Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адам уи аҵла аҟынтә ашәыр имфазҭгьы, иара дызшаз, насгьы азылԥхарақәа изҭоз иахь азыӡырҩреи аџьшьареи ааирԥшуан.
Acoli[ach]
Ka Adam onongo pe ocam nyig yat-ti, en onongo binyuto ni ebedo lawiny dok etye ki pwoc pi Ngat ma ocweye ki dok omiye mot mapol.
Adangme[ada]
Ke Adam yi tso ɔ nɔ yiblii ɔ, pi kaa e maa tsɔɔ kaa e peeɔ tue bumi kɛ haa Mawu kɛkɛ, se mohu, lɔ ɔ maa tsɔɔ hu kaa e suɔ Nɔ nɛ bɔ lɛ nɛ e jɔɔ lɛ babauu ɔ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
As Adam nie van die vrugte van daardie boom geëet het nie, sou hy sy gehoorsaamheid getoon het sowel as sy waardering vir die Een wat hom geskep het en so ryklik geseën het.
Amharic[am]
አዳም ከዚህ ዛፍ ፍሬ አለመብላቱ ታዛዥ እንደሆነ ብቻ ሳይሆን ለፈጠረውና እጅግ አብዝቶ ለባረከው አምላክ አድናቆት እንዳለው የሚያሳይ ነበር።
Arabic[ar]
ولو طبَّق آدم هذه الوصية، لأطاع خالقه الذي باركه بسخاء وأعرب ايضا عن امتنانه له.
Aymara[ay]
Adanatï uka qoqat jan manqʼkaspänjja, janiw istʼasirïtapaki uñachtʼaykaspänti, jan ukasti Diosar qawqsa suma bendicionanakapat yuspäri uksa uñachtʼayarakispänwa.
Bemba[bem]
Adamu akaanalya icisabo kuli ulya muti, nga alangile ukuti ali ne cumfwila kuli Lesa, kabili aletasha Lesa uwa bapangile no kubapaala.
Bulgarian[bg]
Ако не беше ял от плода на дървото, Адам щеше да покаже не само послушанието си, но и признателността си към Онзи, който го бил създал и благословил толкова богато.
Catalan[ca]
Si Adam no hagués menjat d’aquell arbre, hauria demostrat la seva obediència i el seu agraïment a qui l’havia creat i donat totes les coses meravelloses que tenia.
Garifuna[cab]
Lun hamuga meigin lan Adán tídangiñe tin tídibu wewe tuguya, larufuduñein hamuga gaganbadi lan lun Heowá luma leteingiradi luagu sun katei buiti le resibi láalibei lúmagiñe.
Cebuano[ceb]
Kon wala pa kan-a ni Adan ang bunga niadtong kahoya, ikapakita unta niya ang iyang pagkamasinugtanon ug pagpabili sa nagbuhat niya ug naghatag niyag daghan kaayong panalangin.
Chuukese[chk]
Ika Atam esap mwéngé seni ena irá, epwe pwáló an álleasochis me pwal an aúcheani ewe Emén a fératá me fókkun efeiéchú i.
Chokwe[cjk]
Nyi kakalile ku muhuko wacho, kachi Alama kakasolwele wika kwononoka, alioze zango lienyi kuli yoze wamutangile ni kumuwahisa.
Czech[cs]
Pokud by Adam ovoce z tohoto stromu nejedl, ukázal by tím, že Boha poslouchá a že si váží všeho, co pro něj jeho stvořitel udělal.
German[de]
Nicht von der Frucht zu essen wäre nicht nur ein Zeichen für Gehorsam gewesen, sondern auch dafür, dass Adam seinem großzügigen Schöpfer wirklich dankbar war.
Ewe[ee]
Ne Adam meɖu ati ma ƒe tsetse o la, menye ɖeko wòaɖee afia be yenye toɖola ko o, ke aɖee afia hã be yelɔ̃ Ame si wɔ ye heyra ye geɖe alea.
Efik[efi]
Nditre ndidia mfri eto oro okpokowụt ke Adam okop item onyụn̄ ama Enye emi okobotde enye onyụn̄ ọnọde enye kpukpru se enye oyomde.
Greek[el]
Αν ο Αδάμ δεν έτρωγε τον καρπό αυτού του δέντρου, θα έδειχνε όχι μόνο την υπακοή του αλλά και την εκτίμησή του για Εκείνον που τον είχε δημιουργήσει και τον είχε ευλογήσει τόσο πλούσια.
English[en]
By not eating the fruit of that tree, Adam would have shown not just his obedience but also his appreciation for the One who created him and who had blessed him so richly.
Spanish[es]
Si Adán no hubiera comido el fruto de ese árbol, hubiera demostrado no solo su obediencia, sino también su agradecimiento con el Creador por las muchas cosas buenas que había recibido de él.
Estonian[et]
Kui Aadam poleks selle puu vilja söönud, oleks ta näidanud, et kuuletub oma Loojale ning on talle tänulik kõigi tema õnnistuste eest.
Persian[fa]
آدم با نخوردن از میوهٔ درخت ممنوعه نشان میداد که از خدا اطاعت میکند و از بابت خلقتش و برکات فراوانی که دریافت کرده بود، سپاسگزار است.
Finnish[fi]
Pidättymällä syömästä tuon puun hedelmää Aadam olisi osoittanut paitsi tottelevaisuutensa myös kiitollisuutensa Luojaa kohtaan, joka oli siunannut häntä niin runsaasti.
Fijian[fj]
Ke sega ni kania na vuata vakatabui o Atama ena vakaraitaka nona talairawarawa, kei na nona vakavinavinakataki koya na dauveibuli e vakalougatataki koya tiko vakalevu.
French[fr]
En ne mangeant pas du fruit de cet arbre, Adam aurait démontré son obéissance. Il aurait aussi démontré sa reconnaissance envers Celui qui l’avait créé et qui l’avait si abondamment béni.
Ga[gaa]
Eji Adam yeee nakai tso lɛ nɔ yibii lɛ kulɛ, ebaatsɔɔ akɛ ebuɔ e-Bɔlɔ lɛ, ni jeee no pɛ kɛkɛ, shi ehiɛ sɔɔ mɔ ni kɛ nibii babaoo ejɔɔ lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Man aron Atam n aki kana uaan te kai arei, e bon aki tii kaota iai ongeabana ma e kaota naba ana kakaitau ibukin Teuare e karikia ao ni kabatiaa kakabwaiaana.
Guarani[gn]
Adán ndoʼúirire pe yva ohechaukáta kuri iñeʼẽrenduha, ha ndahaʼéi upévante, síno oagradeseha avei Ikreadórpe umi mbaʼe porãita omeʼẽ vaʼekuére chupe.
Ngäbere[gym]
Adán ñaka kri ngokwä ye kwetadre akräke, nämene Ngöbö niara Sribekä mike täte ye ñan aibe bämikadre kwe, ñakare aune niarakwe jondron keta kabre biani ie yebätä debe biandre kwe ie.
Hausa[ha]
Da a ce Adamu bai ci ’ya’yan itacen ba, da ya nuna cewa yana yin biyayya da kuma godiya ga Allahn da ya halicce shi kuma ya ba shi abubuwa masu kyau.
Hebrew[he]
אילו אדם לא היה אוכל מן העץ, הוא היה מוכיח את צייתנותו ואת הערכתו כלפי מי שברא אותו ובירך אותו בשפע.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa indi pagkaon sing bunga sini nga kahoy, mapakita ni Adan nga indi lamang sia matinumanon kundi ginaapresyar man niya ang Isa nga nagtuga sa iya kag nagpakamaayo sa iya sing bugana.
Hmong[hmn]
Yog Adas tsis noj tsob ntoo ntawd cov txiv, ces kuj qhia tau tias nws mloog Vajtswv lus thiab nws nco txiaj ntsig rau Tus uas tsim nws thiab foom koob hmoov nplua mias rau nws.
Hiri Motu[ho]
Bema Adamu be unai au ena huahua ia ania lasi, ia be ena Havaraia Tauna bona gau namodia momo ia henia Diravana ia badinaia bona matauraia.
Croatian[hr]
Da nije jeo s tog drveta, Adam bi pokazao da je poslušan Bogu, koji ga je stvorio i bogato blagoslovio, te da ga cijeni.
Haitian[ht]
Si Adan pa t manje fwi pyebwa sa a, nonsèlman li t ap montre li obeyisan, men tou, li t ap montre li renmen Moun ki te kreye l la e ki te beni l anpil.
Hungarian[hu]
Ha Ádám nem evett volna a fa gyümölcséből, azzal nemcsak az engedelmességét bizonyította volna, hanem a háláját is az alkotója iránt, aki minden jóval körülvette.
Armenian[hy]
Չուտելով այդ ծառի պտղից՝ Ադամը ցույց կտար ոչ միայն իր հնազանդությունը, այլեւ իր երախտագիտությունը Աստծու հանդեպ, ով ստեղծել էր իրեն եւ առատորեն օրհնել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Ադամ այդ ծառին պտուղէն չուտէր, ոչ միայն հնազանդած պիտի ըլլար, այլեւ՝ գնահատած պիտի ըլլար այն Անձը, որ զինք ստեղծեց եւ առատապէս օրհնեց։
Iban[iba]
Enggau enda makai buah ari pun kayu nya, Adam nunjukka iya ukai semina taluk, tang mega beterima kasih ngagai Jehovah ke ngaga iya sereta merekat iya enggau limpah.
Indonesian[id]
Kalau Adam tidak makan buah itu, dia akan memperlihatkan bahwa dia taat dan bersyukur kepada Yehuwa, Pribadi yang telah menciptakannya dan memberkatinya dengan limpah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Adam ahapụ iri mkpụrụ si n’osisi ahụ, ọ ga-egosi na ọ na-erubere Onye kere ya isi, nakwa na obi dị ya ụtọ maka ihe ọma niile Chineke meere ya.
Iloko[ilo]
Ti saan a pannangan ni Adan iti bunga dayta a kayo ket panagtulnog ken panangapresiar pay iti Daydiay nangparsua ken nangipaay kenkuana iti adu a bendision.
Isoko[iso]
O hae jọnọ Adamu ọ ginẹ siọ ubi ure na ba ẹre, ọ hae rọ ere dhesẹ nọ o bi yoẹme kẹ Ọghẹnẹ gbe nọ o wo edẹro kẹ eware iwoma kpobi nọ Ọghẹnẹ o ru kẹe.
Italian[it]
Non mangiando del frutto di quell’albero, Adamo avrebbe mostrato non solo di ubbidire ma anche di apprezzare Colui che lo aveva creato e che gli aveva dato così tanto.
Japanese[ja]
アダムは,その木の実を食べないことにより,自分を創造し豊かに祝福してくださっている方に対して従順だけでなく,感謝も示すことができました。
Georgian[ka]
მაგრამ თუ ადამი ამ ნაყოფს არ შეჭამდა, ამით მარტო მორჩილებას კი არ გამოავლენდა, არამედ იმ პიროვნებისადმი მადლიერებასაც, ვინც ის ქვეყანას მოავლინა და უხვად აკურთხა.
Kamba[kam]
Kethĩwa Atamu ndaaya matunda ma mũtĩ ũsu ethĩwa oonanisye kana nũkũmwĩw’a Ngai, na kana nũkũtũnga mũvea kwondũ wa Ũla wamũmbie na amũathima mũno.
Kongo[kg]
Kana Adami diaka ve mbuma ya nti yina, yandi zolaka kumonisa bulemfu mpi ntonda na Muntu yina gangaka yandi mpi ya sakumunaka yandi.
Kikuyu[ki]
Adamu aangĩagire kũrĩa matunda ma mũtĩ ũcio, angĩonanirie wathĩki wake na ngatho harĩ ũrĩa wamũmbĩte na akamũrathima na njĩra nene mũno.
Kuanyama[kj]
Okuhalya oiimati yomuti oo, Adam kali ashike ta ka ulika kutya oha dulika, ndele okwa li yo ta ka ulika kutya okwa pandula Omushiti waye, oo e mu nangeka noupuna munene.
Kazakh[kk]
Сол ағаштың жемісін жемеу арқылы Адам ата Құдайға тек мойынсұнатынын ғана емес, сондай-ақ өзін жаратып, молынан жарылқаған Жаратушысына деген ризашылығын да көрсетер еді.
Kimbundu[kmb]
Se Adá ka dile ku kibundu keji londekesa ngó kuila ua belesela, maji ueji londekesa ué ua sakidila o Mubhangi uê ua mu bhanene ima iavulu iambote.
Korean[ko]
아담은 그 나무의 열매를 먹지 않음으로, 자신을 창조하고 풍성하게 축복해 주신 하느님께 감사하고 순종한다는 것을 나타낼 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Adamu kw’athalya ekighuma ky’omuthi oyo, angabere iniamakangania obwowa n’erisima Oyuwamuhangika n’erimutsumulha ndeke.
Kaonde[kqn]
Umvwe Adama wabujile kuja ku kipangwa kya ku kyokya kichi, inge wamwesheshe lukookelo ne lusanchilo lwanji ku wamulengele kabiji wamupele bintu byonse byawama.
Krio[kri]
If Adam nɔ bin it di frut we bin de na di tik, i bin fɔ dɔn sho se i de obe Gɔd ɛn i fɔ dɔn sho bak se i gladi fɔ di Pɔsin we mek am ɛn we blɛs am wit ɔl di tin dɛn we i de ɛnjɔy.
Kwangali[kwn]
Pokudira kulya kenyango lina, Adamu ngano ga likidire ulimburukwi norupandu rwendi kwaJehova ogu ga mu sitire nokupa nayinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo Adami kadie bundu kia nti wauna ko, wadi songa lemvo yo luyangalalu lwandi muna Nzambi ona wamvanga yo kunsambula.
Kyrgyz[ky]
Эгер Адам ата анын жемишинен жебесе, Жаратканына баш ийгенин эле эмес, анын кылган жакшылыгына ыраазы экенин да көрсөтмөк.
Ganda[lg]
Singa Adamu yasalawo obutalya ku muti ogwo, ekyo kyandiraze nti agondera Omutonzi we era nti asiima emikisa emingi gye yali amuwadde.
Lingala[ln]
Soki Adama alyaka te mbuma ya nzete yango, alingaki komonisa botosi mpe botɔndi epai ya Moto oyo akelaki ye mpe apambolaki ye mingi mpenza.
Lozi[loz]
Ha naa si ke a ca kwa muselo wa kota yeo, Adama naa ka bonisa kuli wa utwa Mulimu ni kuli wa itebuha ku Mubupi wa hae ya naa mu fuyauzi hahulu.
Lithuanian[lt]
Nevalgydamas šito medžio vaisių, Adomas būtų ne tik parodęs klusnumą, bet ir dėkingumą savo Kūrėjui, kuris taip dosniai jį laimino.
Luba-Katanga[lu]
Shi Adama kādilepo kipa kya ku uno mutyi, wādi wa kulombola kikōkeji ne mutyima wandi wa kufwija’ko kudi Umpangi wandi mwine wāmwesele bininge.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Adama kayi udia bimuma biawu, kavua anu uleja ne: uvua patupu utumikila Nzambi to, kadi uvua kabidi uleja muvuaye ne dianyisha bua Nzambi uvua mumufuke ne mumubeneshe bikole.
Luvale[lue]
Ngocho, kachi nge Alama kalile kumutondo kanako, kachi asolwele nge asakwilila nakwononoka Kalunga uze amutengele nakumukisula mwamunene.
Lunda[lun]
Neyi Adama wabulili kudya mukabu wanona mutondu, wadikumwekesha kwovwahila nikusakilila kudi Nleñi yindi wamukiswilili nankashi.
Luo[luo]
Ka dine Adam ok ochamo olemb yadhno, dine onyiso ni owinjo Nyasaye kendo ni obolore ne Jachuech ma nosemiye gik mogundho kamano.
Mam[mam]
Noqwit mintiʼ xi tloʼn Adán aju twitz tzeʼ, nya oʼkx jakutoq kubʼ tyekʼun qa bʼaʼn bʼiʼn, ax ikx jakutoq kubʼ tyekʼun qa in xi tqʼoʼn chjonte teju Bʼinchalte tkyaqilju tbʼanel otoq tzaj tqʼoʼn te.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tsínlani kiskine tole yá jebi je Adán, ali tsa tokuijin tsakakó nga kisitjosonle Niná, kʼoati tsakakó nga tsjoále kjoanda je Niná nga kʼoasikji tse kjoanda kitsjoale.
Morisyen[mfe]
Si Adan pa ti manz frwi sa pie-la, li pa ti pou zis montre so lobeisans me osi ki li ena rekonesans anver Bondie ki’nn kree li ek ki’nn beni li an abondans.
Malagasy[mg]
Raha tsy nihinana ny voan’ilay hazo i Adama, dia ho nanaporofo hoe mankatò sy mankasitraka an’ilay namorona azy sy nanome azy zavatra be dia be.
Mambwe-Lungu[mgr]
Adamu atalya iciseekwa ca ku muti uwa, nga atalangizye sile icuvwila lelo nga walangizye nu kuti wataizyanga kuli Yeova uwamuumvile nupya uwamupeezile ivintu ivisuma sana.
Marshallese[mh]
Ñe Adam ear jab m̦õñã jãn leen wõjke eo, eban kar kwal̦o̦k wõt an pokake ak enaaj kar bar kwal̦o̦k an kam̦m̦oolole eo ear kõm̦anm̦ane im kajeraam̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Со тоа што немало да јаде од плодот на дрвото, Адам ќе покажел послушност и благодарност кон Оној што го создал и му дал многу убави работи.
Maltese[mt]
Billi ma jikolx mill- frott taʼ dik is- siġra, Adam ma kienx biss se juri ubbidjenza imma wkoll apprezzament għall- Wieħed li ħalqu u li kien bierku bil- kbir.
Burmese[my]
အာဒံသာ အပင်ရဲ့အသီးကို မစားရင် ဘုရားစကားကို နာခံတဲ့အပြင် သူ့ကို ဖန်ဆင်းပြီး လိုအပ်သမျှ အလျှံပယ်ပေးထားတဲ့ ကိုယ်တော့်ကို ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြောင်းလည်း ဖော်ပြရာရောက်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis Adam hadde latt være å spise av frukten på treet, ville han ikke bare ha vist at han var lydig, men også at han var takknemlig mot Ham som hadde skapt ham og gitt ham så mye godt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj Adán amo kikuajtoskia, kinextijtoskia kineltokayaya toTeotsij uan kitlaskamatiliyaya nochi tlen kimakatoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo Adán amo kikuani itakilo nejon kouit, amo sayoj kinextiskia ke katka tatakamatkej, ta no ke kitasojkamatiliaya iTachijchiujkauj nochi tein kuali tein yejuatsin kimakaka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla Adán amo kikuaskia tlakilotl, amo san kiteititiskia tetlakamati, noijki kiteititiskia okitlasojkamatiliaya akin okichijchi pampa nochi tlamantli kuali tlen okiseli.
North Ndebele[nd]
Nxa u-Adamu wayengasoze adle isihlahla kwakuzakhanya ukuthi uyalalela lokuthi uyambonga sibili uMdali wakhe ngazo zonke izibusiso ezinhle kakhulu ayemnike zona.
Nepali[ne]
किनभने त्यस रूखले मानिसजातिको लागि के असल छ र के खराब छ भनेर तय गर्ने अधिकार परमेश्वरको हो भनेर बुझाउँथ्यो। त्यस रूखको फल नखाएर आदमले आज्ञाकारी भएको कुरा देखाउन सक्थे।
Lomwe[ngl]
Moorweela wa ohilya yawiima ya mwiri yoole, Aatamu aahaala wooniherya ohiya pahiru wiiwelela, nyenya tho omuthamalela wawe Yoowo aampatunxe nave amureeliha.
Dutch[nl]
Door niet van de vrucht van die boom te eten, zou Adam hebben laten zien dat hij God, die hem gemaakt en gezegend had, waardeerde en graag wilde gehoorzamen.
South Ndebele[nr]
Ngokungadli kwakhe isithelo somuthi loyo, u-Adamu bekazokutjengisa ingasi ukulalela kwakhe kwaphela kodwana nokuthi umthanda kangangani Loyo owambumbako bewambusisa nangokunothileko.
Nyanja[ny]
Adamu akanapanda kudya zipatso za mtengowo, akanasonyeza kuti ankamvera Mulungu komanso ankamuyamikira kuti anamulenga n’kumupatsa zinthu zambiri.
Nyaneka[nyk]
Inkha Andau kalile komuti oo, ñgeno kalekesile vala okuti utavela, tupu ñgeno walekesa okuti wapanda Una wemueta kouye, nokuemuavela oviwa ovinyingi.
Nyankole[nyn]
Adamu ku ataraariire aha muti ogwo akaba naija kworeka ngu naasiima ogwo owaamuhangire akamuha ebirungi.
Nzima[nzi]
Saa Adam anli zɔhane bakama ne a, anrɛɛ ɔbahile kɛ ɔyɛ tieyɛ yɛɛ eza ɔ nye sɔ Ahenle mɔɔ bɔle ye na yeyila ye dɔɔnwo la.
Ossetic[os]
Адам дзы куы нӕ бахордтаид, уӕд равдыстаид, коммӕгӕс кӕй у ӕмӕ йӕ чи сфӕлдыста ӕмӕ йӕ уыйбӕрц хорздзинӕдтӕй чи схайджын кодта, уымӕй бузныг кӕй у.
Papiamento[pap]
Si Adam lo a keda sin kome di e palu, lo el a demostrá obedensia na Dios i apresio pa tur loke su Kreador a dun’é i hasi p’e.
Pijin[pis]
Sapos Adam no kaikaim frut from datfala tree, datwan bae showimaot hem obeyim Jehovah and hem tinghae long God wea wakem hem and provaedem evri samting for hem.
Polish[pl]
Gdyby Adam nie zjadł z niego owocu, nie tylko dowiódłby, że jest posłuszny Bogu, ale też że jest wdzięczny swemu Stwórcy, który tak obficie mu pobłogosławił.
Pohnpeian[pon]
Sang ni eh sohte pahn kang wahntuhkeo, Adam pahn kasalehda kaidehn ihte eh peik ahpw pil eh kalahnganki Sounkapikpeo me ketin kapaiahkihda ih soahng mwahu koaros.
Portuguese[pt]
Se não comesse o fruto daquela árvore, Adão demonstraria não apenas sua obediência, mas também sua gratidão por Aquele que o havia criado e abençoado muito.
Quechua[qu]
Tsë plantapa frütanta Adan mana mikurqa, wiyakoq kanqanllatatsu manam rikätsikunman karqan, sinöqa llapan qonqampita Kamakoqninta agradecïdu këkanqantawanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay sachapa rurunta Adan mana mikuspanqa qawachinmanmi karqa kasukusqanta hinaspa tukuy imata Dios qusqanmanta ancha agradecekusqantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai yuramanda na micushpaca Jehová Diosta cazushcata, tucuimanda agradicishcatami Adanga ricuchinman carca.
Rundi[rn]
Kutarya ivyamwa vyo kuri ico giti ntivyari kwerekana gusa ko Adamu agamburuka, ariko kandi vyari kwerekana ko akengurukira uwamuremye akongera akamuha ivyiza vyose yari afise.
Romanian[ro]
Dacă nu mânca din acel pom, Adam demonstra nu numai că era ascultător, dar şi că îi era recunoscător Celui ce îl crease şi de la care primise atât de multe lucruri.
Russian[ru]
Если бы Адам не стал есть с этого дерева, он проявил бы не только послушание, но и благодарность к Тому, кто его сотворил и был к нему таким щедрым.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Adamu atarya kuri icyo giti, yari kuba agaragaje ko yumvira kandi ko ashimira uwamuremye, akamuha ibyo bintu byose.
Sango[sg]
Tongana Adam ate lê ti keke ni ape, lo yeke fa so lo mä yanga, me lo yeke fa nga so lo ne Zo so asara lo nga so airi gbâ ti atufa na ndo ti lo.
Sinhala[si]
ඒ ගහේ ගෙඩි නොකා හිටියා නම් දෙවියන්ට කීකරු වෙනවා කියලා විතරක් නෙමෙයි තමාව නිර්මාණය කරලා අවශ්ය හැම දේම දුන්න දෙවියන්ව අගය කරනවා කියලා පෙන්වන්නත් ආදම්ට හැකිකම තිබුණා.
Sidamo[sid]
Addaami tenne haqqicho ita hoogoommero, hajajamannoha ikkinotanna Kalaqinosihanna lowo coye oye maassiˈrinosi Magano galatannota leellisha dandaanno.
Slovak[sk]
Keby Adam nezjedol z jeho ovocia, dal by tým najavo nielen svoju poslušnosť, ale aj to, že si váži svojho Stvoriteľa a že je mu vďačný za všetko, čo mu dal.
Shona[sn]
Kudai Adhamu asina kudya muchero wemuti uyu, zvaizoratidza kuti aiteerera Jehovha uye kuti aitenda Mwari uyo ainge amusika uye amukomborera zvikuru.
Songe[sop]
Su Adame bakutshile kudya kikuba kya wawa mutshi, badya kulesha kukookyela na dingi badya kulesha lutumbu kwi Yawa bamupangile na bamwelele myabi mu byooso.
Albanian[sq]
Duke mos ngrënë nga pema, Adami do të tregonte jo vetëm bindjen, por edhe vlerësimin për Atë që e krijoi e që e kishte bekuar me bollëk.
Serbian[sr]
Time što ne bi jeo s tog drveta, Adam bi pokazao ne samo da je poslušan Bogu već i da ga ceni zato što ga je stvorio i toliko toga mu pružio.
Sranan Tongo[srn]
Efu Adam no ben nyan fu a froktu fu a bon dati, dan a ben o sori taki a e gi yesi na Gado. Ma a ben o sori tu taki a ben abi lespeki gi a sma di meki en èn di blesi en nanga so furu sani.
Swati[ss]
Ngekungasidli sitselo salesihlahla, Adamu abengeke akhombise nje kuphela kutsi uyalalela, kodvwa abetawukhombisa nekutsi uyamhlonipha Loyo lowamdala futsi wamniketa netibusiso letinyenti.
Southern Sotho[st]
Haeba Adama a ne a ke ke a ja litholoana tseo, seo se ne se tla bontša hore o mamela Molimo le hore o ananela litlhohonolofatso tsa hae.
Swedish[sv]
Om Adam hade låtit bli att äta av trädet, skulle han ha varit lydig mot den som skapat honom och visat uppskattning för att han blivit så rikt välsignad.
Swahili[sw]
Kwa kutokula tunda la mti huo, Adamu angeonyesha utii na uthamini wake kumwelekea Yule aliyemuumba na kumbariki sana.
Congo Swahili[swc]
Adamu hangekula matunda ya muti huo, angeonyesha utii na shukrani yake kwa Yule mwenye alimuumba na kumubariki sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu Adán tikhu xndúu ixi̱ rúʼko̱, raʼkháa i̱ndó masngájma rí naʼnimbo̱o̱, ma̱ngaa masngájma rí naxnáa núma̱aʼ bi̱ Niʼni xúgíʼ rí májánʼ ga̱jma̱a̱ numuu ikhaa.
Tigrinya[ti]
ኣዳም ነቲ ዝፈጠሮን ኣብዚሑ ዝባረኾን ኣምላኽ ዘለዎ ተኣዛዝነትን ሞሳን ኬርኢ ዚኽእል ዝነበረ፡ ካብ ፍረ እታ ኦም ብዘይምብላዕ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Adam yange una ye kon la ga yô, ma tese ér a ungwa imo i Or u gba un la tseegh tsô ga, kpa shi a wuese er a ver un doo doo yô.
Tagalog[tl]
Kung hindi kinain ni Adan ang bunga ng punungkahoy na iyon, naipakita sana niya na hindi lamang siya masunurin kundi mapagpahalaga rin sa Isa na lumalang sa kaniya at nagbigay ng maraming pagpapala.
Tetela[tll]
Otondotona dia ndɛ olowa w’oma l’otamba ɔsɔ, tshike Adama totondɛnya tsho okitanyiya ande, koko ndo lowando lande otsha le Ɔnɛ lakootonge ndo lakɔtshɔkɔla efula.
Tonga (Zambia)[toi]
Naatakalya mucelo wacisamu eeco, Adamu naakatondezya kuti ulamumvwida Leza, alimwi naakatondezya kuti ulamulumba ooyo wakamulenga akumupa zileleko zinji kapati.
Papantla Totonac[top]
Komo ni xwalh xtawakat kiwi ni kaj wa xlimasiyalh pi xkgalhakgaxmatnan, wata na xlimasiyalh pi xpaxtikatsini xMalakatsukina xlakata putum tuku tlan xmaxkinit.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong bihainim dispela lo, Adam inap soim olsem em i daun long God, na tu, em i tenkyu long Man i wokim em na i givim planti gutpela samting long em.
Turkish[tr]
Âdem meyveden yemeseydi, onu yaratan ve tüm ihtiyaçlarını fazlasıyla karşılayan Tanrı’ya hem itaatini hem de minnettarlığını göstermiş olacaktı.
Tsonga[ts]
Loko Adamu a a nga dyanga mbhandzu wa murhi wolowo, a a ta va a kombise leswaku wa yingisa ni ku tlangela Loyi a nga n’wi vumba a tlhela a n’wi katekisa swinene.
Tswa[tsc]
Hi ku ngagi a hanzu wa sinya leyo, Adamu i wa nga ta komba lezaku wa ingisa ntsena, kanilezi i wa ta kombisa kubonga kambe ka loyi a mu vangileko a tlhela a mu katekisa nguvu.
Tatar[tt]
Адәмнең бу агачның җимешен ашамавыннан аның буйсынуы гына түгел, ә шулай ук Барлыкка Китерүчесенә һәм үзен мул итеп фатихалаган Затка рәхмәтле булуы күренер иде.
Tumbuka[tum]
Adamu walekenge kurya chipambi cha khuni lakukanizgika, mphanyi wakalongora kuti ngwakupulikira, kweniso kuwonga uyo wakamulenga.
Tuvalu[tvl]
Moi se kai Atamu ki te fuaga o te lakau tenā, ko fakaasi atu ei ne ia tena fakalogo mo tena loto fiafia ki te Tino ne faite kae fakamanuia atu ki a ia.
Twi[tw]
Sɛ Adam anni dua no aba no bi a, anka ɛbɛkyerɛ sɛ ɔyɛ osetie, na n’ani sɔ nneɛma pa pii a ne Bɔfo no ayɛ ama no no nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Ti muʼyukuk la sloʼ Adán li sat teʼ taje, maʼuk noʼox laj yakʼ ta ilel ti chchʼun mantale, yuʼun laj yakʼ ta ilel xtok ti tstoj ta vokol skotol li kʼusitik akʼbat yuʼun li Jpasvaneje.
Ukrainian[uk]
Не куштуючи плоду того дерева, Адам міг виявити не лише послух, але й вдячність тому, хто дарував йому життя і щедро благословив.
Umbundu[umb]
Adama nda ka lile kepako liuti waco, nda ka lekisile lika epokolo liaye, pole nda wa lekisavo ocisola caye ku Una wo lulika haeye wo sumuluisa.
Venda[ve]
Nga u sa ḽa mutshelo wa muri, Adamu o vha a tshi ḓo vha a songo sokou u sumbedza u thetshelesa, fhedzi o vha a tshi ḓo dovha a sumbedza u dzhiela nṱha we a mu sika na we a mu fhaṱutshedza zwihulu.
Vietnamese[vi]
Nếu không ăn trái của cây đó, A-đam cho thấy ông chấp nhận quyền của Đức Chúa Trời cũng như biết ơn Đấng đã tạo ra ông và ban phước dồi dào cho ông.
Makhuwa[vmw]
Vaakhanle wira Adamu khalyaale muhokorokho wa mwiri ole, yaamooniherya omwiiwelela ni onvaha efaita Ole waapattunxe ni aavanhe mareeliho manceene.
Wolaytta[wal]
Addaamee he mittaa ayfiyaa meennan aggiyoogan azazettiyoogaa xalla gidennan, bana Medhidanne keehi anjjida Xoossaa galatiyoogaa bessana danddayiiddi aggiis.
Xhosa[xh]
Ukungatyi kula mthi kwakungayi kuthetha nje ukuba uAdam wayemthobela uThixo kuphela, kodwa kwakuya kuthetha nokuba unombulelo kuLowo wamdalayo waza wamsikelela ngolu hlobo.
Yao[yao]
Yikaŵe kuti Adamu nganalya cisogosi ca m’citela cila, akalosisye kuti ali jwakupikanila nambosoni akalosisye kuti akusam’yamicila juŵampanganyisye, soni juŵampele majali gamajinji.
Yapese[yap]
Faan gomanga de kay Adam wom’engin e re ke gek’iy nem, ma aram e gathi kemus ni ke fol rok Got, ya ku ra m’ug riy ni be tayfan e En ni ke sunmiy ma ke pi’ urngin ban’en ngak nib tow’ath.
Yoruba[yo]
Ká sọ pé Ádámù ò jẹ nínú èso igi yẹn, á fi ara rẹ̀ hàn ní elétí ọmọ àti ẹni tó mọrírì gbogbo nǹkan tí Ẹlẹ́dàá rẹ̀ ṣe fún un.
Yucateco[yua]
Wa maʼ u jaantik kaʼach Adán u yich le cheʼoʼ maʼ chéen yaan u yeʼesik táan u yuʼubik u tʼaan Diosiʼ; yaan xan u yeʼesik táan u tsʼáaik u diosboʼotikil yoʼolal le jatsʼuts baʼaloʼob tsʼaʼabtiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ñaca qué ñó Adán cuananaxhi stiʼ yaga que la? nusihuinni ruzuubaʼ diidxaʼ, peru cadi ngasi, laaca nusihuinni rusisaca guiráʼ ni cudii Dios laa.
Zande[zne]
Ka Adamu aaringa gu zuzungua re ya, si ka yugu gako giasangba fu Mbori na gu tambuahe ko adu na ni fu gu Boro nakusi ko na ki fu bakere maku fuko.
Zulu[zu]
Ngokungasidli isithelo salowo muthi, u-Adamu wayeyobe engabonisi nje ukuthi uyalalela, kodwa wayeyobe ebonisa nokwazisa ngoNkulunkulu owamdala futhi wambusisa ngokucebile.