Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vydavatel vídeňského lékařského časopisu šel tak daleko, že prohlásil, že se musí „skončit s nesmyslem, mýt si ruce v chlorové vodě“.
Danish[da]
Redaktøren af Wiens lægetidsskrift gik så vidt som til at sige at tiden var inde til at ’standse dette nonsens om at vaske hænder i klorvand’.
German[de]
Der Herausgeber der Wiener Ärztezeitung erklärte sogar, man müsse „dem Unsinn, die Hände in Chlorwasser zu waschen“, ein Ende bereiten.
Greek[el]
Ο εκδότης του Ιατρικού δελτίου της Βιέννης έφθασε στο σημείο να δηλώση ότι είχε έλθει ο καιρός να παύση πια αυτή η ανοησία για το πλύσιμο των χεριών με χλώριο.
English[en]
The editor of Vienna’s medical journal went so far as to state that the time had come to ‘stop this nonsense about the chlorine hand wash.’
Spanish[es]
El editor de la publicación médica de Viena hasta declaró que había llegado el tiempo de ‘detener esta tontería en cuanto al lavado de las manos con cloro.’
Finnish[fi]
Wienin lääketieteellisen lehden toimittaja meni niin pitkälle, että hän sanoi ajan tulleen ’lopettaa tämä höpötys käsien pesemisestä kloorilla’.
French[fr]
Le rédacteur d’un journal médical de Vienne alla jusqu’à écrire que le moment était venu de ‘faire cesser cette absurdité qu’est le lavage des mains à l’eau chlorée’.
Italian[it]
Il direttore del periodico medico viennese arrivò al punto di dichiarare che era giunto il momento di ‘farla finita con questa sciocchezza di lavarsi le mani col cloro’.
Japanese[ja]
ウィーンの医学雑誌の編集者は,「漂白粉の溶液で手を洗うなどというこんなばかげたことはやめるべき」時が来たとまで酷評しました。
Korean[ko]
‘비엔나’의 의학 잡지 편집인은 ‘소독수에 손을 씻는 이 맹랑한 짓을 중지’할 때가 왔다고 말하기까지 하였다.
Norwegian[nb]
Redaktøren av Wiens legetidsskrift gikk så langt som til å si at tiden var inne til å ’stoppe dette nonsens om å vaske hendene i klorvann’.
Dutch[nl]
De redacteur van een in Wenen verschijnend medisch tijdschrift ging zelfs zo ver met te zeggen dat het tijd was geworden een eind te maken aan ’deze nonsens over het wassen van handen in gechloreerd water’.
Polish[pl]
Wydawca pewnego wiedeńskiego czasopisma lekarskiego posunął się nawet tak daleko, że oświadczył, iż nadszedł czas, aby „skończyć z tym niedorzecznym myciem rąk w chlorku”.
Portuguese[pt]
O redator do jornal de medicina de Viena foi ao ponto de dizer que havia chegado o tempo de ‘parar com esta tolice de lavar as mãos com cloro’.
Slovenian[sl]
Izdajatelj dunajskega zdravstvenega časopisa je celo pojasnil, da je treba »narediti nesmislu umivanja rok v klorirani vodi« konec.
Swedish[sv]
Redaktören för Wiens läkartidskrift gick så långt att han förklarade att det nu var dags att ”sätta stopp för detta nonsens att tvätta händerna i klorvatten”.
Ukrainian[uk]
Редактор медичного журнала у Відні аж пішов так далеко, що сказав, що вже прийшов час ‘перестати цю дурницю мити руки у вапні’.