Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Noemi líbá dívky na rozloučenou a ty se dávají do pláče.
German[de]
Als Noomi die jungen Frauen zum Abschied küßte, begannen sie zu weinen.
Greek[el]
Η Ναομί φιλάει για αποχαιρετισμό τα κορίτσια, και αρχίζουν να κλαίνε.
English[en]
Naomi kisses the girls good-bye, and they start to cry.
Spanish[es]
Noemí les da un beso de despedida a las jóvenes, y éstas empiezan a llorar.
Finnish[fi]
Noomi suutelee tyttöjä jäähyväisiksi, ja he alkavat itkeä.
Croatian[hr]
Noema oproštajno poljubi djevojke, a one počeše plakati.
Indonesian[id]
Naomi mencium mereka, dan mereka mulai menangis.
Icelandic[is]
Naomí kveður stúlkurnar með kossi og þær fara að gráta.
Italian[it]
Naomi dà il bacio d’addio alle ragazze, le quali si mettono a piangere.
Japanese[ja]
ナオミが別れの口づけをすると,二人は声を上げて泣き始めます。
Norwegian[nb]
No’omi kysser dem farvel, og de begynner å gråte.
Dutch[nl]
Naomi kust de meisjes vaarwel en zij beginnen te huilen.
Polish[pl]
Noemi całuje obie synowe na pożegnanie, a one się rozpłakały.
Portuguese[pt]
Noemi deu um beijo de adeus às moças, e elas começaram a chorar.
Romanian[ro]
Naomi le sărută‚ luîndu-şi rămas bun‚ iar ele încep să plîngă.
Slovenian[sl]
Naomi ju v slovo poljubi, snahi pa pričneta jokati.
Sranan Tongo[srn]
Naomi e bosi den meisje adjosi èn den e bigin kré.
Swedish[sv]
Noomi kysser flickorna farväl, och de börjar gråta.
Tagalog[tl]
Hinagkan ni Naomi nang pamamaalam ang mga manugang niya, at sila’y nag-iyakan.
Tok Pisin[tpi]
Neomi i givim kis long tupela meri na gutbai long ol, na ol i krai nogut.
Turkish[tr]
Naomi kızlarla vedalaşmak üzere onları öper ve birlikte ağlaşırlar.
Ukrainian[uk]
Ноомі прощається, і вони починають плакати.
Chinese[zh]
拿俄米与媳妇亲嘴告别,她们不禁哭起来。