Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die boek Deuteronomium kom dit op verskeie plekke voor, waar dit in vierkantige Hebreeuse karakters in die Griekse teks geskryf staan.
Arabic[ar]
اما في سفر التثنية فيرد في اماكن مختلفة، مكتوبا بأحرف عبرانية مربَّعة ضمن النص اليوناني.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sa basahon sa Deuteronomio, kini makita sa lainlaing dapit, sinulat sa kuwadrado Hebreohanong karakter sulod sa Gregong teksto.
Danish[da]
I fragmenterne af Femte Mosebog forekommer det imidlertid flere steder, skrevet med hebraisk kvadratskrift i den græske tekst.
German[de]
Aber in 5. Mose erscheint er an verschiedenen Stellen mitten im griechischen Text in hebräischer Quadratschrift.
Greek[el]
Αλλά, στο βιβλίο Δευτερονόμιον εμφανίζεται σε διάφορα μέρη, γραμμένο με τετράγωνους εβραϊκούς χαρακτήρες μέσα στο ελληνικό κείμενο.
English[en]
However, in the book of Deuteronomy, it occurs in various places, written in square Hebrew characters within the Greek text.
Spanish[es]
Pero en el libro de Deuteronomio el nombre aparece en varios lugares, escrito en caracteres hebreos cuadrados en el texto griego*.
Finnish[fi]
Viidennessä Mooseksen kirjassa nimi kuitenkin esiintyy useissa kohdissa kirjoitettuna heprealaisin neliökirjaimin kreikkalaisen tekstin sekaan.
French[fr]
En revanche, il apparaît en différents passages du Deutéronome sous la forme de caractères hébreux carrés insérés dans le texte grec*.
Croatian[hr]
Međutim, u 5. Mojsijevoj ono se javlja na nekoliko mjesta, a pisano je kvadratnim hebrejskim slovima unutar grčkog teksta.
Hungarian[hu]
A Mózes ötödik könyvében különböző helyeken megtalálható szögletes héber betűkkel a görög szövegben.
Armenian[hy]
Սակայն «2 Օրենք» գրքի հունարեն տեքստի տարբեր հատվածներում այդ անունը գրված է քառագրի տեսքով՝ եբրայերենին բնորոշ քառակուսի տառերով*։
Indonesian[id]
Namun, di dalam buku Ulangan, nama itu ditemukan di beberapa tempat, ditulis dalam huruf-huruf Ibrani tua di teks Yunani.
Iloko[ilo]
Ngem, iti Deuteronomio, nadumaduma a sitas ti pagparanganna, a kuadrado a letrat’ Hebreo ti pannakaisuratna ngem Griego ti tekstona.
Italian[it]
Nel libro di Deuteronomio, invece, il nome ricorre varie volte, scritto in caratteri ebraici quadrati all’interno del testo greco.
Georgian[ka]
„მეორე კანონში“ ღვთის სახელი რამდენიმე ადგილას გვხვდება, ის ბერძნულ ტექსტში კვადრატული ებრაული ასოებით არის ჩაწერილი*.
Korean[ko]
그러나 신명기에는 희랍어 본문 내에 옛 히브리어 방형 서체로 기록된 그 이름이 여러 곳에 나타난다.
Lingala[ln]
Nzokande, kati na mokanda ya Deteronome, nkombo yango ezali komonana na bisika mingi, mpe kati na makomi ya Greke yango ekomami na balɛ́tɛlɛ ya Liebele, oyo izalaki na lolenge ya karé.
Lozi[loz]
Kono, mwa Deuteronoma, la fumaneha mwa likalulo ze fitana-fitana, mi liñozwi ka litaku ze likanelela za Siheberu mwahal’a litaba za Sigerike.
Malagasy[mg]
Kanefa, ao amin’ny bokin’ny Deoteronomia, dia hita amin’ny toerana samihafa izy io, voasoratra amin’ny litera hebreo miendrika efa-joro ao anatin’ny soratra grika.
Dutch[nl]
Maar in het boek Deuteronomium komt hij op diverse plaatsen midden in de Griekse tekst in Hebreeuws kwadraatschrift voor.
Polish[pl]
Jednakże w Księdze Powtórzonego Prawa zapisano je w różnych miejscach tekstu greckiego hebrajskim pismem kwadratowym.
Portuguese[pt]
No entanto, no livro de Deuteronômio, ocorre em vários lugares, escrito em caracteres hebraicos quadrados, no texto grego.
Romanian[ro]
Însă în cartea Deuteronomul acesta apare în diferite locuri, fiind scris cu litere ebraice pătrate în interiorul textului grecesc.
Russian[ru]
Однако в греческом тексте во Второзаконии в нескольких местах это имя передано тетраграмматоном, написанным квадратным еврейским письмом*.
Slovak[sk]
Mojžišovej sa vyskytuje na rôznych miestach, a je napísané rámovým hebrejským písmom vnútri gréckeho textu.
Shona[sn]
Zvisinei, mubhuku raDheuteronomio, rinooneka munzvimbo dzakasiyana-siyana, rakanyorwa mumavara echiHebheru akaenzana mumativi mana mukati morugwaro rwechiGiriki.
Albanian[sq]
Por në librin e Ligjit të përtërirë ai gjendet në vende të ndryshme i shkruar me germa hebraike katrore brenda tekstit grek.
Serbian[sr]
Međutim, u Ponovljenim zakonima ono se javlja na nekoliko mesta, a pisano je hebrejskim slovima unutar grčkog teksta.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bukeng ea Deuteronoma, le hlaha libakeng tse sa tšoaneng, le ngotsoe ka litlhaku tsa Seheberu tse likhutlo li ’nè tabeng ea Segerike e ngotsoeng.
Swedish[sv]
Men i fragment av Femte Moseboken förekommer namnet på flera ställen, skrivet med hebreisk kvadratskrift i den grekiska texten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika kitabu cha Kumbukumbu la Torati, huonekana katika mahali mbalimbali, likiwa limeandikwa katika herufi za Kiebrania za mraba ndani ya maandishi-awali ya Kigiriki.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa Deuteronomio, lumilitaw ito sa iba’t-ibang dako, at nasusulat sa parisukat na mga titik Hebreong nakapaloob sa tekstong Griyego.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo bukeng ya Duteronome, le bonala mo mafelong a le mmalwa, le kwadilwe ka ditlhaka tse di dikhutlonnè tsa Sehebera mo gare ga tshedimosetso ya Segerika.
Turkish[tr]
Kanunun Tekrarı kitabındaysa bu isim, Yunanca metin içinde çeşitli yerlerde, klasik İbrani alfabesine ait karakterlerle (Tetragrammaton) görülür.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ebukwini ya Deuteronoma ri humelela etindhawini to hambana-hambana, ri tsariwe hi tinhlanga ta xikwere ta Xiheveru exikarhi ka tsalwa ra Xigriki.
Tahitian[ty]
Area râ, i roto i te buka Deuteronomi, te itehia ra oia i te mau vahi rau, ma te papai Hebera orapa i ropu i te papai Heleni.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwincwadi yeDuteronomi, likho kwiindawo ezahlukahlukeneyo, libhalwe ngoonobumba abacacileyo besiHebhere kumbhalo wesiGrike.
Chinese[zh]
但这名字却在申命记的多处地方出现,以方体希伯来字母写成,加插在希腊文的文本中。
Zulu[zu]
Nokho, encwadini kaDuteronomi, livela ezindaweni ezihlukahlukene, lilotshwe ngezinhlamvu zesiHeberu ezinxa-ne phakathi kombhalo wesiGreki.