Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
((Жалба за отмяна - Дъмпинг - Внос на някои скрепителни елементи от желязо или стомана с произход от Китай или изплащани от Малайзия - Регламент за отмяна на окончателното антидъмпингово мито - Липса на лично засягане - Подзаконов акт, който включва мерки за изпълнение - Явна недопустимост))
Czech[cs]
(„Žaloba na neplatnost - Dumping - Dovoz některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli pocházejících z Číny nebo zasílaných z Malajsie - Nařízení, kterým se ruší konečná antidumpingové cla - Neexistence osobního dotčení - Nařizovací akt vyžadující přijetí prováděcích opatření - Zjevná nepřípustnost“)
Danish[da]
((Annullationssøgsmål - dumping - import af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern og stål med oprindelse i Kina eller afsendt fra Malaysia - forordning om ophævelse af den endelige antidumpingtold - ikke individuelt berørt - regelfastsættende retsakt, som omfatter gennemførelsesforanstaltninger - åbenbart afvisningsgrundlag))
German[de]
((Nichtigkeitsklage - Dumping - Einfuhren bestimmter Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China oder versandt aus Malaysia - Verordnung zur Aufhebung endgültiger Antidumpingzölle - Keine individuelle Betroffenheit - Rechtsakt mit Verordnungscharakter, der Durchführungsmaßnahmen nach sich zieht - Offensichtliche Unzulässigkeit))
Greek[el]
((Προσφυγή ακυρώσεως - Ντάμπινγκ - Εισαγωγή ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα καταγόμενων από την Κίνα ή αποστελλόμενων από τη Μαλαισία - Κανονισμός για την κατάργηση των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ - Πράξη που δεν αφορά ατομικά την προσφεύγουσα - Κανονιστική πράξη για την εφαρμογή της οποίας απαιτούνται εκτελεστικά μέτρα - Προδήλως απαράδεκτο))
English[en]
((Action for annulment - Dumping - Imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China or consigned from Malaysia - Regulation repealing definitive anti-dumping duties - Act not of individual concern - Regulatory act entailing implementing measures - Manifest inadmissibility))
Spanish[es]
((Recurso de anulación - Dumping - Importaciones de determinados elementos de fijación de hierro o acero originarios de China o procedentes de Malasia - Reglamento por el que se derogan derechos antidumping definitivos - Inexistencia de afectación individual - Acto normativo que incluye medidas de ejecución - Inadmisibilidad manifiesta))
Estonian[et]
((Tühistamishagi - Dumping - Hiinast pärit või Malaisiast lähetatud rauast või terasest kinnitusdetailide import - Määrus, millega tunnistatakse kehtetuks lõplikud dumpinguvastased tollimaksud - Isikliku puutumuse puudumine - Õigustloov akt, mis sisaldab rakendusmeetmeid - Ilmselge vastuvõetamatus))
Finnish[fi]
((Kumoamiskanne - Polkumyynti - Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai Malesiasta lähetettyjen tiettyjen rauta- tai teräskiinnittimien tuonti - Lopullisten polkumyyntitullien kumoamisesta annettu asetus - Toimi ei koske kantajaa erikseen - Täytäntöönpanotoimenpiteitä edellyttävä toimi - Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen))
French[fr]
((«Recours en annulation - Dumping - Importations de certains éléments de fixation en fer ou en acier originaires de Chine ou expédiés de Malaisie - Règlement portant abrogation de droits antidumping définitifs - Défaut d’affectation individuelle - Acte réglementaire comportant des mesures d’exécution - Irrecevabilité manifeste»))
Croatian[hr]
((„Tužba za poništenje - Damping - Uvoz određenih željeznih ili čeličnih elemenata za pričvršćivanje podrijetlom iz Kine ili poslanih iz Malezije - Uredba o stavljanju izvan snage konačne antidampinške pristojbe - Nepostojanje osobnog utjecaja - Regulatorni akt koji podrazumijeva provedbene mjere - Očita nedopuštenost”))
Hungarian[hu]
((„Megsemmisítés iránti kereset - Dömping - Kínai Népköztársaságból származó, valamint Malajziában feladott egyes vas vagy acél kötőelemek behozatala - Végleges dömpingellenes vám hatályon kívül helyezéséről szóló rendelet - A személyében való érintettség hiánya - Végrehajtási intézkedéseket tartalmazó, rendeleti jellegű jogi aktus - Nyilvánvaló elfogadhatatlanság”))
Italian[it]
((«Ricorso di annullamento - Dumping - Importazioni di determinati elementi di fissaggio in ferro o acciaio originari della Repubblica popolare cinese o spediti dalla Malaysia - Regolamento che abroga dazi antidumping definitivi - Insussistenza di incidenza individuale - Atto regolamentare che comporta misure di esecuzione - Irricevibilità manifesta»))
Lithuanian[lt]
((Ieškinys dėl panaikinimo - Dempingas - Tam tikros importuojamos Kinijos kilmės arba iš Malaizijos siunčiamos geležinės arba plieninės tvirtinimo detalės - Reglamentas, kuriuo panaikinamas galutinis antidempingo muitas - Konkrečios sąsajos nebuvimas - Reglamentuojamojo pobūdžio aktas, dėl kurio reikia priimti įgyvendinimo priemones - Akivaizdus nepriimtinumas))
Latvian[lv]
(Prasība atcelt tiesību aktu - Dempings - Dažu Ķīnas izcelsmes vai no Malaizijas nosūtītu dzelzs vai tērauda savienotājelementu imports - Regula par galīgo antidempinga maksājumu atcelšanu - Individuāla skāruma neesamība - Reglamentējošs akts, kas saistīts ar īstenošanas pasākumiem - Acīmredzama nepieņemamība)
Maltese[mt]
((“Rikors għal annullament - Dumping - Importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli tal-ħadid u tal-azzar li joriġinaw fiċ-Ċina jew ikkunsinjati mill-Malasja - Leġiżlazzjoni li jħassar id-dazji antidumping definittivi - Nuqqas ta’ interess individwali - Att regolatorju li jinvolvi miżuri ta’ eżekuzzjoni - Inammissibbiltà manifesta”))
Dutch[nl]
((„Beroep tot nietigverklaring - Dumping - Invoer van bepaalde soorten ijzeren of stalen bevestigingsmiddelen van oorsprong uit de Volksrepubliek China of verzonden uit Maleisië - Verordening tot intrekking van definitieve antidumpingrechten - Geen individuele geraaktheid - Regelgevingshandeling houdende uitvoeringsmaatregelen - Kennelijke niet-ontvankelijkheid”))
Polish[pl]
((Skarga o stwierdzenie nieważności - Dumping - Przywóz niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej lub wysyłanych z Malezji - Rozporządzenie uchylającego ostateczne cło antydumpingowe - Brak indywidualnego oddziaływania - Akt regulacyjny wymagający przyjęcia środków wykonawczych - Oczywista niedopuszczalność))
Portuguese[pt]
((«Recurso de anulação - Dumping - Importação de determinados parafusos de ferro ou aço originários da China ou expedidos da Malásia - Regulamento que revoga direitos antidumping definitivos - Não afetação individual - Ato regulamentar que inclui medidas de execução - Inadmissibilidade manifesta»))
Romanian[ro]
((„Acțiune în anulare - Dumping - Importuri de anumite elemente de fixare din fier sau din oțel originare din China sau expediate din Malaysia - Regulament de abrogare a taxelor antidumping definitive - Lipsa afectării individuale - Act normativ care presupune măsuri de executare - Inadmisibilitate vădită”))
Slovak[sk]
((„Žaloba o neplatnosť - Dumping - Dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele s pôvodom v Číne alebo zasielaných z Malajzie - Nariadenie, ktorým sa zrušujú konečné antidumpingové clá - Neexistencia osobnej dotknutosti - Regulačný akt, ktorý neobsahuje vykonávacie opatrenia - Zjavná neprípustnosť“))
Slovenian[sl]
((Tožba za razglasitev ničnosti - Damping - Uvoz nekaterih pritrdilnih elementov iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali poslanih iz Malezije - Uredba o razveljavitvi dokončne protidampinške dajatve - Neobstoj posamičnega nanašanja - Predpis, ki zajema izvedbene ukrepe - Očitna nedopustnost))
Swedish[sv]
((Talan om ogiltigförklaring - Dumping - Import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Kina eller som avsänts från Malaysia - Förordning om upphävande av slutgiltiga antidumpningstullar - Villkoret personligen berörd ej uppfyllt - Regleringsakt som medför genomförandeåtgärder - Uppenbart att talan ska avvisas))