Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EVP-gruppen appellerer til den indonesiske regering om på den ene side straks at standse politiets og hærens overgreb på fredelige demonstranter og på den anden side beskytte den kinesiske minoritet i landet mod overgreb fra ballademagere.
German[de]
Die EVP-Fraktion appelliert an die indonesische Regierung, einerseits Übergriffe von Polizei und Armee auf friedliche Demonstranten unverzüglich zu stoppen, und andererseits die chinesische Minderheit in dem Land vor Übergriffen von Randalierern zu schützen.
English[en]
The Group of the European People's Party calls upon the Indonesian government to stop immediately the attacks by police and army units on peaceful demonstrators, and also to protect the country's Chinese minority from attacks by looters.
Spanish[es]
El Grupo del PPE apela al Gobierno indonesio para que detenga sin demora los ataques de la policía y del ejército contra manifestantes pacíficos y para que proteja a la minoría china frente a los ataques de los alborotadores.
Finnish[fi]
PPE-ryhmä vetoaa maan hallitukseen, yhtäältä jotta se lopettaisi välittömästi poliisin ja armeijan mielivaltaisuudet rauhanomaisia mielenosoittajia kohtaan, ja toisaalta jotta se suojelisi maan kiinalaista vähemmistöä mellakoitsijoiden päällekarkauksilta.
French[fr]
Le groupe du parti populaire européen appelle le gouvernement indonésien, d'une part, à faire cesser immédiatement les bavures de la police et de l'armée à l'égard des manifestants pacifiques, et d'autre part, à protéger la minorité chinoise du pays des attaques de la part de casseurs.
Italian[it]
Il gruppo del Partito popolare europeo rivolge l'appello al governo indonesiano di fermare immediatamente i soprusi da parte di polizia ed esercito nei confronti di pacifici manifestanti, e di proteggere dai vandalismi la minoranza cinese del paese.
Dutch[nl]
De Fractie van de Europese Volkspartij roept de Indonesische regering ertoe op onverwijld een einde te maken aan het harde optreden van politie en leger tegen vreedzame demonstranten en de Chinese minderheid in het land tegen aanvallen van herrieschoppers te beschermen.
Portuguese[pt]
O Grupo PPE apela ao Governo indonésio para que, por um lado, ponha imediatamente termo aos actos de violência praticados pelas forças policiais e pelo exército contra manifestantes pacíficos e, por outro, proteja a minoria chinesa residente no país contra actos de violência praticados por desordeiros.
Swedish[sv]
PPE-gruppen vädjar till den indonesiska regeringen, dels att den omedelbart skall sätta stopp för polisens och arméns övergrepp mot fredliga demonstranter, dels att den skall skydda landets kinesiska minoritet från övergrepp av orostsiftare.