Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Papirusbladsy wat dele van Romeine hoofstukke 8 en 9 bevat en wat in ’n baie klein handskrif geskryf is, kom uit ’n boek wat sowat 11,5 sentimeter lank en slegs 5 sentimeter breed was.
Arabic[ar]
وتحتوي ورقة من البردي على اجزاء من الرسالة الى رومية الاصحاحَين ٨ و٩، مكتوبة بأحرف صغيرة جدا، اتت من كتاب كان يبلغ علوه نحو اربعة إنشات ونصف (٥,١١ سم) وعرضه إنشَين فقط (٥ سم).
Bemba[bem]
Ibula lya macinda ilyabamo ifiputulwa fya Abena Roma ifipandwa 8 na 9, lyalembelwe mu tulembo utunono, lyafumine mu citabo ico icali mupepi na masentimita 11.5 mu kusansama na masentimita yasano epela mu bufumo.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka panid nga papiro nga naundan sa mga bahin sa Roma kapitulo 8 ug 9, gisulat diha sa gagmay kaayong mga letra, maoy gikan sa usa ka libro nga duolan sa 11.5 sentimetros ang gitas-on ug 5 sentimetros lamang ang gilapdon.
Czech[cs]
Jeden list papyru obsahuje části 8. a 9. kapitoly Římanům psané velmi malými písmeny a pochází z knihy, která byla asi 11,5 centimetru vysoká a jen 5 centimetrů široká.
Danish[da]
Et papyrusark der indeholder dele af Romerbrevet, kapitel 8 og 9, er skrevet med meget små bogstaver og stammer fra en bog der var omkring 11,5 centimeter høj og 5 centimeter bred.
German[de]
Ein Papyrusblatt, das Teile aus Römer, Kapitel 8 und 9 in sehr kleiner Schrift enthält, stammt aus einem Buch, das ungefähr 11,5 cm hoch und nur 5 cm breit war.
Efik[efi]
Ikọn̄ n̄kûkịp oro ọdọn̄ọde ubak ubak uwetn̄kpọ N̄wed Mbon Rome ibuot 8 ye 9, oro ẹkewetde ke ata n̄ken̄e n̄ken̄e ubọkn̄wed, okoto n̄wed oro ekedide n̄kpọ nte inche inan̄-ye-ubak ke ukon̄ onyụn̄ edide n̄kpasịp inche iba ke ubom.
Greek[el]
Ένα φύλλο πάπυρου το οποίο περιέχει μέρη των κεφαλαίων 8 και 9 της επιστολής προς Ρωμαίους, γραμμένα με πολύ μικρούς χαρακτήρες, προέρχεται από ένα βιβλίο που είχε ύψος 11,5 εκατοστά και πλάτος μόνο 5 εκατοστά.
English[en]
A papyrus leaf containing parts of Romans chapters 8 and 9, written in very small characters, came from a book that was about four-and-a-half inches [11.5 cm] in height and only two inches [5 cm] wide.
Spanish[es]
Una hoja de papiro que contiene partes de los capítulos 8 y 9 de Romanos, escrita en caracteres muy pequeños, provino de un libro que medía unos 11,5 centímetros (4,5 pulgadas) de largo y solo 5 centímetros (2 pulgadas) de ancho.
Estonian[et]
Papüürusleht, mis sisaldab Roomlastele 8. ja 9. peatüki osi, kirjutatuna väga väikeste tähtedega, on pärit raamatust, mille leht oli umbes 11,5 sentimeetrit pikk ja ainult 5 sentimeetrit lai.
Finnish[fi]
Eräs papyruslehti sisältää osia Roomalaiskirjeen 8. ja 9. luvusta, ja siinä oleva teksti on kirjoitettu hyvin pienillä kirjaimilla. Se on peräisin kirjasta, joka oli vain runsaat 10 senttimetriä korkea ja 5 senttimetriä leveä.
French[fr]
Une feuille de papyrus, contenant des portions des chapitres 8 et 9 de la lettre aux Romains, et écrite en très petits caractères, provient d’un livre qui mesurait environ 11,5 cm de haut sur à peine 5 cm de large.
Hebrew[he]
גיליון פפירוס נוסף מכיל פסוקים מרומיים פרקים ח’ ו־ט’, כתובים באותיות קטנות, שייכים היו לספר באורך 10 ס”מ ורוחב 5 ס”מ.
Hiligaynon[hil]
Ang panid sang papiro nga nagaunod sang mga bahin sang Roma kapitulo 8 kag 9, nga ginsulat sa tuman ka diutay nga karakter, naghalin sa isa ka libro nga mga napulog isa kag tunga ka sentimetros sa kataason kag lima ka sentimetros lamang sa kasangkaron.
Croatian[hr]
Jedan list papirusa koji sadrži dijelove 8. i 9. poglavlja Rimljanima, napisan jako sitnim slovima, dolazi iz knjige koja je oko 11,5 centimetara visoka i samo 5 centimetara široka.
Hungarian[hu]
Igen kis betűkkel írták azt a papiruszlapot, amely a Róma 8. és 9. fejezetéből tartalmaz részeket, és egy olyan könyvből került elö, amelynek magassága körülbelül 11,5 centiméter és csupán 5 centiméter széles.
Indonesian[id]
Suatu lembar papirus yang mengandung bagian-bagian dari Roma pasal 8 dan 9, yang ditulis dalam huruf-huruf yang sangat kecil, berasal dari sebuah buku yang tinggi nya sekitar 11,5 sentimeter dan lebarnya hanya 5 sentimeter.
Iloko[ilo]
Maysa a kabulong ti papiro a naglaon kadagiti paset ti Roma kapitulo 8 ken 9, a naisurat kadagiti nakababbabassit a letra, nagtaud manipud maysa a libro nga agarup 11.5 a sentimetro ti katayagna ken 5 a sentimetro laeng ti kaakabana.
Italian[it]
Un foglio di papiro contenente parti di Romani capitoli 8 e 9, scritto in caratteri piccolissimi, apparteneva a un libro alto circa 11,5 centimetri e largo solo 5 centimetri.
Japanese[ja]
とても小さな文字で書かれた,ローマ 8章と9章の幾つかの部分を含んだ,1枚のパピルス紙葉は,たて約11.5センチ,よこ5センチの本の一部でした。
Korean[ko]
매우 작은 글씨체로 쓰여 있고 로마서 8장과 9장의 일부가 들어 있는 파피루스 낱장이, 길이가 약 11.5센티미터이고 폭이 5센티미터밖에 안 되는 한 책에서 나왔다.
Macedonian[mk]
Едно папирусно ливче кое содржи делови од Римјаните 8. и 9. поглавје, пишувано со многу мали букви, потекнува од книга која била висока околу 11,5, а широка само 5 сантиметри.
Malayalam[ml]
റോമർ 8, 9 എന്നീ അദ്ധ്യായങ്ങളുടെ വളരെ ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളിലെഴുതിയിരിക്കുന്ന ഒരു പാപ്പിറസ് താൾ 11.5 സെൻറീമീററർ പൊക്കവും വെറും 5 സെൻറീമീററർ വീതിയുമുള്ള ഒരു പുസ്തകത്തിൽനിന്ന് ലഭിച്ചതാണ്. അപ്പോൾ ക്രി. വ.
Burmese[my]
ရောမအခန်းကြီး ၈ နှင့် ၉ တို့၏အစိတ်အပိုင်းများပါဝင်သော ကျူစာတစ်ချပ်ကို အလွန်သေးငယ်သည့်စာလုံးဖြင့်ရေးသားထားပြီး အမြင့်လေးလက်မခွဲ၊ အကျယ်နှစ်လက်မရှိသောစာအုပ်မှ ရရှိသည်။
Norwegian[nb]
Et papyrusblad som inneholdt deler av Romerne, kapitlene 8 og 9, og var skrevet med svært små bokstaver, kom fra en bok som var omkring 11,5 centimeter høy og bare fem centimeter bred.
Dutch[nl]
Een papyrusblad met gedeelten van Romeinen hoofdstuk 8 en 9, geschreven in zeer kleine letters, was afkomstig uit een boek dat ongeveer twaalf centimeter lang en slechts vijf centimeter breed was.
Nyanja[ny]
Tsamba lagumbwa lokhala ndi zigawo za Aroma mutu 8 ndi 9, lolembedwa m’zilembo zazing’ono, linachokera m’bukhu lomwe linali lamsinkhu pafupifupi masentimita 11.5 ndi masentimita 5 m’bwambi.
Polish[pl]
Arkusik papirusu zawierający części Rz 8 i 9 rozdziału Listu do Rzymian jest zapisany drobniutkimi literami i pochodzi z książki o wymiarach zaledwie 11,5 na 5 centymetrów.
Portuguese[pt]
Uma folha em papiro, com trechos de Romanos, capítulos 8 e 9, escrita em pequeníssimos caracteres, provinha dum livro que tinha 11,5 centímetros de altura e apenas 5 centímetros de largura.
Romanian[ro]
O foaie de papirus conţinînd fragmente din Romani, capitolele 8 şi 9, scrise cu caractere foarte mici, provine dintr-o carte care avea lungimea de 11,5 cm şi lăţimea de 5 cm.
Russian[ru]
Папирусный лист, содержащий части послания к Римлянам, главы 8 и 9, написанный очень мелким шрифтом, происходит из книги размером приблизительно в 11,5 сантиметров длиной и только в 5 сантиметров шириной.
Slovak[sk]
Jeden papyrusový list obsahujúci časti 8. a 9. kapitoly listu Rimanom a napísaný veľmi malým písmom pochádza z knihy, ktorej výška bola asi 11,5 centimetra a šírka iba 5 centimetrov.
Slovenian[sl]
Papirus, ki vsebuje dele 8. in 9. poglavja Pisma Rimljanom, je napisan z zelo majhnimi črkami in je del knjige, ki je visoka 11,5 centimetrov in široka samo 5 centimetrov.
Samoan[sm]
O se pepa faaanamua o loo iai vaega o le Roma mataupu e 8 ma le 9, o loo tusia i mataitusi laiti lava, na aumai mai i se tusi e tusa ma le fa ma le ʻafa inisi [11.5 cm] le umi ma e na o le lua inisi [5 cm] le lautele.
Shona[sn]
Papyrus rine mativi aVaRoma ganhuro 8 ne 9, rakanyorwa mumabhii maduku zvikuru, rakabva mubhuku raiva naanenge masendimita 11,5 muurefu uye masendimita 5 bedzi kufara.
Serbian[sr]
Jedan list papirusa koji sadrži delove 8. i 9. poglavlja Rimljanima, napisan jako sitnim slovima, dolazi iz knjige koja je oko 11,5 centimetara visoka i samo 5 centimetara široka.
Southern Sotho[st]
Leqephe la loli le nang le likarolo tsa Ba-Roma khaolo 8 le 9, le ngotsoeng ka litlhaku tse nyenyane haholo, le ne le tsoa bukeng e bophahamo ba lisentimithara tse 11,5 ’me e le bophara ba lisentimithara tse 5.
Swedish[sv]
Ett papyrusark som innehåller delar av Romarna, kapitel 8 och 9, och på vilket det var skrivet med mycket små bokstäver kommer från en bok som var omkring 12 centimeter på höjden och 5 centimeter på bredden.
Swahili[sw]
Ukurasa wa funjo wenye sehemu za Warumi sura 8 na 9, wenye kuandikwa katika herufi ndogo, ulitoka kwa kitabu kilicho kuwa na urefu wa karibu sentimeta 11.5 na upana wa sentimeta 5 tu.
Thai[th]
แผ่น พาไพรัส มี พระ ธรรม โรม บท 8 และ 9 บรรจุ อยู่ เขียน ขึ้น ด้วย ตัว หนังสือ เล็ก มาก มา จาก หนังสือ ซึ่ง สูง ประมาณ สี่ นิ้ว ครึ่ง และ กว้าง เพียง สอง นิ้ว.
Tagalog[tl]
Isang pohas na papiro na may bahagi ng Roma kabanata 8 at 9, na isinulat sa napakaliliit na letra, ay galing sa isang aklat na humigit-kumulang onse punto singko sentimetro ang taas at dalawang lamang pulgada ang luwang.
Tswana[tn]
Tsebe nngwe ya koma e e nang le dikarolwana tsa Baroma kgaolo ya 8 le ya 9, e e kwadilweng ka ditlhaka tse ditshesane thata, e ne ya bonwa mo bukeng e e neng e ka nna disentimetara di le 11,5 ka boleele le disentimetara di le 5 ka bophara.
Tok Pisin[tpi]
Ol i painim pinis wanpela liklik buk tru (em i longpela inap 11 na hap sentimita na braitpela inap 5 sentimita). Wanpela lip bilong en i gat sampela tok bilong Rom sapta 8 na 9 long en long liklik rait tru.
Tsonga[ts]
Tluka ra papirasi leri nga na swiyenge swa Varhoma ndzima 8 na 9, leswi tsariweke hi maletere lamantsongo swinene, a ri huma eka buku leyi a yi ri kwalomu ka 11.5 wa tisentimitara hi ku tlakuka naswona yi ri 5 wa tisentimitara ntsena hi ku anama.
Tahitian[ty]
No roto mai te hoê api opaero tei roto te mau tuhaa o te Roma pene 8 e te 9, tei papaihia i roto i te mau reta nainai roa, i te hoê buka fatata e 11.5 tenetimetera te teitei e e 5 tenetimetera noa te aano.
Ukrainian[uk]
Аркуш папірусу, що мість у собі частини Послання до римлян, розділи 8 і 9, писаний дуже малими літерами, походив з книжки заввишки 11,5 сантиметрів (4,5 дюйми), і тільки 5 сантиметрів (2 дюйми) ширини.
Xhosa[xh]
Iphepha elenziwe ngemizi eliqulethe iinxalenye zamaRoma isahluko 8 nesesi-9, elalibhalwe ngoonobumba abancinane kakhulu, lalilelencwadi eyayiziisentimitha ezisisi-11,5 ukuphakama nezintlanu kuphela ububanzi.
Yoruba[yo]
Ewé papirọsi kan ti o ni awọn apa Roomu ori 8 ati 9 ninu, ti a fi awọn lẹta kekere gan-an kọ, wá lati inu iwe kan ti o jẹ́ nǹkan bii íǹṣì mẹrin ati aabọ ni giga ati kiki íǹṣì meji ni fifẹ.
Chinese[zh]
有一页纸莎草纸上含有罗马书第8和第9章的片段,字体十分细小,原本出自一本约11.5厘米长、5厘米阔的书。
Zulu[zu]
Ikhasi lepapyrus eliqukethe izingxenye zeyabaseRoma izahluko 8 no-9, ezibhalwe ngezinhlamvu ezincane kakhulu, laphuma encwadini eyayicishe ibe ngamasentimitha angu-11,5 ubude futhi ingamasentimitha amahlanu kuphela ububanzi.