czech[cs]
Jehova pomocí deseti ran ukázal, že je mocnější než všichni egyptští bohové.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ cʼʌñʌ jiñi 10 wocol baqui tsiʼ pʌsʌ chaʼan ñumen pʼʌtʌlʌch bajcheʼ jiñi dios tac yaʼ ti Egipto.
Danish[da]
Ved hjælp af de ti plager viste Jehova at han er langt stærkere end alle Egyptens guder.
German[de]
Durch die zehn Plagen zeigt Jehova, dass er mächtiger ist als alle Götter Ägyptens.
Jula[dyu]
Jehova ye tɔɔrɔ tan lase Ezipitikaw ma walisa k’a yira ko ale ka sebagaya ka bon ni Ezipitikaw ka alaw bɛɛ ta ye.
Ewe[ee]
Yehowa to Fuwɔame Ewoawo dzi ɖee fia be ŋusẽ le ye ŋu wu Egipte mawuwo katã.
Efik[efi]
Ufen Duop emi Jehovah akamiade Egypt okowụt ke Jehovah enyene odudu akan mme abasi Egypt.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε τις Δέκα Πληγές για να δείξει ότι είναι πιο δυνατός από όλους τους θεούς της Αιγύπτου.
English[en]
Jehovah used the Ten Plagues to show that he is more powerful than all the gods of Egypt.
Spanish[es]
Jehová usó las diez plagas para demostrar que es más poderoso que todos los dioses de Egipto.
Estonian[et]
Jehoova näitas kümne nuhtlusega, et ta on Egiptuse jumalatest palju võimsam.
Basque[eu]
Jehobak hamar izurriak erabili zituen Egiptoko jainko guztiak baino boteretsuagoa zela erakusteko.
Finnish[fi]
Aiheuttamalla kymmenen vitsausta Jehova osoitti, että hän oli voimakkaampi kuin Egyptin jumalat.
Fon[fon]
Jehovah zán Awě Wǒ lɛ bo dó ɖexlɛ́ ɖɔ emi ɖó hlɔnhlɔn tawun hú vodun Ejipu tɔn lɛ bǐ.
French[fr]
Jéhovah a utilisé les dix plaies pour montrer qu’il était plus puissant que tous les dieux d’Égypte.
Irish[ga]
Thaispeáin Iehova go raibh sé féin i bhfad níos cumhachtaí ná déithe na hÉigipte nuair a tharraing sé na Deich bPlá orthu.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔ Haomɔi Nyɔŋma lɛ anɔ ehã efee faŋŋ akɛ, eyɛ hewalɛ fe Ejipt nyɔŋmɔi lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kabonganai Rekenikai Ake Tebwina Iehova ni kaotia ae e rangi ni mwaaka riki nakoia atua ni kabane i Aikubita.
Galician[gl]
Xehová usou dez pragas para demostrar que era moito máis poderoso cós deuses de Exipto.
Guarani[gn]
Jehová omondo vaʼekue diez kastígo Egíptope ohechauka hag̃ua haʼe ipoderosoveha umi egipcio dioskuéragui.
Wayuu[guc]
Nüntirüin Jeʼwaa poloosü kasa mojusü süpüla niiʼiyatüin pülashin maʼin nia noulia namaleiwase na Egipciokana.
Gun[guw]
Jehovah yí Azọ̀nylankan Ao lẹ zan nado dohia dọ ewọ dohuhlọn tlala hú yẹwhe Egipti tọn lẹpo.
Ngäbere[gym]
Jehová bäri dite ngöbö ngwarbe keta kabre nämene Egipto ye ngwä, ye bämikakäre kukwe tare keta jätä mikani nemen bare kwe.
Hausa[ha]
Jehobah ya yi amfani da Annoba Goma don ya nuna cewa ya fi dukan allolin Masar ƙarfi.
Hindi[hi]
यहोवा ने मिस्र पर दस कहर लाकर दिखाया कि वह वहाँ के सभी देवताओं से कहीं ज़्यादा ताकतवर है।
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Jehova ang Napulo ka Kalalat-an para ipakita nga mas gamhanan sia sa tanan nga dios sang Egipto.
Hmong[hmn]
Yehauvas tso 10 qhov xwm txheej phem los raug Iyi, ua pov thawj tias nws muaj hwjchim tshaj lawv tej vajtswv cuav.
Croatian[hr]
Jehova je nanio Egipćanima deset nevolja kako bi pokazao da je moćniji od svih njihovih bogova.
Haitian[ht]
Jewova te fè dis malè tonbe sou tout dye nan peyi Ejip yo pou l montre li gen plis pouvwa pase yo.
Hungarian[hu]
Jehova tíz csapást mért az egyiptomiakra, hogy megmutassa, mennyivel hatalmasabb az isteneiknél.
Armenian[hy]
Եհովան, տասը պատուհաս բերելով, ցույց տվեց, որ Եգիպտոսի բոլոր աստվածներից ավելի զորեղ է։
Herero[hz]
Jehova wa ungurisa Oviwonga 10 okuraisa kutja eye u nomasa tjinene kombanda yoomukuru vaEngipte.
Indonesian[id]
Yehuwa mendatangkan Sepuluh Bencana untuk menunjukkan bahwa Dia lebih kuat daripada semua allah Mesir.
Igbo[ig]
Jehova ji Ihe Otiti Iri o tiri ndị Ijipt gosi na ya ka chi ha niile ike.
Iloko[ilo]
Inusar ni Jehova ti Sangapulo a Didigra tapno ipakitana a nabilbileg ngem iti amin a dios ti Egipto.
Isoko[iso]
Jihova ọ rehọ Iye Ikpe nọ o ro te ahwo Ijipti na dhesẹ nọ o wo ogaga vi edhọ Ijipti.
Italian[it]
Con le 10 piaghe Geova dimostrò di essere più potente di tutti gli dèi d’Egitto.
Kachin[kac]
Yehowa gaw Egutu hta nga ai hpara yawng hta grau nna, hpung atsam nga ai hpe madun na matu ari zinli shi hpe galaw wa ai.
Kabiyè[kbp]
Yehowa tɩŋnɩ kɩjɩkpɩŋ hiu yɔɔ nɛ ɛwɩlɩ kpayɩ kpayɩ se ɛwɛ ɖoŋ siŋŋ nɛ pɩkpaɖɩ Ejipiti ɛsɔnaa tɩŋa.
Kabuverdianu[kea]
Jeová uza 10 praga pa mostra ma el ten más puder ki tudu kes deus di Ijitu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kiroksi lajeebʼ li rahilal re xkʼutbʼal naq jwal nim xwankil chiruhebʼ li xyosebʼ laj Egipto.
Kongo[kg]
Yehowa sadilaka Bampasi Kumi sambu na kumonisa nde yandi kele ngolo mingi kuluta banzambi yonso ya Ezipte.
Kikuyu[ki]
Jehova aahũthĩrire Mahũra Ikũmi kuonania atĩ we arĩ hinya mũingĩ gũkĩra ngai ciothe cia Misiri.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a eta Omahandukilo Omulongo opo a ulike kutya oku na eenghono e dule oikalunga yaEgipti aishe.
Kazakh[kk]
Мысырдың барлық құдайларынан әлдеқайда құдіретті екенін көрсету үшін, Ехоба он апат жіберді.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua bheka Dikuinhi dia Mabhebhu, phala kulondekesa kuila muene ua beta-o-kota mu kutena o jinzambi joso ja Ijitu ndenge.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಹತ್ತು ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ತರುವ ಮೂಲಕ ಈಜಿಪ್ಟ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದೇವ-ದೇವತೆಗಳಿಗಿಂತ ತಾನೇ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಎಂದು ರುಜುಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 열 가지 재앙을 일으켜서 이집트의 모든 신보다 자신이 더 강력하다는 것을 보여 주셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova mwakolesya Ebihunzo Ikumi erikangania ngoku awithe obuthoki bunene kwilhaba esyonyamuhanga esyosi esye Misiri.
Kaonde[kqn]
Binkunka jikumi Yehoba byo aletele byasolwele patoka kuba’mba kafwako lesa wa bena Ijipita wamukila bulume ne.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤသူဝဲတၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်အခါတဆံ ဒ်သိးကပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ အစိကမီၤဒိၣ်န့ၢ်ဒံး ပှၤအဲၤကူပတူးဖိအယွၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa ruganesere Mahepeko Murongo mokulikida asi nonkondo dendi nonene unene kupitakana vakarunga woVaegipite.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave watwika Vuku Kumi mu songa vo osundidi e nzambi zawonso za Engipito muna nkuma.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Мисир жерине он жаза жиберип, ал жактагы кудайлардын баарынан кудуреттүү экенин далилдеген.
Ganda[lg]
Yakuwa yakozesa Ebibonyoobonyo Ekkumi okukyoleka nti wa maanyi nnyo okusinga bakatonda b’e Misiri.
Lingala[ln]
Yehova atindaki Malɔzi Zomi na Ezipito mpo na komonisa ete aleki banzambe na yango nyonso na nguya.
Lithuanian[lt]
Siųsdamas Egiptui dešimt bausmių, Jehova įrodė esąs galingesnis už visus to krašto dievus.
Luo[luo]
Jehova nokelo Masiche Apar e piny Misri. Masichego nonyiso kaka en gi teko moloyo nyiseche mag Jo-Misri.
Latvian[lv]
Jehova sūtīja desmit mocības, lai parādītu, ka ir varenāks par visiem Ēģiptes dieviem.
Mam[mam]
E ajbʼen lajaj kʼixbʼisabʼil tuʼn Jehová tuʼn tkubʼ tyekʼin qa mas nim te tipumal kywitz kydios xjal te Egipto.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá te kjoañʼai kisichjén kʼianga tsakakó nga ngisa tse nganʼio tjínle tikʼoajinni ngatsʼi niná xi kisʼetsʼoale ya Egipto.
Malagasy[mg]
Nandefa loza folo tany Ejipta i Jehovah. Hita àry hoe mahery lavitra noho ireo sampy tany izy.
Marshallese[mh]
Jeova ear kõm̦m̦an bwe en wal̦o̦k Menin Kaeñtaan ko Joñoul ñan kaalikkar bwe e eo el̦apl̦o̦k an kajoor jãn aolep anij ko an RiIjipt ro.
Mískito[miq]
Jehova pât nani 10 ba yus munan, Idsip gâdka nani sut ra marikaia witin ba kau karnakira sa.
Macedonian[mk]
Јехова им нанел на Египќаните десет неволји за да им покаже дека тој е помоќен од сите нивни богови.
Malayalam[ml]
യഹോവ പത്തു ബാധകൾ വരുത്തി ക്കൊണ്ട് ഈജിപ്തി ലെ എല്ലാ ദൈവ ങ്ങ ളെ ക്കാ ളും ശക്തനാ ണെന്നു തെളി യി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zeova kɩtame tɩ yel-beed piig paam Ezɩpt nebã, sẽn na yɩl n wilg-b tɩ yẽ pãngã yɩɩda b wẽnnaam-dãmbã.
Marathi[mr]
यहोवाने मिसरमध्ये (इजिप्तमध्ये) दहा पीडा आणून हे दाखवून दिलं, की तो तिथल्या सर्व खोट्या देवांपेक्षा जास्त शक्तिशाली आहे.
Malay[ms]
Yehuwa mendatangkan Sepuluh Tulah untuk menunjukkan bahawa Dia lebih berkuasa daripada tuhan-tuhan Mesir.
Maltese[mt]
Ġeħova bagħat l- Għaxar Kastigi biex juri li hu iktar setgħan mill- allat kollha tal- Eġittu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová xi̱niñúʼura u̱xu̱ plaga ña̱ ni̱na̱ʼa̱ra ña̱ ndéeníra nu̱ú na̱ ndióxi̱ ñuu Egipto.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ အီဂျစ် ဘုရားတွေ ထက် ပို တန်ခိုးကြီး တာ ကို ပြဖို့ ကပ်ဘေး ဆယ်ခု သုံးခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova brukte de ti plagene for å vise at han var mektigere enn alle Egypts guder.
Nyemba[nba]
Yehova ua pangesele Vipupu Likumi mu ku muesa ngecize ua kala na ngolo ku hiana vanjambi va mu Ingito.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika matlaktli tlamantli Jehová kinextik san ya kipixtok miak chikaualistli uan nopa teotsitsij tlen kinueyichiuayayaj ipan Egipto amo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika majtlaktli chauistli Jehová okiteititi sapanoa chikauak uan amo dioses tlen okatkaj Egipto.
North Ndebele[nd]
UJehova wasebenzisa inhlupho ezilitshumi ukuze atshengise ukuthi ulamandla ukwedlula bonke onkulunkulu beGibhithe.
Ndau[ndc]
Jehovha wakashandisa gumi ro matambujiko kuitira kutatija kuti iyena anosimba maningi kupinda zvimwari zvo ku Ejipita.
Lomwe[ngl]
Yehova aapharihela ipahu khumi wi ooniherye ikuru sawe waapwaha amuluku o Yikuputu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okitekitilti majtlaktli tlajyouilistin ijkon okiteititi ika melak kojtik xijkon ken intajtsitsinuan egipcios.
Nias[nia]
Ifalua Yehowa Fulu Ngawalö Wamakao ba wangoromaʼö wa abölö ia moroi ba lowalangi Miserai.
Dutch[nl]
Met de tien plagen liet Jehovah duidelijk zien dat hij sterker was dan alle goden van Egypte.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a diriša Dikotlo tše Lesome go bontšha gore o na le matla go feta medimo ka moka ya maaka ya Egipita.
Nyanja[ny]
Yehova anagwiritsa ntchito Miliri 10 pofuna kusonyeza kuti iyeyo ndi wamphamvu kwambiri kuposa milungu ya Aiguputo.
Nyaneka[nyk]
Jeova waundapesa Omahingano Ekwi opo alekese okuti una vali epondolo tyipona onohuku ambuho mbo Egitu.
Nyungwe[nyu]
Yahova adatumiza Matsoka 10 pakufuna kulatiza kuti iye ngwamphanvu kwene-kwene kuposa mirungu ya ku Edjipito.
Nzima[nzi]
Gyihova luale Ngyegyelɛ Bulu ne azo hilele kɛ ɔlɛ tumi kpole ɔtɛla Yigyibiti awozonle kɔsɔɔti.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ ha Ikpokpogho Ikpe na phia, no djephia taghene ọye yọ mai vwo omẹgbanhon ghwẹ ọsoso isolobrugwẹ ri ha uvuẹn Egypt.
Oromo[om]
Yihowaan Dhaʼichawwan Kurnanitti fayyadamee waaqolii warra Gibxii hunda caalaa humna guddaa akka qabu argisiiseera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ египетӕгтыл дӕс бӕллӕхы ӕруагъта, цӕмӕй федтаиккой, сӕ хуыцӕуттӕй се ’ппӕтӕй дӕр бирӕ тыхджындӕр кӕй у.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਸ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਲਿਆ ਕੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਮਿਸਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Angidapo si Jehova na Samploran Salot pian ipanengneng ya sikatoy mas makapanyari nen say amin ya dios na Ehipto.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah punish Egypt people ten times to show sey e get power pass all their gods.
Plautdietsch[pdt]
Derch de tieen Ploagen wees Jehova, daut hee stoakja wia aus aul de ägiptische Jetta.
Polish[pl]
Za pomocą 10 plag Jehowa pokazał, że jest o wiele potężniejszy niż wszyscy bogowie Egiptu.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin doadoahngki Kalokolok Eiseko pwehn kasalehda me e ketin manaman sang koht koaros en Isip.
Portuguese[pt]
Vamos ver também como Jeová usou as Dez Pragas para mostrar que ele era muito mais poderoso que todos os deuses do Egito.
Quechua[qu]
Jehoväqa chunka castïgukunawanmi rikätsikurqan Egiptuchö llapan dioskunapita mas puëdeq kanqanta.
K'iche'[quc]
Jehová xukoj ri e lajuj kʼax rech kukʼutu che kʼo más uchuqʼabʼ chkiwach ri e dioses re Egipto.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca egipciocunapaj dioscunatapish yalli poderta charishcata ricuchingapajmi 10 jatun llaquicunata cacharca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmi Egipto nacionpi chunka castigokunawan qawachirqa paylla tukuy atiyniyuq Dios kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi chunka plagakunawan Egiptota castigaspa rikuchiran chay llaqtapi dioskunamanta aswan atiyniyoq kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca 10 plagacunata cachashpami Egiptopi dioscunamandapash yali poderta charishcata ricuchirca.
Rundi[rn]
Yehova yarakoresheje ibihano cumi mu kwerekana ko akomeye kuruta imana zose zo mu Misiri.
Ruund[rnd]
Yehova wasadina Yipup Dikum mulong wa kumekesh anch ukwet usu nakash kusutamu anzamb awonsu a mu Idjibit.
Romanian[ro]
Iehova s-a folosit de zece plăgi pentru a demonstra că este mai puternic decât toți zeii Egiptului.
Russian[ru]
С помощью десяти казней Иегова показал, что он сильнее всех богов Египта.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yateje Ibyago Icumi kugira ngo agaragaze ko arusha imbaraga imana zose zo muri Egiputa.
Sena[seh]
Yahova aphatisira Miliri Khumi toera kupangiza kuti iye ndi wamphambvu kakamwe kupiringana alungu onsene a mu Ejito.
Sango[sg]
Jéhovah asara kua na aye ti ngangu bale-oko ti fa so lo yeke na ngangu mingi ahon anzapa ti Égypte kue.
Sinhala[si]
තමන් ඊජිප්තුවේ දෙවිවරුන්ට වඩා බලවත් කියලා පෙන්වන්න යෙහෝවා දෙවි පීඩා දහයක් ගෙනාවා.
Sidamo[sid]
Yihowa Gibitsete gobbara noo maganna baala roorannota leellishate Tonne Qoomama dirrisino.
Slovak[sk]
Keď Jehova priviedol na Egypt desať rán, ukázal, že je mocnejší ako všetci egyptskí bohovia.
Slovenian[sl]
Jehova je z desetimi nadlogami, ki jih je poslal nad Egipt, pokazal, da je močnejši od vseh egipčanskih bogov.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Ieova Mala e Sefulu e faailoa mai ai e sili atu lona malosi nai lo o atua uma o Aikupito.
Shona[sn]
Jehovha akashandisa Matambudziko Gumi kuti aratidze kuti ane simba kupfuura vanamwari vese veIjipiti.
Songe[sop]
Yehowa baadi mufwishe Bipupa Ekumi bwa kulesha shi baadi na bukome kukila b’efile booso ba mu Ejiipitu.
Albanian[sq]
Jehovai, me anë të Dhjetë Plagëve, tregoi se ishte më i fuqishëm se gjithë perënditë e Egjiptit.
Serbian[sr]
Jehova je Egipćanima naneo deset nevolja da bi pokazao koliko je moćniji od svih njihovih bogova.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah tyari Tin Rampu kon fu sori taki a tranga moro ala den gado fu Egepte.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a sebelisa Likotlo Tse Leshome ho bontša hore o matla ho feta melimo eohle ea Egepeta.
Sundanese[su]
Ku Sapuluh Hukuman, Yéhuwa nunjukkeun yén Mantenna jauh leuwih kuat ti batan allah-allah Mesir.
Swedish[sv]
Jehova använde tio plågor för att visa att han var mycket starkare än alla Egyptens gudar.
Swahili[sw]
Yehova alileta Mapigo Kumi ili kuonyesha yeye ni mwenye nguvu kuliko miungu yote ya Wamisri.
Tamil[ta]
எகிப்திலிருந்த எல்லா கடவுள்களையும்விட தான் அதிக சக்தியுள்ளவர் என்பதைக் காட்ட யெகோவா பத்துத் தண்டனைகளைக் கொடுத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nijmuu mbá gu̱wa̱ʼ gamiéjunʼ mu masngájma dí gíʼdoo itháan tsiakii ki xóo dioses bi̱ kuwa náa Egipto.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nandefa loza folo ty Jehovah mba hanoroa’e tie mahery ambone o andrianagnahare o Ejipsianao reke.
Telugu[te]
ఐగుప్తు దేవుళ్ల కంటే యెహోవాకు చాలా శక్తి ఉందని చూపించడానికి ఆయన పది తెగుళ్లను తెప్పించాడు.
Tiv[tiv]
Yehova yange va a atsan sha Mbaigipiti sha u tesen ér un hemba mbaaôndo mba ken Igipiti tahav.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Jehova ang Sampung Salot para ipakitang mas makapangyarihan siya kaysa sa lahat ng diyos ng Ehipto.
Tetela[tll]
Jehowa akakambe la Asui Dikumi dia mɛnya dia nde ndeka tozambizambi tshɛ ta l’Edjibito wolo.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dirisa Dipetso Tse di Lesome go bontsha gore o maatla thata go gaisa medimo ya Egepeto.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a e Mala ‘e Hongofulu ke fakahaa‘i ‘okú ne mālohi ange ‘i he ngaahi ‘otua kotoa ‘o ‘Isipité.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangugwirisiya ntchitu miliri 10 kuti walongo kuti ngwanthazi kuluska achiuta wosi a ku Egipiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakabelesya Zipenzyo Zili 10 kutondezya kuti wakalaanguzu kwiinda baleza boonse bamu Egepita.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba ya makunuk lajune desgrasya bʼa sjejel masni ay yip yuj yibʼanal ja dyosik bʼa Egipto.
Papantla Totonac[top]
Jehová maklakaskilh pulakkaw tuku nitlan xlakata xlimasiyalh pi tlakg tliwakga nixawa dioses xalak Egipto.
Turkish[tr]
Yehova On Bela aracılığıyla, Mısırlıların inandığı tüm tanrılardan daha güçlü olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u tirhise Makhombo ya Khume ku kombisa leswaku u ni matimba swinene ku tlula swikwembu hinkwaswo swa le Egipta.
Tswa[tsc]
Jehovha i tirisile a 10 wa makhombo kasi ku komba lezvaku i na ni ntamu wa hombe ku hundza vanungungulu va vaGibhite.
Purepecha[tsz]
Jeoba diesi plaguechani úraaspti para xarhatani eska ima sánderu uinhapiska eska Ejiptueri diosï úkatecha.
Tooro[ttj]
Yahwe akakozesa Emihito Ikumi kwoleka ngu aine amaani kukira abaruhanga boona aba Misiri.
Tumbuka[tum]
Yehova wakatuma Miliri 10 kuti walongore kuti wali na nkhongono chomene kuluska ŵachiuta wose ŵa mu Eguputo.
Twi[tw]
Yehowa de Ɔhaw Du baa Egyptfo no so. Ɛno maa nkurɔfo huu sɛ ɔwɔ ahoɔden sen Egyptfo anyame nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa Iehova i na Ati ahuru no te faaite e e mea puai a‘e oia i te mau atua atoa i Aiphiti.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la stunes li lajuneb vokoliletik sventa xakʼ ta ilel ti stuk noʼox toj ep sjuʼele, ti mu jechuk li jecheʼ diosetik ta Ejiptoe.
Ukrainian[uk]
Навівши десять кар, Єгова показав, що він набагато могутніший від усіх єгипетських богів.
Umbundu[umb]
Yehova wa nena Afengi Ekũi oco a lekise okuti eye o kuete unene wa velapo okuti olosuku viosi vio ko Egito vi sule.
Urhobo[urh]
Jihova vwẹ Etiekọ Ihwe na vwo djephia nẹ o vwo ẹgba vrẹ eghẹnẹ rẹ Ijipt dibidibi.
Venda[ve]
Yehova o shumisa Ṱhamu dza Fumi u sumbedza uri u na maanḓa mahulu a fhiraho a midzimu ya Egipita.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va dùng Mười Tai Vạ để cho thấy ngài mạnh hơn mọi thần của Ai Cập.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahirumeela Ihukhumu Muloko ophavelaka wooniherya wira aari ooweryexa waavikana amuluku otheene a wEjiitu.
Wolaytta[wal]
Yihooway Gibxxe xoossatu ubbaappe wolqqaama gidiyoogaa bessanawu Tammu Boshaa goˈettiis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit ni Jehova an Napulo nga Peste basi ipakita nga mas gamhanan hiya ha ngatanan nga dios han Ehipto.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be use Ten Trouble for show say ih get power pass all god them for Egypt.
Xhosa[xh]
UYehova wasebenzisa iZibetho Ezilishumi ukuze abonise ukuba unamandla ngaphezu kwabo bonke oothixo baseYiputa.
Yao[yao]
Yehofa ŵakamulicisye masengo Milili 10 pakusaka kulosya kuti jwalakwejo ali jwamacili kupunda milungu josope ja ku Iguputo.
Yoruba[yo]
Jèhófà lo ìyọnu mẹ́wàá [10] láti fi hàn pé òun lágbára ju àwọn òrìṣà tí àwọn ọmọ Íjíbítì ń bọ.
Yombe[yom]
Yave wusadila Kumi di Bivunga mwingi kumonisa mangolo mandi kwidi zinzambi zi basi Ngipiti.
Yucateco[yua]
Tiʼ Jéeobaeʼ meyajnaj diez plagaʼob utiaʼal u yeʼesik maas yaʼab u poder tiʼ tuláakal le diosoʼob yaan Egiptooʼ.
Chinese[zh]
耶和华通过十场灾殃表明,他比埃及的所有神明都更强大。
Zande[zne]
Yekova amangisunge na ambusa bawe ka yugo na ni nga ko na ome kisusi agu ambori nga ga Ezipeta yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová biquiimbu chii plagas par bislooybu que láabu más nadipbu que guirá xtioxh buñ egipcios.
Zulu[zu]
UJehova wasebenzisa iziNhlupho Eziyishumi ukuze abonise ukuthi unamandla kunabo bonke onkulunkulu baseGibhithe.