Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ አልፈሃቸው በምትሄደው መንግሥታት ሁሉ ላይ እንዲሁ ያደርጋል።
Azerbaijani[az]
O taydakı bütün padşahlıqları da Yehova eyni aqibətə düçar edəcək.
Cebuano[ceb]
Mao pod nay himoon ni Jehova sa tanang gingharian nga inyong adtoon dihang makatabok na mo.
Danish[da]
Jehova vil gøre det samme med alle de kongeriger du kommer til på den anden side.
Ewe[ee]
Alea kee Yehowa awɔ fiaɖuƒe siwo katã gbɔ mietso tɔ yina lae.
Greek[el]
Έτσι θα κάνει ο Ιεχωβά και σε όλα τα βασίλεια που θα βρεις απέναντι.
English[en]
Jehovah will do the same thing to all the kingdoms into which you will cross over.
Estonian[et]
Jehoova teeb samamoodi kõigi nende kuningriikidega, kuhu sa lähed.
Finnish[fi]
Jehova tekee samoin kaikille valtakunnille, joihin menet.
Fijian[fj]
Ena cakava tale ga qori o Jiova vei ira kece na matanitu o na takosova.
French[fr]
Jéhovah fera la même chose à tous les royaumes dans lesquels tu te rendras, de l’autre côté du Jourdain+.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ Yehowa baafee maŋtsɛyelii fɛɛ ni nyɛbaafo faa lɛ kɛyanina lɛ.
Gilbertese[gil]
E na karaoa naba aekakin anne Iehova nakon taian tautaeka n aaba nako ake kam na mwananga nako iai.
Gun[guw]
Jehovah na wà nudopolọ na ahọluduta he mẹ hiẹ na dasá yì lẹpo.
Hindi[hi]
यहोवा नदी के पार उन सभी राज्यों के साथ भी ऐसा ही करेगा जहाँ तू जानेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang himuon ni Jehova sa tanan nga ginharian nga kadtuan ninyo.
Haitian[ht]
Se menm bagay la Jewova ap fè tout lòt wayòm nou pral jwenn pa lòtbò Rivyè Jouden an+.
Hungarian[hu]
Ugyanígy fog tenni Jehova mindegyik királysággal, ahova átmentek.
Indonesian[id]
Itulah yang akan Yehuwa lakukan kepada semua kerajaan yang akan kalian datangi.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti aramidento ni Jehova iti amin a pagarian a bumallasiwanyo.
Isoko[iso]
Jihova o ti ru ekwotọ-ivie nọ wha be te fa vrẹ kpohọ na kpobi oware ovona.
Italian[it]
Geova farà la stessa cosa a tutti i regni in cui entrerai.
Kongo[kg]
Yehowa ta sala mutindu mosi na bimfumu yonso yina nge ta luta.
Kikuyu[ki]
Ũguo noguo Jehova egwĩka mothamaki mothe marĩa marĩ mũrĩmo ũrĩa ũngĩ ũraringa.
Kazakh[kk]
Өзің барғалы жатқан өзеннің арғы бетіндегі патшалықтардың бәріне де Ехоба осылай істейді+.
Kaonde[kqn]
Yehoba ukoba kintutu kimo ku bufumu bonse bo ubena kwabukilako.
Ganda[lg]
Bw’atyo Yakuwa bw’ajja okukola obwakabaka bwonna gye munaasomoka okugenda.
Lozi[loz]
Jehova ukaeza nto yeswana ni kwa mibuso kaufela yeuka yo fumana hauka silela mwabuse.
Lithuanian[lt]
Tą patį Jehova padarys visoms karalystėms krašte, į kurį įeisite.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ukalonga bintu bimo byonka ku malopwe onso okapita’mo.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa neenzele makalenge onso awapeta dia muamua bia muomumue.
Luvale[lue]
Ngocho Yehova mwalinga mwomumwe kuvamyangana vosena vaze vali musali.
Malayalam[ml]
നീ കടന്നു ചെ ല്ലുന്ന എല്ലാ രാജ്യ ങ്ങ ളോ ടും യഹോവ ഇതുതന്നെ ചെയ്യും.
Malay[ms]
Demikianlah yang akan dilakukan oleh Yehuwa kepada semua raja yang negerinya akan kamu serang.
Burmese[my]
အခု ကူးသွား မယ့် ပြည် မှာ ရှိတဲ့ မြို့ တွေကိုလည်း ယေဟောဝါ အဲဒီလိုပဲ လုပ် လိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Jehova skal gjøre det samme med alle de rikene som du drar over til.
Nepali[ne]
अब तिमीहरू नदी पार गरेर जान लागेको ठाउँका सबै राज्यलाई पनि यहोवा परमेश्वरले त्यसै गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Jehovah zal hetzelfde doen met alle koninkrijken die je aan de overkant zult aantreffen.
Pangasinan[pag]
Ontan met so gawaen nen Jehova ed amin a panarian a dalanen mo.
Polish[pl]
Tak samo Jehowa postąpi ze wszystkimi królestwami, do których się przeprawisz+.
Portuguese[pt]
Jeová fará o mesmo com todos os reinos do outro lado, que você invadirá.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke sara nga tongaso na aroyaume kue so mo yeke fâ ngu ti gue dä.
Swedish[sv]
Jehova kommer att göra samma sak med alla de riken där du drar fram.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo Yehova atakavyozitendea falme zote huko mnakovuka kwenda.
Congo Swahili[swc]
Ni vile Yehova atatendea falme zote kule kwenye utavuka kuenda.
Tamil[ta]
யோர்தானுக்கு அந்தப் பக்கத்தில் நீ போகிற எல்லா ராஜ்யங்களுக்கும் யெகோவா இப்படித்தான் செய்வார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová mós sei halo hanesan neʼe ba liurai sira hotu iha rai neʼebé imi sei tama bá.
Tigrinya[ti]
ንዅለን እተን ናብአን እትሳገር ዘለኻ መንግስትታት እውን፡ የሆዋ ኸምኡ ኺገብር እዩ።
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang gagawin ni Jehova sa lahat ng kaharian na makakalaban mo pagtawid mo.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbayosalɛ Jehowa waolelo tshɛ wayohomana la yɛ.
Tongan[to]
‘E fai ‘e Sihova ‘a e me‘a tatau ki he ngaahi pule‘anga kotoa ko ia te ke kolosi atu ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyoocita mbubonya oobo kumami oonse aamunyika ooko nkomuya.
Tok Pisin[tpi]
Bai Jehova i mekim wankain samting long olgeta kingdom yupela bai wokabaut long hap bilong ol.
Tatar[tt]
Йәһвә син барачак бөтен патшалыклар белән дә шулай ук эшләр.
Tumbuka[tum]
Ndimo Yehova wamuchitiraso na maufumu ghose gha mu charu icho mukwambukirako.
Tuvalu[tvl]
Ka fai foki ne Ieova a te mea tenā ki malo katoa kolā ka ui atu koutou i ei.
Ukrainian[uk]
Те саме Єгова зробить з усіма царствами, в які ти йдеш.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ làm y như vậy với mọi vương quốc mà anh sẽ đi qua.
Waray (Philippines)[war]
Sugad liwat hito an bubuhaton ni Jehova ha ngatanan nga ginhadian nga iyo kakadtoan.
Yoruba[yo]
Ohun kan náà ni Jèhófà máa ṣe sí gbogbo ìjọba tí o máa bá pàdé tí o bá sọdá.