Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse generaal Gnaeus Pompejus het Jerusalem in 63 v.G.J. ná ’n beleg van drie maande ingeneem.
Amharic[am]
የሮማው ጄኔራል ኒየስ ፖምፒ ከሦስት ወር ከበባ በኋላ ኢየሩሳሌምን በ63 ከዘአበ ላይ ጠቀለላት።
Arabic[ar]
فأخذ القائد الروماني ڠنايوس پومپي اورشليم سنة ٦٣ قم بعد حصار دام ثلاثة اشهر.
Bemba[bem]
Mushika wa ciRoma Gnaeus Pompey apokele Yerusalemu mu 63 B.C.E. pa numa ya kucandila kwa myeshi itatu.
Bulgarian[bg]
След тримесечна обсада римският военачалник Гней Помпей превзел Йерусалим през 63 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Ang Romanong Heneral Gnaeus Pompey nagpukan sa Jerusalem sa 63 W.K.P. human sa tulo ka bulang pag-atake.
Czech[cs]
V roce 63 př. n. l. po třech měsících obléhání římský vojevůdce Gnaeus Pompeius dobyl Jeruzalém.
Danish[da]
Den romerske general Gnæus Pompejus indtog Jerusalem i år 63 f.v.t. efter tre måneders belejring.
German[de]
Der römische Feldherr Gnaeus Pompeius Magnus nahm 63 v. u. Z.
Ewe[ee]
Roma Ʋafia Gnaeus Pompey xɔ Yerusalem le ƒe 63 D.M.Ŋ. me esi wòɖe to ɖee ɣleti etɔ̃ megbe.
Greek[el]
Ο Ρωμαίος στρατηγός Γναίος Πομπήιος κατέλαβε την Ιερουσαλήμ το 63 Π.Κ.Χ. ύστερα από τρίμηνη πολιορκία.
English[en]
The Roman General Gnaeus Pompey took Jerusalem in 63 B.C.E. after a three-month siege.
Spanish[es]
El general romano Cneo Pompeyo tomó Jerusalén en 63 a.E.C., tras un asedio de tres meses.
Estonian[et]
Rooma väepealik Gnaeus Pompeius vallutas Jeruusalemma aastal 63 e.m.a. pärast kolm kuud kestnud piiramist.
Finnish[fi]
Roomalainen sotapäällikkö Gnaeus Pompeius valloitti Jerusalemin vuonna 63 eaa. kolmikuukautisen piirityksen jälkeen.
French[fr]
Le général romain Cnaeus Pompée prit Jérusalem en 63 avant notre ère, après un siège de trois mois.
Ga[gaa]
Roma Tatsɛ Gnaeus Pompey ye Yerusalem nɔ kunim yɛ afi 63 D.Ŋ.B., beni awo he ka nyɔji etɛ sɛɛ.
Gun[guw]
Awhàngán Lomu tọn lọ Gnaeus Pompée hò Jelusalẹm yí to owhe 63 J.W.M. to mẹgbeyinyan osun atọ̀n tọn godo.
Hindi[hi]
पू. 63 में रोमी जनरल नायुस पॉम्पी ने यरूशलेम को तीन महीने के घेराव के बाद अपने कब्ज़े में ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Naagaw ni Heneral Gnaeus Pompey sang Roma ang Jerusalem sang 63 B.C.E. pagkatapos sang tatlo ka bulan nga pagkibon.
Croatian[hr]
Nakon tromjesečne opsade, rimski general Gnej Pompej osvojio je Jeruzalem 63. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Gnaeus Pompeius római hadvezér i. e. 63-ban három hónapig tartó ostrom után elfoglalta Jeruzsálemet.
Indonesian[id]
Jenderal Gneus Pompei dari Roma menduduki Yerusalem pada tahun 63 SM setelah mengepungnya selama tiga bulan.
Igbo[ig]
Ọchịagha Gnaeus Pompey nke Rom weghaara Jerusalem na 63 T.O.A., mgbe ọ nọchibidosịrị ya ruo ọnwa atọ.
Icelandic[is]
Rómverski hershöfðinginn Gnajus Pompejus tók Jerúsalem árið 63 f.o.t. eftir þriggja mánaða umsátur.
Italian[it]
Nel 63 a.E.V., dopo tre mesi di assedio, il generale romano Gneo Pompeo prese Gerusalemme.
Japanese[ja]
結局ローマの介入が要請され,ローマのグナエウス・ポンペイウス将軍が西暦前63年に3か月にわたる攻囲の末,エルサレムを攻め取ります。
Georgian[ka]
წ. 63 წელს, აიღო იერუსალიმი. ძვ. წ.
Korean[ko]
로마의 장군 그나이우스 폼페이우스는 기원전 63년에, 석 달간의 포위 공격 끝에 예루살렘을 점령하였습니다.
Ganda[lg]
Omugabe Omuruumi Ginayasi Pompe yawamba Yerusaalemi mu 63 B.C.E., oluvannyuma lw’okukizingiza okumala emyezi esatu.
Lingala[ln]
Cnaeus Pompée, ye moto ya Loma, mokonzi ya basoda, abɔtɔlaki Yelusaleme na mobu 63 L.T.B. nsima ya kozingela yango sanza misato.
Lozi[loz]
Gnaeus Pompey muzamaisi wa mpi ya Siroma a hapa Jerusalema ka 63 B.C.E. hamulaho wa ku i pumela ka likweli z’e talu.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Roma buvo paprašyta įsikišti. 63 m. p. m. e. Romos karvedys Gnėjus Pompėjus po trijų mėnesių apgulties paėmė Jeruzalę.
Latvian[lv]
63. gadā pirms mūsu ēras romiešu karavadonis Gnejs Pompejs pēc trīs mēnešus ilga aplenkuma ieņēma Jeruzalemi.
Malagasy[mg]
Naka an’i Jerosalema ilay jeneraly romanina natao hoe Cnaeus Pompée, tamin’ny 63 al.f.i., rehefa avy nanao fahirano azy nandritra ny telo volana.
Macedonian[mk]
Римскиот генерал Гнеј Помпеј го зазел Ерусалим во 63 пр.н.е. после тримесечна опсада.
Malayalam[ml]
മു. 63-ൽ യെരൂശലേം പിടിച്ചെടുത്തു. പൊ. യു. മു.
Norwegian[nb]
Den romerske general Gnaeus Pompeius inntok Jerusalem i 63 f.v.t., etter tre måneders beleiring.
Dutch[nl]
De Romeinse generaal Gnaeus Pompejus nam in 63 v.G.T. na een beleg van drie maanden Jeruzalem in.
Nyanja[ny]
Kazembe wa Roma Nayasi Pompeyi analanda Yerusalemu mu 63 B.C.E. atam’zinga miyezi itatu.
Papiamento[pap]
E general romano Gnaeo Pompeyo a conkistá Jerusalem na aña 63 P.E.C., despues di a siti’é pa tres luna.
Polish[pl]
W roku 63 p.n.e. rzymski wódz Pompejusz Wielki po trzymiesięcznym oblężeniu zdobył Jerozolimę.
Portuguese[pt]
O general romano Cneu Pompeu tomou Jerusalém em 63 AEC, após um sítio de três meses.
Romanian[ro]
În anul 63 î.e.n., generalul roman Cnaeus Pompeius a cucerit Ierusalimul după un asediu care a durat trei luni.
Russian[ru]
В 63 году до н. э. римский полководец Гней Помпей после трехмесячной осады взял Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Umujenerali w’Umuroma witwaga Cnaeus Pompée yafashe Yerusalemu mu mwaka wa 63 M.I.C., nyuma y’amezi atatu yari imaze igoswe.
Slovak[sk]
Rímsky vojvodca Gnaeus Pompeius sa v roku 63 pred n. l. po trojmesačnom obliehaní zmocnil Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Leta 63 pr. n. š. je rimski general Gnej Pompej po trimesečnem obleganju zavzel Jeruzalem.
Shona[sn]
Mutungamiriri Wemauto weRoma Gnaeus Pompey akatora Jerusarema muna 63 B.C.E. pashure pokukomba kwemwedzi mitatu.
Albanian[sq]
Gjenerali romak Gneu Pompei e mori Jerusalemin në vitin 63 p.e.s., pas një rrethimi prej tre muajsh.
Serbian[sr]
Rimski general Gnej Pompej je 63. pre n. e., nakon tromesečne opsade, osvojio Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Legre-edeman Kneus Pompeus fu Rome ben teki Yerusalem abra na ini 63 b.G.T., baka di a ben lontu a foto dri mun langa.
Southern Sotho[st]
Molaoli oa Ntoa oa Roma Gnaeus Pompey o ile a hapa Jerusalema ka 63 B.C.E., ka mor’a ho e thibella ka likhoeli tse tharo.
Swedish[sv]
Den romerske fältherren Gnaeus Pompejus intog Jerusalem år 63 f.v.t. efter tre månaders belägring.
Swahili[sw]
Jenerali Mroma Gnaeus Pompey akateka Yerusalemu mwaka wa 63 K.W.K. baada ya mazingiwa yaliyodumu miezi mitatu.
Thai[th]
แม่ทัพ โรมัน ญาเออุส ปอมปีย์ ยึด กรุง ยะรูซาเลม ใน ปี 63 ก. ส. ศ.
Tagalog[tl]
Sinakop ng Romanong heneral na si Gnaeus Pompey ang Jerusalem noong 63 B.C.E. pagkatapos ng tatlong buwang pangungubkob.
Tswana[tn]
Mojenerale Gnaeus Pompey wa Moroma o ne a gapa Jerusalema ka 63 B.C.E. morago ga go e dikanyetsa dikgwedi di le tharo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eyi nkondo yakatola myezi yotatwe, Imupati wabasikalumamba muna Roma, Gnaeus Pompey wakazunda Jerusalemu mu 63 B.C.E.
Turkish[tr]
Romalı General Gnaeus Pompeius MÖ 63’te, Yeruşalim’i üç ay kuşattıktan sonra ele geçirdi.
Tsonga[ts]
Ndhuna Gnaeus Pompey wa le Rhoma u teke Yerusalema hi 63 B.C.E., endzhaku ka ku wu rhendzela tin’hweti tinharhu.
Twi[tw]
Wɔ asram abiɛsa ntua akyi no, Romafo Sahene Gnaeus Pompey ko faa Yerusalem wɔ 63 A.Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
У 63 році до н. е. після тримісячної облоги римський полководець Гней Помпей взяв Єрусалим.
Urdu[ur]
رومی جرنیل گنایوس پومپی کے تین ماہ کے محاصرے کے بعد ۶۳ ق. س. ع. میں یروشلیم مسخر ہو گیا۔ رومی سینٹ نے ۳۹ ق. س.
Vietnamese[vi]
Tướng La Mã là Gnaeus Pompey chiếm Giê-ru-sa-lem vào năm 63 TCN sau một cuộc vây hãm kéo dài ba tháng.
Xhosa[xh]
UNjengele uGnaeus Pompey waseRoma wayithimba iYerusalem ngowama-63 B.C.E. emva kokuyingqinga iinyanga ezintathu.
Yoruba[yo]
Ọ̀gágun Gínéọ́sì Pọ́ńpè, ará Róòmù, gba Jerúsálẹ́mù lọ́dún 63 ṣááju Sànmánì Tiwa lẹ́yìn gbígbógun tì í fún oṣù mẹ́ta.
Chinese[zh]
罗马将军庞培在公元前63年进攻耶路撒冷,围城三个月之后把城攻下。
Zulu[zu]
UJenene Gnaeus Pompey waseRoma wathatha iJerusalema ngo-63 B.C.E. ngemva kokulivimbezela izinyanga ezintathu.